자다

자다 ^★★★

발음 : [자다 ]

활용 : 자, 자니

파생어 : 재우다²

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   sleep

   1.

   ねむる【眠る】。ねる【寝る】

   1.

   dormir, sommeiller, faire un somme

   1.

   dormir

   1.

   ينام

   1.

   унтах, амрах

   1.

   ngủ

   1.

   นอน, นอนหลับ

   1.

   tidur

   1.

   спать

   눈을 감고 몸과 정신의 활동을 멈추고 한동안 쉬는 상태가 되다.

   To be in the state of taking a rest for a period of time with one's eyes closed and mental activities suspended.

   目を閉じて体と精神の活動を止め、しばらく休んでいる状態になる。

   Se mettre dans un état dans lequel on se repose pendant un certain temps en fermant les yeux et en cessant toute activité du corps et de l'esprit.

   Quedar en estado de descanso por un tiempo cerrando los ojos y cesando una actividad física y mental.

   يغمض عينيه ويوقف حركة جسمه وعقله ويكون في حالة استراحة لفترة ما

   нүдээ аньж бие болоод оюун ухааныхаа үйл ажиллагааг зогсоон хэсэг амрах байдалд орох.

   Nhắm mắt, ngừng hoạt động của cơ thể và tinh thần, ở vào trạng thái nghỉ ngơi trong một thời gian.

   อยู่ในสภาพที่หลับตา หยุดทำกิจกรรมทางด้านร่างกายและจิตใจ และพักผ่อนเป็นระยะเวลาหนึ่ง

   menutup mata, menghentikan kegiatan fisik serta mental, dan berada dalam keadaan beristirahat untuk beberapa waktu

   Находиться в состоянии отдыха в течение некоторого времени с закрытыми глазами и остановкой деятельности тела и разума.

• 낮잠을 자다.
• 늦잠을 자다.
• 단잠을 자다.
• 잠을 자다.
• 편안히 자다.
▶ See More
푹 자다.
• 남편은 휴일에 침대에서 잠만 잤다.
• 나는 어제 잠을 잘 못 자서 피곤했다.
• 가: 결혼하니까 좋으니?
• 나: 아이고, 우리 남편은 잘 때 코도 골고 이도 갈고 잠꼬대도 해.
• 문형 : 1이 자다, 1이 2를 자다
• 높임말 주무시다
• 반대말 깨다¹
2. 2.

   stop

   2.

   とまる【止まる】

   2.

   s'arrêter

   2.

   no funcionar

   2.
   2.

   зогсох

   2.

   dừng lại, ngừng lại

   2.

   (นาฬิกา, เครื่องจักร)ไม่ทำงาน, หยุดเดิน, (นาฬิกา)ตาย

   2.

   mati, tidak berfungsi

   2.

   останавливаться

   시계 등의 기계가 작동하지 않다.

   For a piece of machinery such as a clock to stop working.

   時計などの機械が作動しない。

   (Machine, comme une montre) Ne pas fonctionner.

   Desactivarse un aparato como un reloj.

   آلة مثل الساعة وغيرها لا تعمل

   цаг гэх мэтийн төхөөрөмж ажиллагаагүй болох.

   Máy móc như đồng hồ... không hoạt động.

   เครื่องจักรดังเช่น นาฬิกา เป็นต้น ไม่ทำงาน

   mesin seperti jam dsb tidak bekerja

   Находиться в нерабочем состоянии (о состоянии часов и других механизмов).

• 기계가 자다.
• 시계가 자다.
• 시계가 자서 아침에 늦게 일어났다.
• 노조 파업 때문에 공장 기계가 다 자고 있다.
• 가: 시계 자는 거 아니니? 아까부터 계속 두 시네.
• 나: 그러게 말이야. 건전지가 다 떨어졌나 봐.
• 문형 : 1이 자다
3. 3.

   be flattened

   3.

   たいらになる【平らになる】

   3.

   se calmer, s'apaiser, s'estomper

   3.

   aplastarse

   3.
   3.

   налчийх, дарагдах

   3.

   bẹp xuống

   3.

   แบน, แบนลง, ราบ, แฟบ, ยุบ

   3.

   gepeng, pipih

   3.

   оседать

   부풀었던 것이 무엇에 눌려서 납작해지다.

   For something inflated to be pressed and become flat.

   膨れ上がっていたものが何かに押されて平らになる。

   (Chose qui a enflé) Être aplati par pression.

   Aplanarse lo que estaba inflado por ser aplastado con algo.

   ينسطح شيءٌ تورّملٌ بسبب ضغط بشيء ما

   хөөж томорсон зүйл ямар нэг зүйлд дарагдан навтайх.

