부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
alineadamente, rectamente
1.
อย่างตรงตลอด, อย่างเป็นเส้นตรง, อย่างเป็นเส้นยาว
줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양.
In the manner of drawing a line or marking a boundary straight.
Onomatopée illustrant le fait de tracer droit, une ligne ou un trait.
Forma en que se traza rectamente una línea.
شكل تخطيط أو تسطير أو غيره بشكل مستقيم
зураас буюу шугамыг эгц шулуун татах байдал.
Hình ảnh kẻ thẳng đường hay vệt.
ลักษณะที่ลากเส้นหรือเชือก เป็นต้น ให้ตรง
kondisi menarik tali atau garis dsb dengan lurus
О виде ровного написания линии, полосы и т.п.
- 쭉 내리긋다.
- 경계선을 쭉 긋다.
- 금을 쭉 긋다.
- 선을 쭉 긋다.
- 볼펜으로 쭉 긋다.
- 이 종이의 끝까지 쭉 선을 그어라.
- 여인은 천을 바닥에 깔고 바느질할 부분을 쭉 그었다.
- 가: 민준이가 웬일로 공부를 하네.
- 나: 응, 책에 밑줄을 쭉 그어 가면서 열심히 공부하더라.
2.
alineadamente, rectamente
2.
อย่างตรง, อย่างเป็นแถว
고르게 한 줄로 이어져 있거나 벌여 있는 모양.
In the manner of things being arranged or placed evenly in one straight line.
Idéophone illustrant la manière de s'aligner ou de s'arranger uniformément.
Forma en que está emparejado como si estuviera unido con una línea o en que está abierto.
شكل اتّصال شيئين كلّ منها بالآخر بالتساوي أو يصطف بالتساوي
нэг эгнээгээр жигд үргэлжлэх буюу өрөөтэй байгаа байдал.
Hình ảnh liên tiếp kéo ra hay nối thành một đường dài.
ลักษณะที่เรียงรายต่อกันหรือกระจัดกระจายกันเป็นหนึ่งแถวให้เท่ากัน
kondisi tersambung atau terbentang dalam satu garis lurus
О виде продолжения или расставления в ровный ряд.
- 쭉 걸리다.
- 쭉 늘어놓다.
- 쭉 늘어서다.
- 쭉 둘러앉다.
- 쭉 이어지다.
- 꽃길은 이 길의 끝까지 쭉 이어집니다.
- 아이는 장난감을 모두 가져와서 쭉 늘어놓았다.
- 가: 이 가게 정말 크다.
- 나: 응, 저 끝까지 옷들이 쭉 걸려 있네.
3.
รวดเดียว, อย่างออกเป็นเส้น ๆ
종이나 천 등을 한 번에 찢거나 한 가닥으로 훑는 모양.
In the manner of tearing or stroking a bundle of paper or cloth at once.
Idéophone illustrant la manière dont un papier ou une étoffe se déchire ou s'effile d'un coup.
Forma de romper de una sola vez un papel o una tela.
شكل تمزُّق ورقة أو قطعة قماش كلّها مرّة واحدة أو نزعها
цаас юм уу даавууг ганц таталтаар урах буюу хэсэг хэсгээр нь чангаан тасчих байдал.
Hình ảnh xé rách hay tước giấy hay vải ra thành mảnh trong một lần.
ลักษณะที่ฉีกกระดาษหรือผ้า เป็นต้น ในครั้งเดียวหรือรูดด้วยเส้นเดียว
kondisi merobek kertas atau kain dsb dengan sekali atau memisahkannya dengan satu potongan
О виде единовременного разрывания или сдирания бумаги, ткани и т.п.
- 쭉 가르다.
- 쭉 자르다.
- 쭉 찢다.
- 쭉 찢어지다.
- 올이 쭉 나가다.
- 의자의 까슬까슬한 부분에 걸려 스타킹 올이 쭉 나갔다.
- 지수는 옷감 끝에 조그만 흠집을 내더니 단번에 쭉 찢었다.
- 가: 어머, 너 가방이 왜 그래? 다 찢어졌어.
