부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
갑자기 매우 힘차게 내지르는 소리. 또는 그 모양.
A word imitating the sound made when one yells suddenly and strongly, or describing such a scene.
Onomatopée illustrant un cri poussé soudainement et très fortement ; idéophone décrivant une telle manière de crier.
Sonido o modo de lanzarse o lanzar algo de manera repentina y muy fuerte.
صوت يصرخ فجأة وبقوّة. أو شكل نحو ذلك
гэнэт маш хүчтэй дуугарах дуу. мөн тийм байдал.
Âm thanh đột nhiên phát ra một cách mạnh bạo. Hoặc hình ảnh đó.
เสียงที่ตะโกนออกโดยมีพลังมากอย่างกะทันหัน หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว
suara berteriak tiba-tiba dengan sangat kuat, atau kondisi yang demikian
Внешний вид или звук чего-либо внезапно и сильно хлопнувшего.
- 퍽 넘어지다.
- 퍽 때리다.
- 퍽 소리가 나다.
- 퍽 차다.
- 퍽 치다.
- 깡패는 남자의 배를 퍽 걷어찼다.
- 돌에 걸려 퍽 넘어진 소년의 무릎에서는 피가 흘렀다.
- 화가 난 지수는 승규의 등을 퍽 소리가 나도록 세게 쳤다.
갑자기 아주 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
A word imitating the sound made when one suddenly falls down backwards or falls flat on one's face, or describing such a scene.
Onomatopée illustrant le bruit d'une chute à la renverse ou d'un chavirement brusques sans aucune résistance ; idéophone décrivant un tel aspect.
Sonido o modo de caerse boca arriba o boca abajo sobre el suelo, muy débilmente y de manera repentina.
صوت انبطاح أو وقوع على الأرض بشكل مفاجئ وضعيف للغاية. أو شكل نحو ذلك
гэнэт сулбайн уруу харан унах буюу тэрийн унах чимээ. мөн тийм байдал.
Âm thanh phát ra khi bất ngờ ngã nhào về đằng trước hoặc ngã ngửa ra phía sau một cách không có sức lực. Hoặc hình ảnh đó.
เสียงหกล้มหรือคะมำกลับหัวกลับหางโดยไม่มีแรงทั้งสิ้นอย่างกะทันหัน หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว
suara terjatuh ke belakang atau terbalik dengan sangat tidak bertenaga, atau kondisi yang demikian
Внешний вид или звук чего-либо упавшего бессильно в обратном направлении или же лицом вниз.
- 퍽 거꾸러지다.
- 퍽 고꾸라지다.
- 퍽 쓰러지다.
- 퍽 주저앉다.
- 퍽 넘어지다.
- 술에 취한 승규는 소파에 퍽 쓰러져 잠에 들었다.
- 여자는 힘없이 퍽 주저앉아 울기만 했다.
- 총에 맞은 남자는 그 자리에 퍽 쓰러졌다.
진흙 등을 밟을 때 깊숙이 빠지는 소리. 또는 그 모양.
A word imitating the sound made when one steps on and sinks deeply in mud, or describing such a scene.
Onomatopée illustrant le bruit produit lorsqu'on s'enlise profondément en marchant dans la boue ou autre ; idéophone décrivant un tel aspect.
Sonido o modo de pisar y meter profundamente los pies en lodo, etc.
صوت غوص عميقا عند دوْس الوحل ونحوه. أو شكل نحو ذلك
шавар шавхайг гишгэхэд гүнзгий шигдэх чимээ. мөн тийм байдал.
Âm thanh ngập sâu khi giẫm phải đất sét. Hoặc hình ảnh đó.
เสียงที่จมลงอย่างลึกซึ่งตอนที่เหยียบโคลนหรือสิ่งอื่น หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว
suara terperangkap dalam tanah saat menginjak lumpur dsb, atau kondisi yang demikian
Внешний вид или звук, издаваемый, когда глубоко погрязают в грязи.
- 퍽 들어가다.
- 퍽 박히다.
- 퍽 밟다.
- 퍽 빠지다.
- 퍽 소리가 나다.
- 나는 진창에 발이 퍽 빠지고 말았다.
- 아직 마르지 않은 시멘트를 밟으니 퍽 소리가 났다.
- 진흙탕에 퍽 빠진 차가 나오지를 못하고 있었다.
4.
encendiéndose de golpe
가스에 갑자기 불이 붙을 때 나는 소리.
A word imitating the sound made when gas suddenly catches fire.
Idéophone illustrant le bruit produit lorsque du gaz prend feu brusquement.
Sonido que se genera al encenderse el gas repentinamente.
صوت صادر عند اشتعال النار فجأة
хийн түлшинд гал хүрэхэд гардаг чимээ.
Âm thanh phát ra khi khí gas bất ngờ bén lửa.
เสียงที่เกิดขึ้นตอนที่ไฟติดที่ก๊าซอย่างกะทันหัน
suara dari api yang tiba-tiba menyala di gas
Звук, издаваемый, когда к газу вдруг поднесли огонь.
- 퍽 불붙다.
- 퍽 불타다.
- 퍽 소리가 나다.
- 퍽 타오르다.
- 퍽 타다.
- 가스 불 가까이에 성냥을 대자 퍽 하고 불이 붙었다.
- 퍽 소리가 나더니 불이 크게 일어나 천장으로 옮겨 붙었다.
- 퍽 하는 소리와 함께 갑자기 불길이 치솟았다.
5.
explotando ligeramente
그리 세지 않은 정도로 터지는 소리.
A word imitating the sound made when something bursts, not that strongly.
Idéophone illustrant le bruit d'une explosion qui n'est pas très forte.
Sonido de explotar algo no tan fuertemente.
صوت انفجار بدرجة ليست قويّة
тийм ч хүчтэй биш хагарах чимээ.
Âm thanh vỡ tan ở mức độ không mạnh lắm.
เสียงระเบิดในระดับที่ไม่ค่อยแรงเท่าไร
suara meledak yang tidak begitu kencang
Звук не очень сильного хлопка или взрыва.
- 퍽 소리.
- 퍽 갈라지다.
- 퍽 터지다.
- 퍽 트이다.
- 퍽 폭발하다.
- 물 풍선이 퍽 하고 터졌다.
- 컴퓨터에서 갑자기 퍽 소리가 나더니 타는 냄새가 났다.
- 퍽 하는 소리 후에 라디오가 꺼져 버렸다.