동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
do a right thing; do right
1.
hacer correctamente, hacer bien
1.
berbuat baik, berbuat benar, bertindak benar, melakukannya dengan baik
옳고 바르게 하다.
To do in a right and honest way.
Faire une chose de manière juste et droite.
Hacer algo correcta y debidamente.
melakukan dengan benar dan tepat
Делать правильно и хорошо.
- 잘한 결정.
- 잘하고 잘못하다.
- 처신을 잘하다.
- 판단을 잘하다.
- 행실을 잘하다.
- 김 사장은 매사에 처신을 잘해서 인간관계가 좋다.
- 이런 위급한 상황에서 누가 잘하고 잘못했는지를 따지는 것은 의미가 없다.
- 가: 엄마, 유민이가 먼저 저 때렸어요. 저는 억울하다고요.
- 나: 너도 잘한 거 없어. 둘 다 똑같이 잘못했어.
2.
сайн хийх, гарамгай хийх
2.
pintar, pandai, cerdas
좋고 훌륭하게 하다.
To do something in an excellent and successful way.
Faire une chose de la bonne manière et de manière excellente.
Hacer bien y magníficamente.
Làm một cách tốt và xuất sắc.
melakukan dengan baik dan hebat
Делать что-либо хорошо и замечательно.
- 잘하는 살림.
- 공부를 잘하다.
- 교육을 잘하다.
- 일을 잘하다.
- 정말 잘하다.
- 참 잘하다.
- 언니는 공부를 잘해서 계속 장학금을 받았다.
- 새 며느리는 성품도 좋고 살림도 잘해서 내 마음에 쏙 든다.
- 김 의원이 이번 법안을 제안한 것은 참 훌륭하고 잘한 일이다.
- 가: 사장님, 드디어 계약이 체결되었습니다.
- 나: 김 실장, 정말 잘했네. 정말 고생이 많았어.
3.
be skillful; be expert; be good
3.
bien (+verbe), être bon en
3.
сайн хийх, чадварлаг хийх, сайн ярих
3.
cakap, terampil, pandai, tangkas, ahli, mahir
3.
хорошо делать; быть умелым; быть искусным; быть способным
익숙하고 솜씨가 있게 하다.
To do something in a skilled and experienced manner.
Faire une chose de manière habile et avec talent.
Hacer hábilmente e ingeniosamente.
дадсан, ур чадвартай хийх.
Làm một cách quen thuộc và khéo léo.
ทำให้เคยชินและอย่างมีฝีมือ
melakukan dengan terbiasa dan terampil
Выполнять что-либо с умением или иметь талант к чему-либо.
- 잘하는 요리.
- 공부를 잘하다.
- 노래를 잘하다.
- 말을 잘하다.
- 외국어를 잘하다.
- 일을 잘하다.
- 언니는 요리를 잘하고 싶어서 요리 학원에 다닌다.
- 형부는 일을 잘해서 동기들 중 가장 먼저 승진을 했다.
- 과일 가게 아저씨가 어찌나 말을 잘하는지 살 생각이 없던 사과를 두 봉지나 샀다.
- 가: 나도 외국어 잘하고 싶다. 넌 어떻게 그렇게 잘하니?
- 나: 사실은 어릴 적에 부모님을 따라 외국에서 오래 살았었어.
4.
avoir l'habitude de, souvent (+verbe)
4.
байнга үйлдэх, дандаа үйлдэх, байнга хийх
버릇으로 자주 하다.
To do something frequently as a habit.
Faire une chose de manière fréquente, par habitude.
Hacer frecuentemente como hábito.
зуршил болгон байнга хийх.
Làm thường xuyên như thói quen.
melakukannya sebagai kebiasaan
Делать что-либо по привычке.
- 거짓말을 잘하다.
- 오해를 잘하다.
- 울기를 잘하다.
- 웃기를 잘하다.
- 잊어버리기를 잘하다.
- 지각을 잘하다.
- 박 씨는 매사에 거짓말을 잘한다.
- 승규는 울기를 잘해서 별명이 울보이다.
- 지각 잘하는 김 대리는 늘 차가 밀렸다는 핑계를 댄다.