- 나: 날카로운 고리에 걸려서 쭉 찢어져 버렸어.
4.
fondo blanco, de una vez
4.
รวดเดียว, พรวดเดียว, ภายในครั้งเดียว
물 등을 한 번에 마시는 모양.
In the manner of drinking water, etc., in one gulp.
Idéophone illustrant la manière de boire un liquide tel que de l'eau en une gorgée.
Forma de beber el agua de una sola vez.
شكل شرب الماء أو غيره كلّه مرّة واحدة
ус зэргийг нэг амьсгаагаар уух байдал.
Hình ảnh uống những thứ như nước trong một lần.
ลักษณะที่ดื่มน้ำหรือสิ่งอื่นในครั้งเดียว
meminum air dsb dalam sekali
О виде выпивания воды и т.п. за один раз.
- 쭉 들이마시다.
- 쭉 들이켜다.
- 쭉 마시다.
- 쭉 빨다.
- 쭉 빨아 마시다.
- 지수는 물 한 컵을 단번에 쭉 들이켰다.
- 나비는 긴 대롱으로 꽃의 꿀을 쭉 빨아 마신다.
- 지수는 멍하니 앉아 주스 잔에 꽂힌 빨대를 쭉 빨고 있었다.
- 가: 밖이 너무 덥네요. 물 한 잔만 주세요.
- 나: 여기 있어요. 시원하게 쭉 들이켜세요.
5.
without stopping; on and on
5.
รวดเดียว, คราวเดียว, ทีเดียว, อย่างไม่มีหยุด
어떤 행동을 막히는 것 없이 한 번에 이어서 하는 모양.
In the manner of doing something at once without any hindrance.
Idéophone illustrant la manière dont une action s'enchaîne sans interruption.
Forma de realizar una acción de una sola vez sin titubear.
شكل الاستمرار في فعل ما في مرّة واحدة بدون توقّف على التّوالي
ямар нэг үйлдлийг гацалгүй нэг амьсгаагаар үргэлжлүүлэн хийх байдал.
Hình ảnh làm hành động nào đó lien mạch không có vướng víu.
ลักษณะที่ทำพฤติกรรมบางอย่างต่อเนื่องในครั้งเดียวโดยไม่ถูกขัดขวาง
kondisi terus bertindak tanpa ada halangan
О виде беспрепятственного выполнения какого-либо действия за один раз.
- 쭉 나열하다.
- 쭉 말하다.
- 쭉 열거하다.
- 쭉 외다.
- 쭉 읽다.
- 지수는 발음하기 어려운 문장들을 틀리지도 않고 쭉 읽어 나갔다.
- 승규는 그 긴 시를 외워서 막힘없이 쭉 읊었다.
- 가: 민준이는 시험 준비를 다 했대?
- 나: 그런가 봐. 집중해서 책을 쭉 읽고는 놀러 나갔어.
6.
estiradamente, enderezadamente
6.
พรึบ, พรึ่บ, พรวด, ตรง, อย่างเหยียดตรง
6.
dengan keras, dengan kuat
몸을 곧게 펴는 모양.
In the manner of straightening one's body.
Idéophone illustrant la manière d'étirer droit son corps.
Forma en que se endereza el cuerpo.
биеэ эгцлэн сунгах байдал.
Hình ảnh duỗi thẳng cơ thể.
ลักษณะที่เหยียดร่างกายให้ตรง
kondisi membentangkan badan dengan lurus
- 다리를 쭉 뻗다.
- 등을 쭉 펴다.
- 사지를 쭉 뻗다.
- 손가락을 쭉 당기다.
- 팔을 쭉 뻗다.
- 차를 오래 타고 있으면 다리를 쭉 펴고 싶다.
- 오랜만에 보는 지수는 나를 보자마자 두 팔을 쭉 펴고 내게 다가왔다.
- 가: 자리에 오래 앉아 있으니 어깨가 아파요.
- 나: 앉는 자세가 별로 좋지 않네요. 등을 쭉 펴 보세요.
7.
