부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
(การลากเส้น)ตรงยาว, ลักษณะที่เป็นเส้นตรง, ลักษณะที่เป็นเส้นยาว
줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양.
In a manner of drawing a line or boundary straight.
De manière à dessiner une ligne ou un trait droit.
Forma en que se traza rectamente una línea o una raya.
شكل فيه يرسم خطا أو سطرا أو غيره على شكل مستقيم
зураас, шугам зэргийг тэгшхэн зурсан байдал.
Hình ảnh vẽ thẳng đường hay nét.
ลักษณะที่ลากเส้น เชือก เป็นต้น ให้เป็นเส้นตรง
bentuk membuat garis, coretan, dsb yang lurus
Образоподражательное слово, обозначающее начертание изящной линии.
- 경계선을 죽 긋다.
- 금을 죽 긋다.
- 선을 죽 긋다.
- 줄을 죽 내리긋다.
- 연필로 죽 긋다.
- 지수는 책에 줄을 죽 그으면서 소리 내어 읽었다.
- 친구가 책상 위에 금을 죽 그어 놓고 자기 쪽으로 넘어오면 안 된다고 말했다.
- 가: 바닥에 금을 죽 그어서 땅따먹기 놀이할래?
- 나: 그래. 좋아.
2.
enderezadamente, rectamente
2.
(แถว)ตรงยาว, (น้ำตาไหล)เป็นสาย, เป็นทาง, ลักษณะที่ตรง, ลักษณะที่เป็นแถว
고르게 한 줄로 이어져 있거나 벌여 있는 모양.
In such a manner that things are arranged or placed evenly in one straight line.
De manière à illustrer un alignement ou un espacement régulier .
Forma en que está dispersa o abierta en una sola fila ordenadamente.
شكل فيه يتصل كلّ منها الآخر بالتساوي أو يصطف بالتساوي
тэгшхэн нэг шугамын дагуу эгнэх буюу жагссан байдал.
Hình ảnh được kết nối hay trải dài thành một đường đều đặn.
ลักษณะที่ต่อเนื่องหรือเรียงรายเป็นหนึ่งแถวตรง
bentuk berbaris rapi memanjang atau bercelah
Образоподражательное слово, обозначающее выстраивание в одну очередь, в один ряд.
- 죽 늘어놓다.
- 죽 둘러앉다.
- 길이 죽 뻗어 있다.
- 돌이 죽 깔려 있다.
- 옷들이 죽 걸리다.
- 마을버스를 기다리는 사람들이 한 줄로 죽 서 있다.
- 동생의 교통사고 소식을 듣자마자 언니의 눈에 눈물이 죽 흘러 내렸다.
- 가: 이 그림들은 어디에 둘까요?
- 나: 이쪽 벽에 하나씩 죽 걸어 주세요.
3.
びりびり。びりびりと。ばりばり。ばりばりと。ばりっと
3.
một mạch, một cái vèo, rẹt, xoẹt
3.
(การฉีกออก)เป็นเส้น ๆ, ลักษณะที่ฉีกออกเป็นเส้นตรง, ลักษณะที่ฉีกออกเป็นเส้น
종이나 천 등을 한 번에 찢거나 한 가닥으로 훑는 모양.
In a manner of tearing or stroking a bundle of paper or cloth at once.
紙や布などを一気に破ったり、細長いものを握ったり指で挟んだりしてしごく様子。
De manière à déchirer d'un seul coup ou à effiler du papier ou du tissu.
Forma en que se rompe de una sola vez una tela o un papel, o en que se remueve algo de una sola vez.
شكل فيه يمزّق ورقة أو قماش كلّها في مرّة واحدة أو ينزعها
цаас, даавуу зэргийг нэг дор урах болон нэг салаа болгон татаж чангаах байдал.
Hình ảnh xé giấy hay vải... trong một lần hoặc tách thành một mảnh.
ลักษณะการฉีกกระดาษหรือผ้า เป็นต้น ในครั้งเดียวหรือรูดเป็นเส้น
bentuk kertas atau kain terpotong atau benangnya terurai di suatu tempat.
Образоподражательное слово, обозначающее отдирание или вырывание клочков бумаги, ткани и т.п.
- 입이 죽 째지다.
- 김치를 죽 찢다.
- 배를 죽 가르다.
- 옷을 죽 찢다.
