천편일률

천편일률 (千篇一律)

발음 : [천펴닐률 ]

파생어 : 천편일률적², 천편일률적¹

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

monotony; uniformity

せんぺんいちりつ【千篇一律】。いっぽんちょうし【一本調子】

monotonie

monotonía

رتابة، تَشَابُه، تَمَاثُل،

нэг хэвийн

nghìn điều như một

แบบเดียวกัน, ซ้ำ ๆ กัน, เหมือน ๆ กัน, ท่วงทำนองเดียวกัน

mirip, sama, persis

монотонность; схожесть

(비유적으로) 여럿이 각각의 특성이 없이 모두 거의 비슷한 현상.

(figurative) A phenomenon in which many things are similar to each other without any unique character.

（比喩的に）多くの物事が独自の特性を持たず、みんな殆ど似ていること。

(figuré) Ressemblance de tous les éléments sans avoir de particularité individuelle.

(FIGURADO) Fenómeno en que las cosas no tienen su característica propia y parecen todas similares.

(مجازي) ظاهرة تكون فيها أشياء كثيرة متشابهة مع بعضها البعض تقريبًا دون أي مِيزَة فردية

(зүйрлэсэн үг) олон зүйл тус тусын онцлоггүй бүгд бараг адил төстэй байх үзэгдэл.

(cách nói ẩn dụ) Hiện tượng mà nhiều thứ không có đặc tính riêng biệt và gần như giống nhau.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)ปรากฏการณ์ที่หลาย ๆ สิ่งหลาย ๆ อย่างคล้ายกันเกือบทั้งหมดโดยไม่มีลักษณะพิเศษ

(bahasa kiasan) fenomena di mana beberapa benda tidak memiliki karakteristik sendiri dan semua hampir sama

(перен.) Явление схожести нескольких предметов, не обладающих какими-либо особенностями.

• 천편일률로 나타나다.
• 천편일률로 보이다.
• 사람들의 옷차림은 천편일률이고 개성이 없었다.
• 아이들의 재능이 모두 다른데 학교는 천편일률로 가르치고 있었다.
• 가: 아이들이 서로 답안을 베낀 게 아닌지 몰라.
• 나: 그러게요. 답이 모두 천편일률로 보이네요.