بشكل مفاجئ، تَوّاً، للتّوّ، على الفَوْر
7.
зарсхийх, хөлс чийхрах
7.
chảy ròng ròng, nổi đầy
7.
(เหงื่อ)โชก, (ขน)ลุกชัน, พรวดเดียว, อย่างเต็มที่, รวดเดียว
물기나 기운 등이 한 번에 돋거나 빠지는 모양.
In the manner of liquid or energy levels soaring or plummeting at once.
Idéophone illustrant la manière dont l'eau ou l'énergie se forme ou disparaît d'un coup.
Forma en que se sale o se escapa de una sola vez un chorro de agua o alguna fuerza.
شكل الحصول على القوة أو فقدانها مرّة واحدة، أو تحدث أو تختفي الرطوبة للتّوّ
хөлс ихээр гарах буюу мэдрэмж хүчтэй мэдрэгдэх.
Hình ảnh nước tuôn một mạch hay khí chất nổi lên một loạt.
ลักษณะที่ความชื้น แรงกำลัง หรือสิ่งอื่นโผล่ขึ้นหรือลดลงในคราวเดียว
kondisi air atau semangat dsb memancar atau mencuat
О виде единовременного появления или исчезновения жидкости, энергии и т.п.
- 기운이 쭉 빠지다.
- 땀이 쭉 나다.
- 소름이 쭉 돋다.
- 진땀이 쭉 솟다.
- 힘이 쭉 빠지다.
- 나는 예상하지 못한 질문을 받고 진땀이 쭉 났다.
- 공포 영화를 보고 집에 혼자 있으니 아무것도 아닌 일에 소름이 쭉 돋았다.
- 가: 잡지사에 원고는 잘 제출했어?
- 나: 응, 힘들게 원고를 제출하고 나니 기운이 쭉 빠진다.
8.
continuamente, consecutivamente, seguidamente
어떤 행동을 일정한 시간 동안 이어서 하는 모양.
In the manner of doing something continuously during a certain period.
Idéophone illustrant la manière dont une action se déroule pendant une durée déterminée.
Forma en que se realiza una cierta acción de manera consecutiva durante un determinado tiempo.
شكل استمرار فعل ما لمدّة معيّنة
ямар нэг үйлдлийг тодорхой хугацааны турш үргэлжлүүлэн хийх байдал.
Hình ảnh làm một việc gì đó liên tục suốt trong một thời gian nhất định.
ลักษณะที่ทำพฤติกรรมบางอย่างต่อเนื่องในช่วงเวลาที่กำหนด
kondisi terus melakukan suatu tindakan selama masa tertentu
О виде непрерывного выполнения какого-либо действия в течение определённого времени.
- 쭉 근무하다.
- 쭉 만나다.
- 쭉 살다.
- 쭉 일하다.
- 쭉 잘 지내다.
- 지수와 나는 유치원 때부터 쭉 함께였다.
- 나는 태어나서부터 지금까지 이곳에서 쭉 살아왔다.
- 가: 너 어디 갔었어? 한참 찾았잖아.
- 나: 응? 난 아까부터 여기에 쭉 있었는데.
9.
ampliamente, extensamente
9.
รวดเดียว, พรวดเดียว, พรึ่บเดียว
넓은 범위를 한눈에 훑어보는 모양.
In the manner of scanning a wide area at a glance.
Idéophone illustrant la manière de parcourir une vaste étendue d'un coup d'œil.
Forma en que se observa en un solo vistazo un amplio alcance.
شكل النظر إلى مجال واسع بنظرة واحدة
өргөн орон зайг нэгэнтээ гүйлгэн харах байдал.
Hình ảnh nhìn bao quát trong tầm mắt, trên phạm vi rộng.
ลักษณะที่มองทะลุขอบเขตที่กว้างขวางในครั้งเดียว
kondisi memisahkan lingkup luas dengan sekaligus
О виде обозрения одним взором большой сферы, области.
- 쭉 둘러보다.
- 쭉 보다.
- 쭉 훑다.
- 쭉 훑어보다.