- 김 교수는 무슨 일이든 잊어버리기를 잘해서 늘 메모를 한다.
5.
comer bien, tomar bien
음식 등을 즐겨 먹다.
To enjoy eating food, etc.
Avoir l'habitude de manger un plat, etc.
Comer un alimento frecuentemente.
хоол унд зэргийг дурлан ууж идэх.
Thích thú việc ăn thức ăn...
Принимать с удовольствием пищу и т.п.
- 술을 잘하다.
- 외식을 잘하다.
- 채식을 잘하다.
- 회를 잘하다.
- 회식을 잘하다.
- 박 노인은 웬만한 젊은이들보다 술을 더 잘한다.
- 박 사장은 술 잘하는 것을 은근히 자랑스러워했다.
- 나는 술 잘하는 남자가 멋있다는 여자친구 때문에 술을 시작했다.
6.
giỏi quá hén, giỏi lắm
6.
Ну ты даешь! Ну ты и молодец!
(반어적으로) 상대가 하는 행동이 못마땅함을 나타내는 말.
(ironic) A word indicating that one is displeased with someone's actions.
(反語的に)相手の行動が気に食わないという意を表す語。
() Expression montrant qu'on n'est pas satisfait du comportement de l'interlocuteur.
(IRÓNICO) Palabra que manifiesta la insatisfacción ante el acto de una persona.
(تهكّميّ) كلام يدلّ على أنّ فعل طرف آخر لا يعجبه
(эгдүүцсэн.)бусдын хийж буй үйлдэл зүй зохисгүй болохыг илэрхийлсэн үг.
Cách nói ngược, thể hiện thái độ không hài lòng với hành động của đối phương.
(ในความหมายตรงกันข้าม)คำที่ใช้แสดงความหมายว่าไม่พอใจกับพฤติกรรมที่ฝ่ายตรงข้ามทำ
(kata sindiran) kata yang memperlihatkan tindakan yang dilakukan pihak lawan sebaliknya tidak wajar
(иронич.) Выражение, указывающее на то, что человек делает что-либо не так или же поступает плохо или безнравственно.
- 잘하는 꼴.
- 잘하는 짓.
- 아주 잘하다.
- 참 잘하다.
- 얼씨구, 잘하다.
- 김 선생님이 잘하는 짓입니다.
- 이번에도 승규가 잘하는 꼴을 보겠다.
- 가: 잘한다, 잘해! 일을 이렇게 망쳐 놓았으니 이제 어떻게 수습할래?
- 나: 나도 몰라. 어쩌면 좋아.
- 가: 흥, 잘하는 짓이다. 내 말 안 듣고 설치더니 내가 이렇게 될 줄 알았어.
- 나: 야! 너 저리 안 가?
7.
إذا كان عنده حسن الحظّ
7.
сайн хийвэл, санасанаар болвол, аз байвал
7.
ถ้าเก่ง, ถ้าดวงดี, ถ้าโชคดี
7.
kalau baik, kalau beruntung, kalau bagus
7.
если получится; если постарается
'운이나 조건 등이 좋으면', '여차하면'의 뜻을 나타내는 말.
A word meaning "if luck favors one or if circumstances allow" or "if something is necessary."
「運や条件などが良ければ」、「もしかしたら」の意を表す語。
Terme signifiant "avec de la chance, si toutes les conditions sont satisfaites, etc.", "s'il le faut".
Palabra que significa 'si se tiene suerte o si es buena la condición' y 'en caso necesario'.
كلمة تدلّ على معنى’إذا كان عنده حسن حظ‘ أو ’في ظروف جيدة‘ أو في ’حالة جيدة‘
"аз таарвал, нөхцөл зэрэг таарвал", "санаснаар болвол" гэсэн утгыг илэрхийлсэн үг.
Từ thể hiện nghĩa "vận may hoặc hoàn cảnh diễn ra tốt đẹp", "nếu không có gì thay đổi" v.v...
คำที่ใช้แสดงความหมายว่า 'ถ้าจำเป็น' หรือ 'ถ้าดวงหรือเงื่อนไขอื่น ๆ ดี'
kata yang memperlihatkan maksud 'kalau keberuntungan atau kondisi dsb baik, kalau jalanya seperti ini'
Выражение, означающее "если пойдёт так, как задуманно".
