깨다1 ★★★
발음 : [깨ː다 ]
활용 : 깨어(깨[깨ː]), 깨니[깨ː니]
파생어 : 깨우다, 깨이다
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
se réveiller, se reprendre, se ranimer, revenir à soi, reprendre ses esprits, reprendre conscience, se dégriser, se dessoûler, se désenivrer
1.
desembriagarse, desemborracharse
1.
эрүүлжих, архи нь гарах, согтуу нь гарах
1.
สร่าง(เมา), สร่าง(เหล้า)
1.
протрезветь; проснуться; пробудиться; прийти в себя; пробуждаться; протрезвляться; очнуться
취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다.
To wake up from a drunk state and come to one's original, clear senses.
酔っている状態などから、意識のはっきりした状態に戻る。
Retrouver toute sa lucidité après un moment d'ivresse.
Volver al estado normal de la mente librándose del embriaguez.
يخرج من حالة السكر ويعود إلى وعيه الطبيعي
архи нь гарч эргээд эрүүл саруул ухаантай болох.
Thoát khỏi trạng thái say rượu hay trở lại trạng thái tinh thần tỉnh táo.
พ้นจากสภาพที่เมาและกลับมาอยู่ในสภาพเดิมที่มีสติสัมปชัญญะ
lepas dari kondisi mabuk kemudian kembali ke keadaan sadar penuh
Избавиться от похмельного состояния и прийти в ясное сознание.
- 마취가 깨다.
- 술이 깨다.
- 술기운이 깨다.
- 취기가 깨다.
- 마취에서 깨다.
- 술에서 깨다.
- 확 깨다.
- 수술은 성공적으로 끝났으니 마취만 깨면 곧 정신을 차릴 겁니다.
- 술에서 깬 영수는 취해서 실수한 것은 없었는지 나에게 물었다.
- 그는 어제 마신 술이 하루 종일 깨지 않아 책상에 앉아 졸고 있었다.
- 지금 막 수술이 끝났으니 마취에서 깨려면 한 시간 정도는 걸릴 것이다.
2.
be awakened; be enlightened
2.
s'éveiller, se réveiller, renaître, se sortir de, être illuminé
2.
despertarse, abrirse, descubrir
2.
постигнуть; понять; быть просвещённым
생각이나 지혜 등을 깨닫을 수 있게 의식이나 정신이 열리다.
For one's consciousness or mind to be open in order to get spiritual or intellectual light.
考えや知恵などが理解できるように意識や精神がオープンされる。
Atteindre un état d'avoir l'esprit ou l'intelligence de pouvoir comprendre une idée ou une sagesse.
Abrir la mente o tomar conciencia para entender alguna idea o sabiduría.
ينفتح الوعي والعقل من أجل ادراك الفكرة أو الحكمة وغيرها
бодол санаа, эрдэм мэдлэг зэргийг ухаарч ойлгохоор оюун ухаан, ухамсар задарч нээгдэх.
Tinh thần hay ý thức được mở ra để có thể nhận thức được trí tuệ hay suy nghĩ.
มีการรับรู้หรือสติทำให้สามารถหยั่งรู้ความคิดหรือสติปัญญา เป็นต้น
kesadaran atau mental terbuka sampai bisa menyadari suatu pikiran atau kebijaksanaan dsb
Открыть разум, сознание, чтобы понять мысль, постичь мудрость и т.п.
- 머리가 깨다.
- 생각이 깨어 있다.
- 의식이 깨어 있다.
- 우리는 늘 새로운 것을 배울 수 있게 의식이 깨어 있어야 한다.
- 승규는 뒤늦게 머리가 깨어 고등학교에 들어가서야 비로소 열심히 공부를 했다.
- 일부 깨어 있는 정치인들이 정치인들의 문제점을 지적하며 정치 개혁을 강조했다.
- 나이가 들어도 배우기를 게을리하지 않는 모습을 보면 그는 생각이 깬 사람임이 분명했다.
3.
despertarse, desadormecerse
3.
thức tỉnh, thức dậy, tỉnh dậy
3.
ตื่น, ตื่นนอน, ทำให้ตื่น, ทำให้ตื่นนอน
3.
bangun, sadar, membangunkan, menyadarkan
3.
проснуться; пробудиться; пробуждаться
잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리다. 또는 그렇게 하다.
To wake up from a sleeping state and come to one's senses; to do something in such a way.
眠っている状態などから、意識のはっきりした状態に戻る。また、そうさせる。
Recouvrer ses esprits après un somme ; rendre ainsi.
Volver al estado normal librándose del sueño. O hacer que se haga así.
يخرج من حالة النوم ويضبط نفسه أو يجعل شيئًا كذلك
унтаа байдлаас сэрж ухаан санаагаа төвлөрүүлэх. мөн тийм болох.
Tập trung tinh thần hay thoát ra khỏi trạng thái ngủ. Hoặc làm như vậy.
พ้นจากสภาพที่นอนหลับและมีสติสัมปชัญญะ หรือทำให้เป็นเช่นนั้น
lepas dari kondisi tidur kemudian sadar, atau membuat demikian
Приходить в себя, избавившись от сонного состояния. Или подводить к этому.
- 낮잠이 깨다.
- 단잠이 깨다.
- 잠이 깨다.
- 꿈을 깨다.
- 잠을 깨다.
- 졸음을 깨다.
- 꿈에서 깨다.
- 잠에서 깨다.
- 꾸벅꾸벅 졸지 말고 찬물에 세수하고 잠 좀 깨고 오렴.
- 지수는 밖에서 들리는 소리 때문에 한밤중에 잠이 깼다.
- 승규는 악몽을 꿨는지 꿈을 깨고 나서도 한참동안 괴로워했다.
- 학생들은 졸음을 깨려고 잠시 도서관 밖으로 나와서 기지개를 폈다.
- 민준은 피곤했는지 어머니가 한참을 깨웠지만 잠에서 깨지 못하고 있다.
- 문형 : 1이 깨다, 1이 2를/에서 깨다
- 반대말 자다