팍

팍

발음 : [팍 ]

파생어 : 팍하다

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие

1. 1.

   out loud

   1.

   こつんと。ぶすっと

   1.
   1.

   violentamente

   1.

   بصوت عال

   1.

   пад

   1.

   (đá) bốp, cốp

   1.

   ปั้ก, ตึก

   1.
   1.
   갑자기 매우 힘차게 내지르는 소리. 또는 그 모양.

   A word imitating the sound made when one yells suddenly and strongly, or describing such a scene.

   急に力強く突く音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant un cri poussé soudainement et très fortement ; un tel idéophone.

   Sonido o modo de gritar fuerte o dar un golpetazo duro repentinamente.

   صوت صراخ فجأة وبقوّة. أو شكل نحو ذلك

   гэв гэнэт маш хүч гарган хашгирах чимээ. мөн тэр байдал.

   Tiếng đột nhiên đá rất mạnh. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่ตะโกนออกมาอย่างมีพลังมากกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi tiba-tiba menjerit dengan sangat kuat, atau bentuk tersebut

   Звукоподражательное слово, имитирующее звук чего-либо внезапно и сильно хлопнувшего. Или подобный вид.

• 팍 걷어차다.
• 팍 내지르다.
• 팍 집어던지다.
• 팍 찌르다.
• 팍 차다.
• 나는 길을 걷다가 돌멩이를 발로 팍 찼다.
• 지수는 화가 나서 손에 들고 있던 핸드폰을 팍 내팽개쳤다.
• 가: 뒤에서 갑자기 팍 치면 어떡해. 깜짝 놀랐잖아.
• 나: 미안해. 우연히 만나니까 반가워서 그랬어.
• 큰말 퍽¹
2. 2.

   with a thump

   2.

   ばったり。ばたっと

   2.
   2.

   débilmente

   2.

   مع ضربة قويّة

   2.
   2.

   (ngã) phịch, bịch

   2.

   ปั้ก, ตึง, ปึง, โครม

   2.
   2.
   갑자기 아주 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.

   A word imitating the sound made when one suddenly falls down backwards or falls flat on one's face, or describing such a scene.

   急に力なく倒れたり落ちたりする音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le bruit d'une chute à la renverse ou d'un chavirement brusque et sans force ; un tel idéophone.

   Sonido o modo de caerse boca arriba o boca abajo sobre el suelo, muy débilmente y de manera repentina.

   صوت انبطاح أو وقوع على الأرض بشكل مفاجئ وضعيف للغاية. أو شكل نحو ذلك

   гэнэт сулбайн нөгөө тийшээ унах эсвэл хөмрөх чимээ. мөн тэр байдал.

   Tiếng đột nhiên ngã lộn ngược hoặc ngã sấp một cách rất thiếu sinh khí. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงล้มหรือคว่ำหงายหลังอย่างไม่มีแรงมากอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi tiba-tiba jatuh atau terjerembap dengan sangat tidak bertenaga, atau bentuk tersebut

   Звукоподражательное слово, имитирующее сильный звук чего-либо упавшего без сил вниз головой или же лицом вниз. Или подобный вид.

• 팍 거꾸러지다.
• 팍 꺾다.
• 팍 숙이다.
• 팍 쓰러지다.
• 팍 주저앉다.
• 나는 겁에 질려 팍 주저앉았다.
• 선생님이 꾸중을 하자 승규는 고개를 팍 숙이고 서 있었다.
• 가: 이렇게 힘이 없어서 어떡해? 이러다 팍 쓰러지겠다.
• 나: 난 괜찮아. 걱정하지 마.
• 큰말 퍽¹
3. 3.

   deeply

   3.

   ずぶり。ずぶっと

   3.
   3.

   profundamente

   3.

   بعمق

   3.

   цүл

   3.

   (giẫm) ủm

   3.

   ปั้ก, กึก

   3.
   3.
   진흙 등을 밟을 때 깊숙이 빠지는 소리. 또는 그 모양.

   A word imitating the sound made when one steps on and sinks deeply in mud, or describing such a scene.

   泥などに足が深くはまり込む音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le bruit produit en s'enlisant profondément dans la boue, etc. ; un tel idéophone.

   Sonido o modo de hundirse profundamente los pies de alguien en lodo, etc.

   صوت غوص عميقا عند دوْس الوحل ونحوه. أو شكل نحو ذلك

   шавар гэх мэтийг гишгэхэд шигдэх чимээ. мөн тэр байдал.

   Tiếng tụt sâu khi giẫm phải những chỗ như đất bùn. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่ตกลงไปลึกเมื่อเวลาเหยียบโคลนหรือสิ่งอื่น หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi masuk ke dalam tanah liat dsb saat menginjaknya, atau bentuk tersebut

   Звукоподражательное слово, имитирующее громкий звук, который слышиться, когда кто-либо ступает в грязь и глубоко в нее погружается. Или подобный вид.

• 팍 담그다.
• 팍 들어가다.
• 팍 밟다.
• 팍 빠지다.
• 팍 잠기다.
• 나는 비 오는 날 진흙탕에 발이 팍 빠지고 말았다.
• 나와 내 동생은 웅덩이를 팍 밟는 바람에 발이 다 젖었다.
• 가: 진흙탕에 팍 빠져서 옷이 아주 못 쓰게 됐네.
• 나: 얼른 옷 갈아입고 깨끗하게 빨자.
• 큰말 퍽¹