- 승규가 이번 시험에는 잘하면 합격할 수 있다.
- 지수가 올해에는 잘하면 결혼한다고 한다.
- 가: 와, 요즘 선수들 기량이 아주 좋네.
- 나: 그래, 잘하면 우승까지도 문제 없을 것 같아!
- 가: 네까짓 게 뭐라고, 너 오늘 나한테 혼 좀 나 볼래?
- 나: 얼씨구, 잘하면 네가 나를 치겠구나!
- 가: 사장님, 잘하면 올해 내에 프로젝트를 끝낼 수 있을 것 같습니다.
- 나: 그렇게 된다면야 여러 모로 좋은 점이 많지. 열심히 해 보게.
- ※ 주로 '잘하면'으로 추측을 나타내는 문장 앞에 쓴다.
- 문형 : 1이 잘하다
8.
сайндаа, ердөө, сайн л бол
8.
แค่...เท่านั้น, ต้องเก่ง
8.
kalau banyak pun, kalau bagus pun, hanya, cuma
8.
по максимуму; от си́лы; са́мое бо́льшее; только; не бо́лее
'넉넉잡아서', '넉넉잡아야', ‘고작’의 뜻을 나타내는 말.
A word meaning "at the largest," "at best," or "at most."
「多く見積もって」、「多く見積もっても」、「高が」の意を表す語。
Terme signifiant "en gros", "au maximum", "au mieux".
Palabra que significa 'por lo menos', 'como mínimo' y 'como máximo'.
كلمة تدلّ على معنى ’على الأكثر‘، ’في الغالب‘، ’فقط‘
"сайндаа", "сайн л бол", "ердөө л" гэсэн утгыг илэрхийлсэн үг.
Từ thể hiện nghĩa "cũng chỉ", "kể cả là", "cũng chỉ là" v.v...
คำที่ใช้แสดงความหมายว่า 'แค่...เท่านั้น' 'โดยเผื่อเหลือเผื่อขาด' 'แม้จะเผื่อเหลือเผื่อขาด'
kata yang memperlihatkan maksud 'banyak pun, kalau banyak pun, hanya
Выражение, означающее "в лучшем случае".
- 잘해야 본전이라는 생각에 김 씨는 장사할 맛이 나지 않았다.
- 우리 고등학교에서는 잘해야 전교에서 한두 명 정도만 명문 대학에 들어 갈 수 있었다.
- 가: 귤이 한 봉지에 오천 원이에요.
- 나: 귤 상태가 이렇게 나쁜데 너무 비싸네요. 잘해서 삼천 원이나 될까 생각했는데요.
- ※ 주로 '잘해서', '잘해야' 로 쓴다.
- 문형 : 1이 잘하다
9.
やさしい【優しい】。はいりょする【配慮する】
9.
сайн хандах, сайхан хандах
9.
ปฏิบัติเป็นอย่างดี, เอาใจใส่ดี
9.
bersikap baik, bersikap hormat
9.
быть добрым; делать хорошо
친절하고 정성스럽게 대하다.
To treat someone kindly and carefully.
S'adresser à quelqu'un de manière aimable et soigneuse.
Tratar con amabilidad y sinceridad.
эелдэг найрсаг, чин сэтгэлээсээ хандах.
Đối đãi một cách thân thiện và chân thành.
ปฏิบัติต่อด้วยความใจดีและเอาใจใส่
memperlakukan dengan ramah dan penuh perhatian
Быть хорошим по отношению к другим.
- 남에게 잘하다.
- 남편에게 잘하다.
- 부모에게 잘하다.
- 선배에게 잘하다.
- 아내에게 잘하다.
- 김 씨는 남에게는 잘하지만 가족한테는 함부로 대한다.
- 형은 어릴 적부터 부모님께 잘해서 효자라고 칭찬을 받았다.
- 가: 박 대리 오늘도 집에 일찍 들어가요?
- 나: 네, 아내에게 잘해야 저도 행복하니까요.