   Cái phồng lên bị đè bởi cái gì đó nên xẹp xuống.

   สิ่งที่พองตัวถูกสิ่งใด ๆ กดทับทำให้แบนลง

   sesuatu yang mengembang menjadi pipih karena ditekan

   Сплющиваться под давлением (о чём-либо пушистом).

• 머리가 자다.
• 베개가 자다.
• 솜이 자다.
• 이불이 자다.
• 털이 자다.
• 모자를 썼더니 머리가 눌려 잔다.
• 솜의 부피가 너무 커서 자도록 눌러 놓았다.
• 가: 엄마, 베개가 너무 납작해서 잠 잘 때 목이 불편해요.
• 나: 베개를 오래 써서 그 안의 솜이 다 자는구나.
• 문형 : 1이 자다
4. 4.

   remain dormant

   4.

   ねむる【眠る】

   4.

   être oublié, être négligé, être délaissé, être abandonné, être mis de côté, être mis à l'écart, être mis au réfrigérateur, être aux oubliettes

   4.

   abandonar

   4.
   4.

   хадгалах, дарах, далд хийх

   4.

   ngủ

   4.

   อยู่เฉย ๆ, ไม่ได้ถูกนำมาใช้งาน

   4.

   mati, tidur, tidak dipakai, tidak berguna

   4.

   быть погребённым

   물건 등이 원래의 목적대로 쓰이지 못하고 묻혀 있다.

   For a thing, etc. to remain unused and not serve its original purpose.

   ものなどが元々の目的通りに使われず、放置されている。

   (Objet, etc.) Être oublié et ne pas être utilisé pour son objectif d'origine.

   Estar una cosa olvidada en algún lugar.

   يبقي شيء ما ونحو ذلك لا يُستخدم حسب الغرض الأصلي منه

   эд зүйлс үндсэн зорилгоороо хэрэглэгдэхгүй дараатай байх.

   Đồ vật... bị chôn vùi, không được sử dụng theo đúng mục đích ban đầu.

   สิ่งของ เป็นต้น ไม่ได้ถูกนำมาใช้งานตามจุดประสงค์เดิม

   benda dsb tidak dapat digunakan sebagaimana tujuan sebenarnya dan terkubur

   Быть закрытым и не использованным по назначению (о предмете и т.п.).

• 자는 돈.
• 물건이 자다.
• 작품이 자다.
• 금고에 자다.
• 창고에 자다.
• 금고에 자는 돈을 끌어다 산업에 투자하도록 해야 한다.
• 그동안 박물관 지하에서 자고 있던 보물들이 이번 전시회를 통해 최초로 선보인다.
• 가: 장사가 너무 안 돼서 걱정이에요.
• 나: 그러게 말이야. 안 팔려서 창고에 자고 있는 물건도 한 트럭이야.
• 문형 : 1이 자다
5. 5.

   sleep with; have sex

   5.

   ねる【寝る】。ともねする【共寝する】

   5.

   consommer, avoir des relations sexuelles avec, coucher avec, coucher ensemble, coucher

   5.

   dormirse

   5.
   5.

   унтах

   5.

   ngủ, ngủ chung, quan hệ tình dục

   5.

   มีเพศสัมพันธ์

   5.

   tidur

   5.

   спать

   남녀가 성관계를 가지다.

   For a man and a woman to engage in sexual intercourse.

   男女が性的関係を結ぶ。

   (Homme et femme) Avoir des rapports sexuels.

   Tener relaciones sexuales entre un hombre y una mujer.

   يمارس رجل وامرأة الجنسَ

   эрэгтэй эмэгтэй хүмүүс бэлгийн харилцаанд орох .

   Nam nữ có quan hệ tình dục.

   ผู้หญิงและผู้ชายมีเพศสัมพันธ์กัน

   pria dan wanita melakukan hubungan seksual

   Иметь половое сношение (о мужчине и женщине).

• 부부가 자다.
• 남자와 자다.
• 애인과 자다.
• 여자와 자다.
• 둘은 결혼 전에 이미 같이 잔 적이 있다.
• 김 씨는 아내가 다른 남자와 잤다는 사실을 알고 이혼을 결심했다.
• 가: 형은 언제 여자랑 처음 자 봤어?
• 나: 난 결혼하기 전까지 여자랑 한 번도 자 본 적 없어.
• 문형 : 1이 (2와) 자다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

관용구 · 속담(3)

관용구

자나 깨나

when one is asleep and awake

寝ても覚めても。明けても暮れても

toujours, que l'on dorme ou que l'on soit réveillé

cuando esté dormido o despierto

حتى مستيقظ أو نائم

өдөр шөнөгүй

(dù ngủ hay thức) ngày đêm

(ป.ต.)ไม่ว่าจะนอนหรือจะตื่น ; ตลอดเวลา

(досл.) во сне или в бодрствовании

잠들어 있을 때나 깨어 있을 때나 늘.

