하직

하직 (下直)

발음 : [하ː직 ]

활용 : 하직이[하ː지기], 하직도[하ː직또], 하직만[하ː징만]

파생어 : 하직하다

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

1. 1.

   farewell; good-bye

   1.

   いとまごい【暇乞い】。わかれのことば【別れの言葉】

   1.
   1.

   despedida

   1.

   توديع، وداع

   1.

   салах ёс

   1.

   sự chào từ biệt, sự chào tạm biệt

   1.

   การอำลา, การกราบลา, การกราบบังคมลา

   1.

   salam perpisahan

   1.

   прощание

   먼 길을 떠날 때 웃어른께 작별을 고하는 인사.

   The act of bidding farewell to elders when one is about to take a long journey.

   遠い旅に出るときに目上の人に告げる別れの挨拶。

   Fait de saluer une personne plus âgée avant d'entreprendre une longue route.

   Acción de despedirse de una persona mayor antes de emprender un largo viaje.

   كلمة وداع تُقدّم إلى شخص أكبر عندما يغادر في سفر بعيد

   хол явахад ахмад хүнтэй салах ёс гүйцэтгэх мэндчилгээ.

   Việc nói lời chia tay với người bề trên khi đi xa.

   การทักทายที่แจ้งว่าเป็นการอำลาแก่ผู้ใหญ่ตอนที่ออกเดินทางไปไกล ๆ

   salam perpisahan yang diucapkan kepada orang tua saat akan pergi jauh

   Прощальное приветствие, которое говорят старшим перед отправлением в долгую дорогу.

• 마지막 하직.
• 하직 인사.
• 하직을 고하다.
• 하직을 받다.
• 하직을 드리다.
▶ See More
하직을 하다.
• 제자들이 스승님께 하직을 하고 물러났다.
• 아들은 집을 떠나기 전 아버지께 큰절을 올리며 하직을 고하였다.
• 가: 저는 갈 길이 바빠서 이만 하직을 해야겠습니다.
• 나: 아, 그렇습니까? 이렇게 가신다니 참으로 아쉽군요.
2. 2.

   ending; quitting; resignation

   2.

   じしょく【辞職】

   2.

   adieu, fin, arrêt, abandon

   2.

   abandono, retiro

   2.

   إقلاع عن

   2.

   салах ёс

   2.

   sự từ biệt, sự giã từ

   2.

   การสั่งลา, การอำลา

   2.

   berhenti, selesai

   2.

   покидание; расставание

   어떤 일을 마지막으로 하거나 그만둠.

   The act of doing something for the last time, or quitting it.

   ある仕事をそこまでにして辞めること。

   Action de faire une chose pour la dernière fois, ou de ne plus faire quelque chose.

   Acción de hacer algo por última vez o dejar de hacerlo para siempre.

   فعل شيء لآخر مرة أو تركه والإقلاع عنه

   ямар нэгэн ажил үйлийг хамгийн сүүлийн удаа хийх буюу орхих явдал.

   Sự làm việc gì đó lần cuối cùng hoặc thôi không làm nữa.

   การยกเลิกหรือทำสิ่งใดเป็นครั้งสุดท้าย

   hal melakukan sesuatu untuk terakhir kali atau berhenti dari suatu pekerjaan (digunakan sebagai kata benda)

   Заканчивание чего-либо или же выполнение в последний раз.

• 하직을 하다.
• 오늘만 근무하면 이 지긋지긋한 일과도 하직을 한다.
• 퇴직하는 김 소장은 직원들에게 악수함으로 하직 인사를 대신했다.
• 가: 건강 검진을 했더니 내가 간이 많이 안 좋아졌대.
• 나: 그래. 이참에 건강을 생각해서 술과 하직을 하지 그래?
3. 3.

   passing away; parting; leaving

   3.

   じせい【辞世】

   3.

   décès

   3.

   muerte, fallecimiento

   3.
   3.

   салах ёс

   3.

   sự từ giã, sự từ biệt

   3.

   การสั่งลา, การร่ำลา

   3.

   kepergian, meninggal, meninggalkan dunia

   3.

   смерть

   죽어서 세상을 떠남.

   An act of dying and leaving this world.

   死んでこの世を去ること。

   Fait de mourir et de quitter ce monde.

   Acción de dejar este mundo.

   موت وانتقال إلى جوار الربّ

   нас баран хорвоог орхих явдал.

   Việc chết đi rời xa thế gian.

   การตายแล้วจากโลกไป

   hal meninggal dan meninggalkan dunia (digunakan sebagai kata benda)

   Покидание мира сего.

• 모친의 하직.
• 부친의 하직.
• 세상과의 하직.
• 하직 준비.
• 하직을 하다.
• 아버지는 사랑한다는 말을 남기시고 이 세상과 하직을 하셨다.
• 할아버지는 영정 사진을 찍으시면서 이승과의 하직을 조금씩 준비하셨다.
• 가: 유언장을 작성하시는 중이신가요?
• 나: 네, 이제 이 세상과 하직을 할 준비를 해야지요.