친구

친구 (親舊) ^★★★

발음 : [친구 ]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

1. 1.

   friend

   1.

   とも【友】。ともだち【友達】。ゆうじん【友人】。ほうゆう【朋友】

   1.

   ami, amie, camarade, copain, copine, compagnon

   1.

   amigo

   1.

   صديق

   1.

   найз, анд нөхөр

   1.

   bạn

   1.

   เพื่อน, มิตร, มิตรสหาย

   1.

   teman, kawan, sahabat

   1.

   друг; подруга; товарищ; коллега

   사이가 가까워 서로 친하게 지내는 사람.

   A person that one is close to and in an amicable relationship with.

   関係が近くて、親しく交わっている人。

   Personne proche de nous et avec qui on entretient une relation intime.

   Persona cercana con quien alguien se lleva bien al mantener una buena relación.

   شخص يصاحب بشكل ودّي لقرب العلاقة

   харилцаа ойртой хоорондоо дотно нөхөрлөдөг хүн.

   Người có quan hệ gần gũi và chơi thân với nhau.

   คนที่ใช้ชีวิตอย่างสนิทสนมกันเพราะความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน

   orang dekat dan akrab

   Люди, имеющие близкие отношения, поддерживающие дружбу друг с другом.

• 고향 친구.
• 단짝 친구.
• 동네 친구.
• 또래 친구.
• 학교 친구.
▶ See More
옛 친구.
가까운 친구.
그리운 친구.
나쁜 친구.
오랜 친구.
친한 친구.
친구가 되다.
친구가 많다.
친구가 없다.
친구를 만나다.
친구를 사귀다.
친구로 삼다.
친구로 지내다.
친구와 어울리다.
• 지수와 나는 어린 시절부터 10년 넘게 알고 지낸 오랜 친구이다.
• 어머니는 승규가 나쁜 친구들과 어울려 다닐까 봐 걱정이 많으시다.
• 가: 우리 아이는 성격이 내성적이라 친구가 없어서 걱정이에요.
• 나: 걱정하지 마세요. 차차 나아지겠죠.
• 유의어 동무, 벗
2. 2.

   fellow; dude

   2.

   きみ【君】。やつ【奴】

   2.

   individu, il, elle, tu

   2.

   amigo

   2.
   2.

   хүн, залуу

   2.

   người bạn, anh bạn, cô bạn

   2.

   เพื่อน, เด็ก

   2.

   teman

   2.

   (груб. и дружеств.) товарищ; приятель; человек

   (낮추거나 친근하게 이르는 말로) 나이가 비슷하거나 아래인 사람.

   (impolite form or affectionate) A person who is about the same age as or younger than one.

   同じ年や年下の人を卑しめて、また、親しんでいう語。

   (péjoratif ou affectueux) Personne dont l'âge est proche ou inférieur au sien.

   (EXPRESIÓN DE HUMILDAD O AFECTO) Persona de edad similar o más joven.

   (استهانة أو تعبير الحنون) شخص في عمر متشابه أو شخص أصغر سنا

   нас чацуу ба насаар дүү хүн.

   (cách nói hạ thấp hoặc thân mật) Người trạc tuổi mình hoặc người dưới mình.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างสนิทสนมหรือไม่ยกย่อง)คำที่ใช้เรียกผู้ที่มีอายุใกล้เคียงกันหรือผู้อ่อนอาวุโส

   (untuk merendahkan atau akrab) orang yang seumur, lebih muda atau lebih rendah posisinya

   Слово, указывающее на сверстника или человека, стоящего ниже по социальному статусу.

• 이 친구 왜 아직도 안 오는 거야?
• 젊은 친구가 노인보다도 정보에 늦으면 되겠어?
• 그 친구 신입사원이 벌써부터 지각을 하다니 안 되겠군.

