잠재우다
발음 : [잠재우다 ]
활용 : 잠재우어[잠재워], 잠재우니
☞ : 잠자다
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
put someone to sleep; get someone to bed
1.
coucher, mettre au lit
1.
ทำให้นอนหลับ, กล่อมให้หลับ
1.
усыплять; укачивать; убаюкивать
잠을 자게 하다.
Доводить до сонного состояния.
- 잠재우는 요령.
- 동생을 잠재우다.
- 아기를 잠재우다.
- 자식들을 잠재우다.
- 할머니를 잠재우다.
- 이모는 아기를 잠재우고 집안일을 했다.
- 엄마를 대신해 유민이는 매일 밤 동생을 잠재운다.
- 어머니는 우리가 어릴 적 자식들을 잠재우고 또 일을 나가셨다.
2.
inmovilizar, paralizar, parar
2.
зогсоох, ашиглахгүй байх
2.
dừng hoạt động, làm cho ngủ yên, để "đắp chiếu"
2.
ทำให้ไม่ได้ใช้งาน(เครื่องจักร), ทำให้ไม่เดินเครื่อง
2.
mematikan, menghentikan
2.
делать что-либо неподвижным; не применять
기계 등을 이용하거나 작동하지 않게 하다.
To make a machine, etc., be not used or operated.
Ne pas utiliser ou mettre en service une machine, etc.
Hacer que una máquina no sea utilizada ni operada.
يجعل ماكينة أو غيرها متوقّفة أو لا تستخدم
техник төхөөрөмжийг ашиглахгүй байх юмуу ажиллахгүй болгох.
Làm cho không sử dụng hay vận hành máy móc...
ไม่ใช้งานเครื่องจักร เป็นต้น และทำให้ไม่เดินเครื่อง
membuat tidak menggunakan atau mengoperasikan mesin dsb
Не использовать или не приводить в действие технику и т.п.
- 잠재워 둔 기계.
- 기계를 잠재우다.
- 탈곡기를 잠재우다.
- 오랫동안 잠재우다.
- 한시적으로 잠재우다.
- 우리 회사는 어쩔 수 없이 기계들을 잠재우고 있다.
- 창고에는 작년 여름 이후 잠재운 기계들이 쌓여 있다.
3.
calmer, apaiser, étouffer
3.
calmar, adormecer, apaciguar, templar, tranquilizar
3.
giấu diếm, giấu, che đậy
3.
ปกปิด, ปิดบัง, ซ่อนเร้น
3.
menenangkan, memadamkan, menghilangkan, menyembunyikan
3.
утаивать; засекречивать; скрывать; унимать; усмирять; успокаивать
어떤 현상이나 생각 등을 조용하게 하거나 숨기게 하다.
To make a certain phenomenon, thought, etc., become quiet or hidden.
Atténuer ou faire cacher un phénomène, une pensée, etc.
Hacer que cierto fenómeno o pensamiento sea sosegado u ocultado.
يسكّن ظاهرة ما أو فكرة ما أو يجعلها مخفية
ямар нэг үзэгдэл, үзэл бодол зэргийг чимээгүй болгох юмуу нуух.
Khiến bị giấu đi hoặc làm cho hiện tượng hay suy nghĩ nào đó lặng lẽ im ắng.
ทำหรือปกปิดความคิดหรือปรากฏการณ์ใด ๆ เป็นต้น อย่างเงียบ ๆ
membuat tenang atau menyembunyikan suatu gejala atau pikiran dsb
Скрывать какую-либо мысль или успокаивать какое-либо состояние и т.п.
- 잠재운 의혹.
- 감정을 잠재우다.
- 논쟁을 잠재우다.
- 불만을 잠재우다.
- 불평을 잠재우다.
- 상처를 잠재우다.
- 세력을 잠재우다.
- 소문을 잠재우다.
- 슬픔을 잠재우다.
- 아픔을 잠재우다.
- 열기를 잠재우다.
- 열망을 잠재우다.
- 열풍을 잠재우다.
- 요구를 잠재우다.
- 의심을 잠재우다.
- 정욕을 잠재우다.
- 혼란을 잠재우다.
- 서울시는 대중교통에 대한 혼란을 잠재우려고 노력하였다.
- 배우 김 씨는 소문을 잠재우기 위해 직접 기자 회견을 열었다.
- 우리 회사는 이번에 상여금을 지급하여 직원들의 불만을 잠재우는 데 성공했다.
4.
mengempiskan, menidurkan
솜 등과 같이 부풀어 오른 물건을 가라앉게 하다.
To make a swollen thing like cotton, etc., become flat.
Désenfler un objet ballonné comme du coton.
Hacer que los objetos hinchados como el algodón sean reducidos en tamaño.
يجعل شيئا منتفخا مثل القطن يعود إلى حالته الأصلية
хөвөн мэтийн хөвсийдөг эд зүйлийг дарах.
Làm cho đồ vật phồng lên như bông... xẹp xuống.
ทำสิ่งที่โป่งพองขึ้นมาดังเช่น สำลี เป็นต้น ให้ยุบลง
mengempiskan benda yang menggelembung atau membengkak seperti kapas, dsb
Разглаживать вату и т.п. пушистые вещи.
- 잠재운 솜 베개.
- 솜을 잠재우다.
- 오리털 이불을 잠재우다.
- 이불솜을 잠재우다.
- 눌러서 잠재우다.
- 어머니는 새 이불에 넣을 이불솜을 잠재우셨다.
- 코피가 나는 승규의 코에 누나는 솜을 잠재워 콧속에 집어넣었다.