잘되다

잘되다 ^★★★

발음 : [잘되다 /잘뒈다 ]

☞ : 잘

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   go well; work well; work out

   1.

   はかどる【捗る】。せいこうする【成功する】。よくできる【良く出来る】

   1.

   bien se passer

   1.

   salir bien

   1.

   ينجح في

   1.

   бүтэх, сайн болох

   1.

   suôn sẻ, trôi chảy, trơn tru

   1.

   เจริญก้าวหน้า, ราบรื่น, ประสบผลสำเร็จ, ไปได้ด้วยดี

   1.

   berhasil, berjalan lancar, terwujud, sukses

   1.

   хорошо получиться; удачный исход; положительный результат

   어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다.

   For a certain matter or phenomenon to go on in a desirable way.

   ある事や現象が順調に進む。

   (Chose ou phénomène) Bien se réaliser.

   Realizarse bien cierto hecho o fenómeno.

   يتم أمر ما أو ظاهرة ما جيدا

   ямар нэг үйл хэрэг сайнаар бүтэх.

   Công việc hoặc hiện tượng nào đó được tạo thành một cách tốt đẹp.

   เรื่องหรือปรากฏการณ์ใดได้สำเร็จลุล่วงไปได้เป็นอย่างดี

   suatu hal atau fenomena berhasil dengan baik

   Хороший исход какого-либо дела или явления.

• 잘된 농사.
• 잘된 사업.
• 잘되게 노력하다.
• 공부가 잘되다.
• 회사가 잘되다.
▶ See More
훈련이 잘되다.
연애가 잘되다.
회의가 잘되다.
협상이 잘되다.
장사가 잘되다.
집안이 잘되다.
통풍이 잘되다.
보관이 잘되다.
낚시가 잘되다.
보급이 잘되다.
유통이 잘되다.
수출이 잘되다.
영업이 잘되다.
소화가 잘되다.
흡수가 잘되다.
흥행이 잘되다.
홍보가 잘되다.
취업이 잘되다.
• 오늘 낮에 이루어진 거래는 모두 성공적으로 잘되었다.
• 그들은 업무에 대한 교육이 잘되어 있어 회사에 빨리 적응했다.
• 이곳은 사람들이 많이 지나다녀서 우리 동네에서 장사가 가장 잘된다.
• 수술은 잘되었지만 회복이 늦어 어머니는 아직 병원에 입원 중이시다.
• 가: 공부는 잘되니?
• 나: 요새 고민이 많아서 공부에 집중이 안 됩니다.
• 문형 : 1이 잘되다
• 반대말 안되다¹
2. 2.

   be made well; be done well

   2.

   よくできる【良く出来る】

   2.

   réussir

   2.

   salir bien

   2.
   2.

   сайн хийгдэх

   2.

   hay, ngon, tốt, đẹp

   2.

   ดี, ดีขึ้น, ใช้การได้ดี, เข้ากันได้ดี

   2.

   menjadi baik/bagus

   2.

   удавшийся

   물건, 시설, 음식 등이 좋게 만들어지다.

   For an object, facility, food, etc., to be made nicely.

   物、施設、食べ物などがよく作られる。

   (Objet, installation, nourriture, etc.) Être bien fait.

   Hacerse bien objetos, instalaciones, alimentos, etc.

   يتم صنع شيء، منشأ، طعام أو غيره بشكل جيد

   эд бараа, байгууламж, хоол унд зэрэг сайн хийгдэх.

   Đồ vật, thiết bị, món ăn... được tạo ra một cách ưa nhìn ( ngon...)

   สิ่งของ สิ่งอำนวยความสะดวก อาหารหรือสิ่งอื่นถูกทำขึ้นอย่างดี

   benda, fasilitas, makanan, dsb dibuat dengan baik

   Хорошо выполненная вещь, условия, еда и т. п.

• 잘된 영화.
• 잘된 작품.
• 잘된 문장.
• 설비가 잘되다.
• 환기 시설이 잘되다.
▶ See More
바느질이 잘되다.
인쇄가 잘되다.
간이 잘되다.
요리가 잘되다.
양념이 잘되다.
• 나는 그의 작품 중 가장 잘된 그림 하나를 그에게 선물로 받았다.
• 어머니가 담그신 김치는 양념이 알맞게 잘되어서 아주 맛있었다.
• 이 방은 환기 시설이 잘되어 있지 않아 공기가 탁해서 가슴이 답답했다.
• 문형 : 1이 잘되다
• 반대말 안되다¹
3. 3.

   come out all right; pay off

   3.

   よかった

   3.

   ça tombe bien

   3.

   salir bien

   3.
   3.

   аштай юу

   3.

   tốt hơn, lại tốt

   3.

   ดี, เป็นสิ่งที่ดี, เป็นเรื่องที่ดี

   3.

   baik, beruntung

   3.

   удаваться

   일이 바람직한 방향으로 좋게 이루어지다.

   For a matter to end in a desirable way.

   望ましい方向に進む。

   (Chose) Se dérouler de la bonne manière.

   Realizarse algo de manera conveniente.

   يكون أمر على ما يرام بشكل جيد

   ажил санасны дагуу сайн явагдах.

   Công việc được thực hiện tốt đẹp theo chiều hướng đúng đắn.

   งานลุล่วงไปได้ด้วยดีในทิศทางที่สมควร

   pekerjaan berhasil dengan baik sesuai arah yang terpercaya atau semestinya terjadi

   Хорошо удавшееся в правильном направлении дело.