- 이삭을 죽 훑다.
- 천을 죽 찢어 버리다.
- 승규는 긴 고구마 껍질을 죽 벗겨서 크게 한입 베어 물었다.
- 그 학생은 다 쓴 연습장을 단번에 죽 찢어서 쓰레기통에 버렸다.
- 가: 지영이가 시험에서 부정행위를 했대.
- 나: 나도 들었어. 선생님이 답안지를 죽 찢어 버렸다면서?
4.
шурхийтэл, нэг амьсгаагаар
4.
รวดเดียว, ภายในครั้งเดียว
물 등을 한 번에 마시는 모양.
In a manner of drinking water, etc., in one gulp.
De manière à boire un liquide tel que l'eau d'un seul coup.
Forma en que se toma de una sola vez líquidos como el agua.
شكل فيه يشرب الماء أو غيره كلّه في مرّة واحدة
Hình ảnh uống nước... trong một lần.
ลักษณะที่ดื่มน้ำ เป็นต้น หมดภายในครั้งเดียว
bentuk atau bunyi menenggak minuman sekaligus
Образоподражательное слово, обозначающее глотание воды залпом.
- 대롱을 죽 빨다.
- 빨대를 죽 빨다.
- 물을 죽 마시다.
- 술을 죽 마시다.
- 음료수를 죽 마시다.
- 승규는 목이 많이 말랐는지 물통을 들고 죽 마셨다.
- 유민은 술 한 사발을 죽 들이켜고 나서 자신의 속상한 이야기를 하기 시작했다.
- 가: 많이 목 말랐니? 물을 죽 들이키네?
- 나: 응. 더운 데서 한참 걸었더니 목이 많이 말랐어.
5.
without stopping; on and on
5.
үргэлжлүүлэн, тасралтгүй
5.
รวดเดียว, คราวเดียว, ทีเดียว
5.
за раз; без запинки; гладко
어떤 행동을 막히는 것 없이 한 번에 이어서 하는 모양.
In a manner of doing something at once without any hindrance.
De manière à réaliser une action en une fois sans interruption.
Forma en que se realiza una acción sin titubear.
شكل فيه يستمرّ فعلا ما في مرّة واحدة بدون توقّف
ямар нэгэн үйлдлийг саадгүй, нэг дор залгуулан хийх байдал.
Hình ảnh làm liên tục một hành động nào đó trong một lần mà không bị ngắt quãng.
ลักษณะการกระทำใด ๆ อย่างต่อเนื่องโดยไม่ขาดตอน
bentuk melakukan sebuah kegiatan terus menerus dan berkelanjutan
Образоподражательное слово, обозначающее выполнение какого-либо движения от начала до конца без каких-либо помех.
- 죽 살펴보다.
- 죽 나눠 주다.
- 구구단을 죽 외우다.
- 이야기를 죽 하다.
- 책을 죽 읽다.
- 그 아줌마는 자기 아들에 대한 칭찬을 친구들에게 죽 늘어놓았다.
- 선생님께서 반 아이들을 하나하나 흐뭇한 표정으로 죽 훑어보신다.
- 가: 아이고, 숨이 많이 차네.
- 나: 그러게 30분 동안 쉬지 않고 죽 달려 왔으니 숨이 차는 게 당연하지.
6.
enderezadamente, rectamente
몸을 곧게 펴는 모양.
In a manner of straightening one's body.
De manière à s'étirer de tout son corps.
Forma en que se estira el cuerpo.
биеэ тэгшлэн тэнийлгэх байдал.
Hình ảnh duỗi thẳng thân thể.
ลักษณะการเหยียดร่างกายให้ตรง
bentuk merentangkan, meregangkan, atau meluruskan tubuh
Образоподражательное слово, обозначающее вид изящного вытягивания тела, рук, ног и т.д.
- 다리를 죽 뻗다.
- 몸을 죽 펴다.
- 사지를 죽 뻗다.
- 손가락을 죽 펴다.
- 팔을 죽 펴다.
- 학생들이 준비 운동으로 팔다리를 죽 펴고 있다.
- 허리를 곧게 죽 펴고 앉아야 건강한 몸매를 유지할 수 있다.
- 가: 자, 저를 따라서 허리를 죽 펴고 뒤로 젖히세요.
- 나: 선생님, 그건 너무 어려운 동작이에요.
