안되다¹

안되다^{1 ★★★}

발음 : [안되다 /안뒈다 ]

☞ : 안³

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   fail; not go well; be unlucky

   1.

   できない。ならない

   1.

   ne pas marcher, ne pas fonctionner, ne pas aller

   1.

   malfuncionar, salir mal

   1.
   1.

   болохгүй, бүтэхгүй

   1.

   không ổn

   1.

   ไม่ได้, ไม่บรรลุผล

   1.

   gagal, tidak berhasil tidak terwujud, tidak terjadi, tidak berjalan

   1.
   일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다.

   For an affair or phenomenon to not take place properly.

   事や現象などがうまくいかない。

   (Travail, phénomène, etc.) Ne pas bien marcher.

   No funcionar debidamente un trabajo o un fenómeno.

   لا يتم عمل أو ظاهرة بشكل جيد

   үйл хэрэг болон юмс үзэгдэл зэрэг сайнаар биелэхгүй байх.

   Công việc hay hiện tượng... không được tốt đẹp.

   งานหรือปรากฏการณ์ เป็นต้น ไม่สำเร็จไปได้ด้วยดี

   pekerjaan atau fenomena dsb tidak terwujud dengan baik

   Не получаться, не происходить (о каком-либо деле, явлении и т.п.).

• 구별이 안되다.
• 농사가 안되다.
• 돈벌이가 안되다.
• 설치가 안되다.
• 연결이 안되다.
▶ See More
일이 안되다.
의사소통이 안되다.
장사가 안되다.
진행이 안되다.
토론이 안되다.
취직이 안되다.
훈련이 안되다.
뜻대로 안되다.
제대로 안되다.
• 저녁 먹은 것이 체해서 소화가 안된다.
• 아버지는 요즘 사업이 안되어서 수입이 꽤 줄었다.
• 이 방은 통풍이 안되어서 냄새가 잘 빠지지 않는다.
• 학생은 수업 내용이 이해가 안되는지 연신 고개를 갸웃거렸다.
• 가: 왜 밖에 나와 있니?
• 나: 응, 공부가 안돼서 밖에서 잠깐 쉬고 있어.
• 문형 : 1이 안되다
• 반대말 잘되다
2. 2.

   be unsuccessful; not make it

   2.

   せいこうできない【成功できない】

   2.
   2.

   fracasar

   2.
   2.

   бүтэлгүйтэх

   2.

   không thành tài, xấu xa, tồi tệ

   2.

   ล้มเหลว, ไม่ได้ดังใจ

   2.

   gagal, terpuruk, jatuh, tidak menjadi, tidak baik

   2.
   사람이 훌륭하게 되지 못하다.

   For a person to not be successful.

   人が立派にならない。

   (Personne) Ne pas avoir réussi à devenir quelqu'un de remarquable.

   No tener éxito una persona.

   لا يصبح شخص عظيما

   хүн онц гойд болж чадахгүй байх.

   Không trở thành người tuyệt vời được.

   คนไม่ได้มีเกียรติ

   orang tidak dapat menjadi orang yang hebat

   Не становиться выдающимся, знаменитым (о человеке).

• 딸이 안되다.
• 아들이 안되다.
• 손주가 안되다.
• 자식이 안되다.
• 제자가 안되다.
• 아버지는 장남이 잘 안될까 봐 늘 걱정하시곤 했다.
• 어머니는 아들 녀석이 안되는 것이 싫으셔서 무리해서 뒷바라지를 하셨다.
• 가: 자녀들이 안되기를 바라는 부모가 세상 어디에 있겠니?
• 나: 맞아. 부모님 마음은 다 자식들이 잘 살기를 바라는 것이지.
• 문형 : 1이 안되다
• 반대말 잘되다
3. 3.

   be at least

   3.

   およばない【及ばない】

   3.

   être regrettable, être dommage, faire pitié, faire peine à voir

   3.
   3.
   3.

   үгүйдээ гэхэд, ядаж л

   3.

   không được

   3.

   ล้มเหลว, ไม่ได้ดังใจ, ทำไม่ได้

   3.

   gagal, tidak bisa

   3.
   기대하거나 만족할 만한 수준이나 정도에 이르지 못하다.

   To not reach an expected or satisfactory level or degree.

   期待していたり満足できるほどの水準や程度に達していない。

   Ne pas avoir atteint le niveau ou le degré satisfaisant ou attendu.

   No alcanzar la cantidad o el nivel deseado de satisfacción.

   لا يصل إلى درجة متوقّعة أو درجة مرغوبة فيها أو مستوى متوقّع أو مستوى مرغوب فيه

   найдлага, сэтгэл ханамж байж болох түвшинд ба хэмжээндээ хүрэхгүй байх.

   Không đạt được đến trình độ hay mức độ có thể kì vọng hay thỏa mãn.

   ไม่ถึงระดับหรือมาตรฐานที่น่าพอใจหรือคาดหวัง

   tidak dapat mencapai patokan atau taraf yang diharapkan atau memuaskan

   Не достигать ожидамого или удовлетворительного уровня, степени.

