탈곡하다 (脫穀 하다)
발음 : [탈고카다 ]
☞ : 탈곡
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
вымолачивать; обмолачивать; молотить
벼, 보리 등의 이삭에서 낟알을 떨어내다.
To shake off grains from ears of rice, barley, etc.
Ôter les grains de l'épi de riz, de l'orge, etc.
Separar cada una de las espigas de los cereales como arroz y cebada.
يَدْرُسُ سنبلة الأرز أو الشعير أو غيرهما
тутрага, хөх тариа мэтийн тариан түрүүнээс мөхлөгийг унагах.
Làm rớt ra hạt gạo từ mầm của cây lúa, lúa mì...
ทำให้เมล็ดร่วงออกจากรวงของต้นข้าวหรือข้าวบาเล่ย์ เป็นต้น
mengayak butir dari padi-padian seperti padi, gandum, dsb
Выбивать зёрна из колосьев риса, ячменя и т.п.
- 곡식을 탈곡하다.
- 벼를 탈곡하다.
- 보리를 탈곡하다.
- 탈곡기로 탈곡하다.
- 벼를 탈곡하고 남은 볏짚은 땔감으로 이용했다.
- 탈곡기로 보리를 탈곡하니 작업이 금방 끝났다.
- 가: 올해는 완전히 흉작이야.
- 나: 그러게 말일세. 탈곡해도 나오는 벼는 조금밖에 안 되니 원.
2.
вымолачивать; обмолачивать; молотить
벼, 보리 등의 낟알에서 껍질을 벗겨 내다.
To peel the grains of rice, barley, etc.
Décortiquer les grains de riz, d'orge, etc.
Pelar cada una de las espigas de los cereales como arroz y cebada.
يقشّر الحبوبَ من الأرز أو الشعير أو غيرهما
тутрага, хөх тариа мэтийн мөхлөгийн хальсыг унагах.
Tách vỏ của lúa, lúa mì từ hạt.
เอาเปลือกออกจากเมล็ดของต้นข้าว ข้าวบาเล่ย์ เป็นต้น
melepaskan kulit butir dari padi, gandum, dsb
Удалять шелуху колосьев риса, ячменя и т.п.
- 벼를 탈곡하다.
- 보리를 탈곡하다.
- 유민이는 탈곡한 쌀로 밥을 해 먹었다.
- 탈곡기로 벼를 탈곡하니 쌀알이 쏟아져 나왔다.
- 가: 탈곡한 줄 알았는데 왜 이렇게 쌀이 누렇지?
- 나: 탈곡한 거 맞아. 이건 겉껍질만 벗겨낸 거야.