7.
юу ч үгүй, нэлхийтэл, бие арзаймаар
7.
เต็มที่, รวดเดียว, ทีเดียว
물기나 기운 등이 한 번에 돋거나 빠지는 모양.
In such a manner that liquid or energy levels soar or plummet at once.
(Humidité, force, etc.) De manière à s'élancer ou à s'écouler d'un seul coup.
Forma en que se sale o escapa el agua o la energía de una sola vez.
شكل فيه يحصل على القوة أو يفقدها في مرّة واحدة، أو تحدث أو تختفي الرطوبة في مرّة واحدة
ус чийг, хүч нөлөө зэрэг нэг дор гарах болон алга болох байдал.
Hình ảnh hơi nước hay khí lực trổi lên hay mất đi trong một lần.
ลักษณะของความชื้นหรืออารมณ์ เป็นต้น ที่โผล่ขึ้นหรือลดลงในคราวเดียว
bentuk air, energi, dsb habis sekaligus
Образоподражательное слово, обозначающее вид резко падающего объекта (капли; настроение; силы и т.п.).
- 기운이 죽 빠지다.
- 닭살이 죽 돋다.
- 땀이 죽 나다.
- 맥이 죽 빠지다.
- 소름이 죽 끼치다.
- 지수는 무서운 이야기를 듣자 팔에 소름이 죽 돋았다.
- 대회 탈락 소식에 민준은 그만 힘이 죽 빠져 아무것도 할 수 없었다.
- 가: 찜질방에 꽤 자주 가네?
- 나: 응. 찜질방에 가서 땀을 죽 빼면 기분이 좋거든.
8.
шууд, үргэлжлүүлэн, тасралтгүй
8.
без остановки; постоянно
어떤 행동을 일정한 시간 동안 이어서 하는 모양.
In a manner of doing something continuously during a certain period.
De manière à réaliser une certaine action sans interruption pendant une période déterminée.
Forma en que se realiza una acción de manera continua dentro de un determinado tiempo.
شكل فيه يستمرّ فعلا ما لمدّة معيّنة
ямар нэгэн үйлдлийг тодорхой хугацаанд үргэлжлүүлэн хийх байдал.
Hình ảnh làm liên tục hành động nào đó trong suốt một thời gian nhất định.
ลักษณะการทำสิ่งใด ๆ อย่างต่อเนื่องตามเวลาที่กำหนด
bentuk melakukan sebuah kegiatan terus menerus dan berkelanjutan dalam waktu tertentu
Образоподражательное слово, обозначающее постоянное выполнение каких-либо действий в течение определённого периода.
- 죽 근무하다.
- 죽 만나다.
- 죽 살다.
- 죽 일하다.
- 죽 지내다.
- 민준은 여자 친구를 오 년간 죽 만나 왔다.
- 그 할아버지는 무려 이십 년간 다른 곳에 이사 가지 않고 고향에서만 죽 살았다.
- 가: 여기서 일하신 지는 얼마나 되셨어요?
- 나: 이 회사에서 칠 년간 죽 일해 왔어요.
9.
d'un coup d'œil, d'un regard
9.
กวาด(ตามอง, สายตา), (มอง)รวดเดียว
넓은 범위를 한눈에 훑어보는 모양.
In a manner of scanning a wide area.
De manière à parcourir d'un coup d'œil une large étendue.
Forma en que se observa de reojo pero de una sola vez un alcance amplio.
شكل فيه ينظر إلى مجال واسع بنظرة واحدة
өргөн цар хүрээг нэг дор гүйлгэн харах байдал.
Hình ảnh nhìn qua một lượt trên phạm vi rộng.
ลักษณะที่มองผ่านขอบเขตที่กว้างเพียงครั้งเดียว
bentuk melihat lingkup yang luas dalam satu pandangan
Образоподражательное слово, обозначающее оглядывание одним взглядом широкой сферы.
- 죽 둘러보다.
- 죽 보다.
- 죽 훑다.
- 죽 훑어보다.
- 사회자는 무대 위에 올라 객석을 죽 둘러보았다.
- 연사는 우리를 죽 훑어보더니 곧 연설을 시작했다.
- 가: 앞에서 노래를 부르려니까 너무 긴장이 돼.
- 나: 무대에 올라가서 관객을 죽 보면 긴장이 덜어질 거야.