• 어차피 그만둘 회사에서 잘렸으니 차라리 잘된 셈이었다.
• 참 잘됐다. 마침 너희 집에 가려던 참이었는데 네가 왔구나.
• 승규와 지수가 헤어진 것은 가슴은 아프겠지만 둘에게 오히려 잘된 일이었다.
• 가: 수술은 무사히 잘 끝나고 어머니는 지금 회복 중입니다.
• 나: 그래요? 걱정했는데, 그거 참 잘됐군요.
• ※ 주로 '잘되었다', '잘된'으로 쓴다.
• 문형 : 1이 잘되다
• 반대말 안되다¹
4. 4.

   succeed; make a success in life; become a great man

   4.

   せいこうする【成功する】。ものになる【物になる】。しゅっせする【出世する】

   4.
   4.

   tener buen éxito

   4.

   ينجح في

   4.

   сайн явах

   4.

   thành đạt

   4.

   ได้ดี, เจริญรุ่งเรือง, ไปไกล

   4.

   sukses, berhasil

   4.

   преуспеть

   사람이 훌륭하게 되거나 성공하다.

   For someone to grow into a respectable person or succeed.

   人が偉くなったり立派になったりする。

   (Quelqu'un) Devenir une grande personnalité ou réussir.

   Llegar a ser una persona magnífica o tener éxito.

   ينجح شخص في حياته أو يصبح بارزا

   өв тэгш хүн болох ба амжилтанд хүрэх.

   Con người trở nên xuất sắc hoặc thành công.

   คนได้ประสบความสำเร็จหรือได้ยิ่งใหญ่

   orang menjadi hebat atau sukses

   Человек, ставший выдающимся или преуспевший в чём-либо.

• 잘된 자식.
• 잘된 아들.
• 잘된 손자.
• 자식이 잘되다.
• 아들이 잘되다.
▶ See More
아들딸이 잘되다.
손자가 잘되다.
동생이 잘되다.
• 아들딸이 잘되기를 바라는 것은 모든 부모님의 똑같은 마음일 것이다.
• 늘 열심히 노력했던 우리 형제는 모두 잘되어서 다들 행복하게 살고 있다.
• 김 씨는 사업에 실패했지만 잘된 자식들 덕에 큰 어려움 없이 잘 살고 있다.
• 가: 선생님은 나만 보면 혼을 내시는 것 같아.
• 나: 전부 너 잘되라고 하는 소리니까 귀담아 들어.
• 문형 : 1이 잘되다
• 반대말 안되다¹
5. 5.
   5.
   5.
   5.

   salir bien

   5.
   5.

   их л болж, сайн л болж

   5.

   cùng lắm là, nhiều lắm là

   5.

   กำลังดี, พอดี

   5.

   cukup, mencukup, tercukupi

   5.
   넉넉하다고 생각되는 수준이나 정도에 이르다.

   To reach a level or degree that is considered enough.

   十分だと思われる水準や程度に至る。

   Atteindre un niveau ou un degré considéré comme suffisant.

   Alcanzar un nivel o grado que se considera suficiente.

   يصل إلى مستوى ما أو درجة ما وهو يعتقد أنّه يستحقها

   хангалттай хэмжээнд хүрэх.

   Đạt đến trình độ hay mức độ được nghĩ là đầy đủ.

   ได้ถึงในระดับหรือมาตรฐานที่คิดว่าเพียงพอ

   mencapai tingkat atau taraf yang terasa berkecukupan

   Дойти до уровня или степени, которая считается достаточной.

• 워낙 음식 양이 적어서 잘되어야 두 사람 정도 먹을 수 있는 양이었다.
• 잘되어야 이틀 동안 머물 곳이었기에 우리는 잠자리가 불편해도 참기로 했다.
• 우리가 그를 기다릴 수 있는 시간도 잘되어야 이제는 두 시간밖에 남지 않았다.
• 가: 기름은 얼마나 남았어?
• 나: 잘돼야 한 시간 운전할 수 있을 만큼 남았어.
• ※ 주로 '잘되어야', '잘돼야'로 쓴다.
• 문형 : 1이 잘되다
• 반대말 안되다¹
6. 6.

   turn out all right

   6.

   いいきみだ【好い気味だ】

   6.
   6.

   salir mal

   6.

   يفشل

   6.

   болж болж

   6.

   rõ hay, rõ chán

   6.

   ดีเลย, เยี่ยมไปเลย

   6.

   syukurlah, biar rasa, biar tahu rasa

   6.
   (반어적으로) 일의 결과가 좋지 않게 되다.

   (ironic) For the result of something to be not good.

   (反語的に)よくない結果が出る。

   () (Résultat d'une chose) Ne pas être bon.

   (IRÓNICO) No llegar a tener un resultado bueno.

   (تهكّمي) لا يأتي بنتيجة مرجوة

   ажлын үр дүн сайн болох.

   (cách nói ngược) Kết quả của công việc trở nên không tốt.

   (ในความหมายตรงกันข้าม)ผลลัพธ์ของเรื่องใดกลับกลายเป็นไม่ดี

   (secara berlawanan arti) hasil dari suatu pekerjaan menjadi tidak baik

   (ирон.) Результаты какого-либо дела не удались.

• 가: 어제 친구들이랑 놀다가 다쳤어.
• 나: 꼴좋구나. 까불고 놀더니 그거 참 잘됐구나.
• 가: 승규가 시험에서 떨어졌대.
• 나: 흥, 잘난 척할 때 알아봤어, 잘됐네.
• 가: 지수가 애인이랑 헤어졌니?
• 나: 응, 그런가 봐. 둘이 매일 싸우더니 잘됐지 뭐.
• 문형 : 1이 잘되다