관용구 · 속담(2)

속담

친구 따라 강남 간다

follow one's friend to the south of the river

友達に付いて江南へ行く

aller à gangnam (zone sud du fleuve Han) en suivant son ami

ir a Gangnam siguiendo al amigo

يتبع صديقه إلى جنوب النهر

(шууд орч.) найзаа дагаж Ганнам явах; чи үхвэл би үхнэ

theo bạn đến Gangnam

(ป.ต.)ตามเพื่อนไปคังนัม ; ทำตามกันทั้ง ๆ ที่ไม่อยากทำ, ทำตามทั้ง ๆ ที่ไม่ได้ตั้งใจจะทำ

(досл.) прыгать в огонь заодно с другом

하고 싶지 않거나 하려고 하지 않은 일을 다른 사람에게 이끌려 자기도 하게 된다.

To be guided by someone and do something unplanned or against one's will.

やりたくなかったりやるつもりがなかったりしたことを、他人に誘われてやるようになる。

Expression indiquant que l'on ne peut une chose que l'on ne desire pas ou décidé de ne pas le faire du fait d'etre attiré par quelqu'un.

Realizar una acción que uno no desea o no quiere por presión de otra persona.

يتبع شخصًا آخر فيقوم بأمر غير مخطّط له أو ضدّ إرادته

хийхийг хүсээгүй болон хийх гээгүй зүйлийг бусад хүнд чирэгдэн хийхээр болох.

Bản thân bị người khác lôi kéo để làm một việc gì đó vốn không muốn làm hay không định làm.

ถูกผู้อื่นชักนำทำให้ตนเองต้องทำในสิ่งที่ไม่อยากทำหรือไม่ได้ตั้งใจจะทำ

melakukan sesuatu yang sebenarnya tidak ingin dilakukan hanya karena ikut dengan orang lain

Выражение, означающее, что, следуя за другим человеком, незаметно для себя начинаешь совершать дела, которые не хотел или не собирался совершать.

• 가: 엄마, 저도 학원 보내 주세요. 제 친구 민준이도 학원 다닌대요.
• 나: 친구 따라 강남 간다고 민준이가 하는 일은 다 좋아 보이니?

속담

친구는 옛 친구가 좋고 옷은 새 옷이 좋다

Good friends are those who are old, and good clothes are those that are new

友は旧友がよく、服は新しい服がよい。本木に勝る裏木なし

Il vaut mieux de vieux amis et de nouveaux vêtements

amigo es mejor uno viejo pero ropa es mejor una nueva

الصديق الجيد هو الصديق القديم، واللباس الجيد هو اللباس الجديد

хүний хуучин нь, хувцасны шинэ нь

(bạn thì bạn cũ, quần áo thì quần áo mới), rượu ủ càng lâu càng nồng, tình càng lâu càng thắm

(ป.ต.)ถ้าเป็นเสื้อผ้าหากเป็นเสื้อผ้าใหม่ก็จะดีแต่ถ้าเป็นเพื่อนต้องเป็นเพื่อนเก่าจึงจะดี ; ยิ่งเป็นเพื่อนเก่ายิ่งดี

старый друг лучше новых двух

오래 사귄 친구일수록 정이 깊어서 좋다.

An old friend is good because you have become deeply attached to him/her.

友達との付き合いは長いほど情が厚くていい。

Expression indiquant que l'on s'attache profondément à une personne après s'être lié longtemps avec elle.

Amigo que se conoce desde hace mucho es mejor, al tener una amistad más profunda.

صديق أقدم أفضل لأنه يتعاطف بعمق

удаан нөхөрлөсөн анд илүү дотно учраас сайхан байдаг.

Bạn bè càng lâu năm thì tình cảm càng sâu đậm.

ยิ่งเป็นเพื่อนที่คบหากันมานานยิ่งดีเพราะผูกพันกันมาก

semakin berteman semakin dalam perasaan yang dimiliki

Выражение, означающее, что чем дольше дружишь с другом, тем глубже привязанность.

• 가: 그래서 친구는 옛 친구가 좋고 옷은 새 옷이 좋다고 하잖아.
• 나: 그러게. 오랜만에 너를 만났는데도 바로 어제 만난 것처럼 어색하지가 않다.