- 지수는 시험이 시작되기 전에 교과서를 쭉 훑었다.
- 지수는 비싼 입장료를 내고는 갤러리를 대강 쭉 보더니 나가 버렸다.
- 가: 집 보러 왔는데요.
- 나: 네, 들어오세요. 편하게 쭉 둘러보세요.
10.
รวดเดียว, ทีเดียว, พรวดเดียว
살이 한꺼번에 많이 빠진 모양.
In the manner of losing much weight in a short time.
Idéophone illustrant la manière de perdre beaucoup de poids d'un seul coup.
Forma en que una persona pierde demasiado peso de una sola vez.
شكل نقص الوزن في وقت واحد كثيرا
мах мяраа нэг дор их хэмжээгээр багасах байдал.
Hình ảnh nước hay thể trọng, khí chất bị tụt xuống nhiều nhanh chóng.
ลักษณะที่น้ำหนักลงอย่างมากในครั้งเดียว
kondisi air atau lemak, semangat, dsb terpisah banyak dengan sekaligus
О виде сильного уменьшения влаги, веса, энергии и т.п.
- 쭉 빠지다.
- 쭉 빼다.
- 지수는 살을 쭉 빼더니 자신감이 넘쳤다.
- 민준이는 군대에 갔다 오더니 살이 쭉 빠졌다.
- 가: 어머, 이게 누구야? 살이 쭉 빠져서 몰라보겠네.
- 나: 응, 운동을 열심히 했더니 살이 많이 빠졌어.
11.
гоё, аятайхан, цэмбийсэн, гоолиг, шулуун, цэмцгэр
11.
พรวด, รวดเดียว, พรึ่บเดียว
윤곽 또는 모양이 몹시 매끈하게 이어지는 모양.
In the state of having a sleek frame or shape.
Idéophone illustrant la manière dont des contours ou des formes s'enchaîne très finement.
Forma en que una figura o un contorno tiene una buena apariencia.
شكل متّصل الصورة أو المخطّط حسنا وجيّدا
ерөнхий хэлбэр болон дүрс нь маш тэгш сайхан байх байдал.
Hình ảnh đường nét hay hình dáng rất liền lạc trôi chảy.
ลักษณะที่เค้าโครงหรือรูปร่างต่อเนื่องไปอย่างราบเรียบมาก
kondisi kontur atau bentuk tersambung dengan sangat mulus
О виде очень изысканного, чистого образа, очертания.
- 쭉 잘빠지다.
- 다리가 쭉 뻗다.
- 몸매가 쭉 빠지다.
- 이번에 새로 나온 차는 모양이 쭉 잘빠졌다.
- 그녀는 쭉 뻗은 다리가 드러나는 옷을 즐겨 입었다.
- 가: 여보, 이거랑 저거 중에 어떤 장롱으로 할까?
- 나: 내가 보기엔 저 디자인이 쭉 빠진 게 더 멋스러운 것 같은데.
12.
neatly and fashionably
12.
بأناقة، بشكل أنيق، عصريّ
12.
พริ้ง, งามพริ้ง, หมดจด
매우 산뜻하게 차려입은 모양.
In the manner of being well-dressed.
Idéophone illustrant la manière très soigneuse de s'habiller.
Forma en que una persona está muy bien vestida.
شكل ارتداء اللباس بأناقة للغاية
маш цэвэрхэн сайхан хувцасласан байдал.
Hình ảnh ăn diện rất tươm tất.
ลักษณะที่แต่งกายให้สะอาดสะอ้านมาก
kondisi penampilan berpakaian sangat rapi
Об очень опрятном, красивом внешнем виде.
- 쭉 빼입다.
- 쭉 차려입다.
- 그는 데이트가 있는 날이면 항상 정장을 쭉 빼입고 나왔다.
- 오랜만에 학교에 쭉 차려입고 오니 사람들이 나를 못 알아봤다.
- 가: 이야, 너 어디를 가는데 그렇게 말쑥하게 쭉 빼입었니?
- 나: 오늘 여자 친구 부모님을 뵈러 가.