하직하다

하직하다 (下直 하다)

발음 : [하ː지카다 ]

☞ : 하직

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   bid farewell; say good-bye

   1.

   いとまごいする【暇乞いする】。わかれをつげる【別れを告げる】

   1.
   1.

   despedirse, decir adiós

   1.

   يودّع، يغادره مودّعا

   1.

   салах ёс хийх

   1.

   chào từ biệt, chào tạm biệt

   1.

   อำลา, กราบลา, กราบบังคมลา

   1.

   bersalam pisah, bersalam perpisahan

   1.

   прощаться; говорить "до свидания"

   먼 길을 떠날 때 웃어른께 작별을 고하는 인사를 하다.

   To bid farewell to elders when one is about to take a long journey.

   遠い旅に出るときに目上の人に別れの挨拶をする。

   Saluer une personne plus âgée avant d'entreprendre une longue route.

   Despedirse de alguien mayor cuando uno está a punto de emprender un largo viaje.

   يقدّم كلمة وداع إلى شخص أكبر عندما يغادر في سفر بعيد

   хол явахад ахмад хүнтэй салах ёс гүйцэтгэн мэндлэх.

   Nói lời chia tay với người bề trên khi đi xa.

   ทักทายที่แจ้งว่าเป็นการอำลาแก่ผู้ใหญ่ตอนที่ออกเดินทางไปไกล ๆ

   melakukan salam perpisahan kepada orang tua saat akan pergi jauh

   Говорить прощальное приветствие старшим перед отправлением в долгую дорогу.

• 고향을 하직하다.
• 집을 하직하다.
• 눈물로 하직하다.
• 마지막으로 하직하다.
• 왕에게 하직하다.
• 타지로 떠나는 아들은 부모님께 하직하고 길을 나섰다.
• 제자는 스승의 은혜에 감사하는 마음으로 하직하며 물러났다.
• 가: 소인, 전하께 하직하고자 이렇게 찾아왔습니다.
• 나: 정녕 과인을 떠나 낙향하려는 것인가?
• 문형 : 1이 2에게 하직하다
2. 2.

   end; quit; resign

   2.

   じしょくする【辞職する】。やめる【辞める】

   2.

   faire ses adieux, en finir avec, arrêter, abandonner

   2.

   abandonar, retirarse

   2.

   يقلع عن الشئ

   2.

   хаях, орхих, болих

   2.

   từ biệt, giã từ

   2.

   สั่งลา, อำลา

   2.

   berhenti, putus, selesai

   2.

   покидать; расставаться

   어떤 일을 마지막으로 하거나 그만두다.

   To do something for the last time, or quit it.

   ある仕事をそこまでにして辞める。

   Faire une chose pour la dernière fois, ou ne plus faire quelque chose.

   Hacer algo por última vez o dejar de hacerlo para siempre.

   يفعل شيئا لآخر مرة أو يتركه

   ямар нэгэн ажлыг хамгийн сүүлийн удаа хийх буюу орхих.

   Làm việc gì đó lần cuối cùng hoặc thôi không làm nữa.

   ยกเลิกหรือทำสิ่งใดเป็นครั้งสุดท้าย

   melakukan suatu hal untuk terakhir kali atau berhenti dari suatu pekerjaan

   Заканчивать что-либо или же выполнять что-либо в последний раз.

• 하직하고 떠나다.
• 노름과 하직하다.
• 술과 하직하다.
• 직장에서 하직하다.
• 그 진행자는 오늘부로 방송계에서 완전히 하직한다고 한다.
• 이 업계에서 하직하시는 이사님이 직원들에게 고별 인사를 했다.
• 가: 나 이제부터 건강을 생각해서 담배와 하직할 거야.
• 나: 그것 참 좋은 생각이네. 이번엔 꼭 금연에 성공해.
• 문형 : 1이 2에서 하직하다, 1이 2와 하직하다
3. 3.

   pass away; part; leave

   3.

   さる【去る】

   3.

   décéder

   3.

   morir, fallecer

   3.
   3.

   салах ёс гүйцэтгэх

   3.

   từ giã, từ biệt

   3.

   สั่งลา, ร่ำลา

   3.

   pergi untuk selamanya, meninggal, meninggalkan dunia

   3.

   умирать

   죽어서 세상을 떠나다.

   To die and leave this world.

   死んでこの世を去る。

   Mourir et quitter ce monde.

   Dejar este mundo.

   يموت وينتقل إلى جوار ربّه

   нас баран хорвоог орхих.

   Chết đi rời xa thế gian.

   ตายแล้วจากโลกไป

   meninggal kemudian meninggalkan dunia

   Покидать этот мир.

• 삶을 하직하다.
• 세상을 하직하다.
• 이승을 하직하다.
• 인생을 하직하다.
• 영원히 하직하다.
• 임종을 앞둔 환자는 세상을 하직하기 전에 유언을 남기고 싶다고 했다.
• 인생을 다 마치고 이 땅을 하직할 때 한 치의 부끄럼도 없는 삶을 살고 싶다.
• 가: 너는 그림을 아주 좋아하나 봐?
• 나: 응. 예전에 세상을 하직하고 싶을 만큼 힘들었을 때 그림으로 위로를 많이 받았었거든.
• 문형 : 1이 2를 하직하다