폭주하다2 (暴注 하다)
발음 : [폭쭈하다 ]
☞ : 폭주²
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
(ฝน)ตกกระหน่ำ, (ฝน)ตกหนัก
1.
заливать; наводнять; затоплять; хлынуть
비가 갑자기 많이 쏟아지다.
For rain to pour down a lot suddenly.
(Pluie) Tomber de façon brutale et abondante.
Llover a cántaros de repente.
يسقط المطر كثيرا بشكل مفاجئ
бороо гэнэт ихээр асгарах.
Mưa đột ngột trút xuống nhiều.
ฝนตกกระหน่ำมากอย่างกระทันหัน
hujan tiba-tiba turun dengan lebat
Сильно лить (о дожде в большом количестве).
- 비가 폭주하다.
- 소나기가 폭주하다.
- 지수는 폭주하는 비를 뚫고 집까지 걸어갔다.
- 오후부터 갑자기 소나기가 폭주하여 홀딱 젖었다.
- 가: 비가 폭주해서 도저히 차를 못 몰겠어요.
- 나: 그럼 제가 차를 운전할게요.
2.
rush in; be deluged with
2.
цутгах, цувах, бөмбөгдөх
2.
đến tới tấp, đến dồn dập như mưa
2.
กระหน่ำเข้ามา, โหมกระหน่ำเข้ามา, ทะลักเข้ามา, รุมเข้ามา
2.
menghujani, datang bertubi-tubi, datang bersamaan, datang sekaligus
2.
нахлынуть волной; переполнять
일이나 주문 등이 처리하기 힘들 정도로 한꺼번에 몰리다.
For many tasks, orders, etc., to rush in all at once, so that it is hard to handle them.
(Travail, commande) Arriver simultanément au point d'être difficile à traiter.
Amontonarse tantas tareas, pedidos, etc., que resultan difíciles de manejar.
يتجمّع الأمر أو الطلب وغيره لدرجة عدم القدرة على معالجته في آن واحد
ажил хэрэг болон захиалга зэрэг хэт ачаалалтай болж зохицуулахад төвөгтэй болох
Công việc hay đơn hàng... dồn lại cùng một lúc đến mức khó xử lý.
งานหรือการสั่ง เป็นต้น รวมเข้ามาในครั้งเดียวจนยากที่จะจัดการได้
pekerjaan atau pesanan datang sekaligus sehingga sulit ditangani
Скопляться в одно время в большом количестве (о работе, заказах и т.п.).
- 문의가 폭주하다.
- 민원이 폭주하다.
- 사건이 폭주하다.
- 업무가 폭주하다.
- 전화가 폭주하다.
- 주문이 폭주하다.
- 학원에 문의 전화가 폭주하여 업무가 마비될 지경이었다.
- 동사무소에 업무가 폭주하면서 민원 처리가 지연되고 있다.
- 가: 고객님, 주문이 폭주하여 예정보다 배송이 지연될 것 같습니다.
- 나: 이 정도로 인기가 많은 제품인 줄 몰랐네요.