Always, whenever one is asleep or awake.

眠っている時も覚めている時もいつも。

Lorsque l'on dort ou lorsque l'on est éveillé, en permanence.

Siempre que está dormido o despierto.

دائمًا عند الاستيقاظ أو النوم

унтаж байхад ч сэрүүн байхад ч үргэлж.

Luôn luôn kể cả trong lúc đang ngủ hay trong lúc đang thức.

อยู่เสมอไม่ว่าจะนอนหรือจะตื่นนอนก็ตาม

kapan saja baik saat tidur maupun di saat terbangun

Всегда, и во время сна, и во время бодрствования.

• 우리 부모님은 자나 깨나 늘 자식 생각만 하신다.
• 사업에 실패한 김 씨는 자나 깨나 돈 걱정만 했다.

속담

자다가 벼락을 맞는다

참고 :

be struck by lightning while sleeping

寝ていたところを雷に打たれる。寝耳に水

être frappé par la foudre en dormant

recibir un rayo mientras duerme

يُصعق خلال نومه

(шууд орч.) нойрондоо аянганд цохиулах; санамсаргүй хүнд байдалд орох, гэнэт аюулд орох

(đang ngủ thì bị sét đánh)

(ป.ต.)นอน ๆ อยู่ก็ถูกฟ้าผ่า ; เกิดเหตุร้ายโดยกะทันหัน, ประสบอุบัติเหตุอย่างไม่คาดคิด

bagai tersambar petir di siang bolong

(досл.) получать удар молнией во сне

예상하지 못한 큰 봉변을 갑자기 당하다.

To suffer unexpected trouble.

予想できない大変な災いに急に遭遇する。

Être subitement victime d'un grand accident.

Pasarle repentinamente algo muy trágico que no se imaginó.

يُصاب بحادثة كبيرة غير متوقّعة فجأة

санаандгүй байж байгаад их гай зовлонтой учрах.

Bất thình lình một vấn đề ập đến, không dự đoán trước được.

ประสบเหตุร้ายอย่างใหญ่หลวงโดยกะทันหันและไม่ได้คาดคิด

tiba-tiba dipermalukan habis-habisan secara tidak diduga

Внезапно сталкиваться с непредвиденной бедой.

• 가: 김 씨가 어제 밤에 강도를 만나서 지금 병원에 있대요.
• 나: 아이고, 어쩌다 그런 일을... 자다가 벼락 맞은 셈이네요.

속담

자다가 봉창 두드린다

pound on a paper window while sleeping

寝ぼけて窓を叩く

frapper une fenêtre scellée en dormant, passer du coq à l'âne

golpear la ventana mientras duerme

يدقّ على نافذة الورقة خلال نومه

дэмий зүйл хэлж ярих, солиорох, дэмийрэх

(đang ngủ thì bị đập một phát)

(ป.ต.)นอน ๆ อยู่ก็มาเคาะหน้าต่าง ; อยู่ดี ๆ ก็พูดจาไม่สมเหตุสมผล, อยู่ ๆ ก็ทำอย่างไม่สมเหตุสมผล, พูดไร้สาระ, ทำอย่างไร้สาระ

(досл.) стучать во сне в плотно закрытое окно

이치에 맞지 않는 말이나 행동을 급작스럽게 하다.

To suddenly say or do something taken out of context.

理に適わない言葉や行動を急にする。

Proférer des paroles qui ne sont pas raisonnables ou effectuer soudainement une telle action.

Decir un comentario o realizar una acción de manera irracional.

يتكلم أو يتصرف فجأةً بشكل غير معقول

утга учиргүй үг хэлэх ба тэнэг үйлдэл гэнэт хийх.

Bị làm một hành động hay nghe một câu nói không đúng với sự thật một cách bất thình lình.

พูดจาหรือแสดงพฤติกรรมที่ไม่สมเหตุสมผลออกมาในทันทีทันใด

tiba-tiba melakukan perkataan atau tindakan yang tidak masuk akal

Внезапно нелогично говорить или поступать.

• 가: 야, 너 어서 나한테 빌린 돈 갚으란 말이야!
• 나: 이게 무슨 자다가 봉창 두드리는 소리야? 저번에 다 갚았잖아.