잠자다 ★★★
발음 : [잠자다 ]
활용 : 잠자, 잠자니
파생어 : 잠재우다
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
спать; отдыхать; дремать; засыпать
몸과 정신이 활동을 멈추고 한동안 쉬다.
To stop the activities of one's body and mind and rest for a while.
(Corps et esprit) Cesser son activité et se reposer pendant un moment.
Suspender la actividad física y psíquica; y reposar por cierto momento.
يتوقف الجسم والذهن عن الحركة ويأخذ استراحة لمدّة ما
бие, ой ухаан үйл ажиллагаагаа зогсоож нэг хэсэг хугацаанд амрах.
Cơ thể và tinh thần ngừng hoạt động và nghỉ ngơi trong một thời gian.
ร่างกายและสติหยุดทำกิจกรรมและพักผ่อนในช่วงระยะเวลาหนึ่ง
fisik dan mental berhenti beraktivitas, dan beristirahat untuk sementara
Находиться в состоянии сна, покоя (о душе и теле).
- 잠자는 모습.
- 잠자는 시간.
- 곤하게 잠자다.
- 깊이 잠자다.
- 죽은 듯이 잠자다.
- 엄마는 아기가 잠자는 모습을 보며 흐뭇하게 웃었다.
- 아이는 피곤했는지 이른 시간인데도 곤하게 잠자고 있었다.
- 가: 선생님께서는 낮잠을 즐기신다고 들었어요.
- 나: 네. 점심을 먹고 나서 삼십 분 동안은 잠자는 시간이에요.
2.
lie idle; remain unused
2.
dormir, croupir, moisir
2.
амрах, зэврэх, ашиглагдахгүй байх
2.
อยู่เฉย ๆ, ไม่ได้ใช้งาน
2.
tidak terpakai, berhenti beroperasi
2.
не использоваться; быть без употребления; быть неиспользуемым
물건이 이용되지 않거나 본래 용도로 쓰이지 못하고 있다.
For an object to be not used by someone or not used for its original purpose.
物が利用されなかったり、本来の用途で使われなかったりする。
(Objet) Ne pas être utilisé du tout ou pour son utilité initiale.
Estar una cosa sin ser usada o sin ser utilizada por su uso original.
لا يُستعمل شيءٌ أو لا يُستخدم في الغرض الأصليّ
эд зүйл эдлэгдэхгүй юмуу анхны зориулалтаараа хэрэглэгдэхгүй байх.
Đồ vật không được sử dụng hay không được dùng theo ý đồ vốn có.
สิ่งของไม่ได้ถูกใช้งานหรือใช้งานไม่ได้เหมือนเดิม
suatu benda atau barang tidak digunakan, atau tidak digunakan sesuai fungsinya lagi
Не быть используемым или не быть применяемым по назначению (о предмете).
- 잠자고 있는 기타.
- 잠자는 상태.
- 잠자고 있는 실정.
- 기계가 잠자다.
- 책이 잠자다.
- 누나들이 결혼한 이후에는 칠 사람이 없어 피아노가 집에서 잠자고 있다.
- 공장이 갑자기 문을 닫는 바람에 공장에 있던 기계들이 잠자고 있는 상태이다.
- 가: 니가 공부를 안 하니까 책들이 책장에서 잠자고 있구나.
- 나: 아니에요, 엄마. 가끔 꺼내서 봐요.
3.
terpendam, tersembunyi
3.
спать; не разуметь; спящий; не разумеющий
어떤 현상이 감추어져 깨닫지 못하는 상태에 있다.
For a phenomenon to be in the state of having been hidden and not realized.
(Phénomène) Être caché et ne pas être aperçu.
Estar inconsciente de cierto fenómeno tras estar oculto.
تختفى ظاهرة ما فيكون في وضع لا يدركها
ямар нэг үзэгдэл далдлагдан мэдэгдэхгүй нөхцөл байдалд байх.
Hiện tuợng nào đó ở trạng thái được giấu kín nên không nhận thấy.
ปรากฏการณ์ใด ๆ ถูกซ่อน จนอยู่ในสภาพที่ไม่สามารถเข้าใจได้
suatu fenomena berada dalam keadaan tersembunyi, atau tidak dalam keadaan sadar
Находиться в состоянии непонимания из какого-либо скрытого явления.
- 잠자는 양심.
- 잠자는 이성.
- 본능이 잠자다.
- 의식이 잠자다.
- 정신이 잠자다.
- 장애인 인권에 대한 한 편의 영화가 시민들의 잠자는 양심을 깨웠다.
- 오래 활동을 안 했지만 마이크를 잡자 가수로서 잠자던 본능이 되살아나는 듯했다.