• 우리 동기들 중 안되어도 세 명은 이번 시험에서 합격할 것 같아.
• 민준이는 낚시로 잡은 물고기가 안되어도 다섯 마리는 넘을 것이라고 생각했다.
• 가: 저 모임에 사람이 얼마나 온 것 같니?
• 나: 안돼도 열 명 정도는 온 것 같아.
• ※ 주로 '안되어도', '안돼도'로 쓴다.
• 문형 : 1이 안되다
• 반대말 잘되다

관용구 · 속담(2)

속담

안되는 사람은 자빠져도 [뒤로 넘어져도] 코가 깨진다

An unlucky person breaks his/her nose even when he/she falls on his/her back[backward]; The bread never falls but on its buttered side

うまくいかない人は後ろへ倒れても鼻が割れる。たまに出る子は風に遭う

Celui qui ne fait qu'échouer peut même se casser le nez en tombant en arrière

persona que le sale mal las cosas se rompe la nariz cuando se cae [por detrás]

(шууд орч.) золгүй хүн гэдэргээ харж унасан ч хамраа гэмтээнэ

(người không ổn thì có đi vấp (ngã ngửa ra đằng sau) cũng bị gãy mũi)

(ป.ต.)คนที่ไม่ได้ดีแม้ว่าจะสะดุดล้มลง [แม้จะล้มไปทางด้านหลัง] ก็จะจมูกแตก

(Досл.) Невезучий даже если упадет на спину, сломает нос. Рождённый ползать летать не может

재수가 나쁜 사람은 보통 사람에게 잘 생기지도 않는 나쁜 일까지 생긴다.

An unlucky person often suffers misfortune that ordinary people rarely go through.

運の悪い人は、普通の人にはあまり起こらない厄災に見舞われる。

Une personne malchanceuse doit faire face à des évènements fâcheux qui n’arrivent pas aux personnes ordinaires.

A una persona con mala suerte le suelen pasar cosas que ni siquiera le ocurren a las personas comunes y corrientes.

يحدث لشخص سوء الحظّ أمرٌ سيء يحدث نادرا لشخص عاديّ

азгүй хүнд баргийн хүнд нэг их тохиолддоггүй муу явдал хүртэл тохиолдоно.

Người không may thường gặp phải cả những điều đen đủi ít xảy đến với người khác.

คนที่โชคร้ายก็จะมีเรื่องที่ไม่ดีเกิดขึ้นด้วยซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นกับคนทั่ว ๆ ไป

orang yang tidak beruntung mengalami peristiwa buruk yang tidak terjadi pada orang biasa

в жизни невезучих людей случаются плохие дела, и внешность у них непривлекательная.

• 가: 아침에 비를 쫄딱 맞은 데다가 빗길에도 미끄러졌지 뭐야.
• 나: 안되는 사람은 자빠져도 코가 깨진다더니 네가 딱 그 모양이로구나.

속담

안되면 조상[산소] 탓

blaming [the graves of] one's ancestors when things are not going well

うまくいかなければ祖先（お墓）のせい。

Si l'on échoue, on en attribue la responsabilité aux ancêtres (aux tombes)

si se fracasa es culpa del ancestro [tumba]

عندما يفشل يلقي اللوم على أجداده، الهزيمة يتيمة والنصر له ألف أب

(шууд орч.) болохгүй бол өвөг дээдсийн буруу

(không được bèn đổ lỗi cho tổ tiên), việc không được tại trời

(ป.ต.)ถ้าไม่ได้ดีก็โทษบรรพบุรุษ[สุสาน]; รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง

(Досл.) Винить предков, если что-либо не получается

일이 안될 때 그 책임을 남에게 돌리는 태도를 이르는 말.

An expression used to refer to the attitude of a person who blames others when things go wrong.

事がうまく行かなければ、その責任を他人に擦り付ける態度を意味する表現。

Expression désignant l'attitude consistant à rejeter sur autrui l'échec de l'affaire en question.

Expresión para indicar que le atribuye toda la responsabilidad a la otra persona cuando las cosas salen mal.

عبارة تدلّ على أن شخصا ما عندما يفشل يلقي المسؤولية على شخص آخر

ажил хэрэг бүтэлгүйтэх үед хариуцлагыг бусдад тохох хандлагыг илэрхийлсэн үг.

Cách nói ám chỉ thái độ thoái thác trách nhiệm cho người khác khi việc không được như ý.

คำพูดที่กล่าวถึงท่าทางที่โยนความรับผิดชอบให้คนอื่นในตอนที่งานล้มเหลว

kata yang menyatakan sikap membuat orang lain bertanggung jawab saat sesuatu gagal atau tidak berjalan baik

выражение, которое употребляется, когда кто-либо перекладывает ответственность за свои дела на кого-либо другого.

• 가: 이게 다 형 때문이야. 형이 제때 도와줬더라도 내가 탈락하지는 않았을 거 아냐.
• 나: 안되면 조상 탓이라더니 네가 못해서 떨어진 걸 왜 나한테 책임을 돌리냐?