hurriedly; in a rush; hastily; flusteredly
à la hâte, en hâte, précipitamment
en estado turbado, mostrándose perplejo
سريعًا ، عاجلاً ، مضطربًا
ум хумгүй, ухаан жолоогүй
một cách cuống cuồng, một cách bấn loạn
อย่างฉุกละหุก, อย่างลุกลี้ลุกลน, อย่างสับสนวุ่นวาย, อย่างตะลีตะลาน, อย่างอลหม่าน, อย่างเร่งรีบ, อย่างรีบเร่ง
정신을 차릴 수 없을 만큼 이리저리 헤매며 다급하게 서두르는 모양.
A word describing a state of being in a rush and wandering around to the extent of losing one's senses.
落ち着けないほど、うろうろしながらたいへん慌てるさま。
Idéophone illustrant la manière dont on perd contenance et se précipite au point de ne pas pouvoir garder son sang froid.
Estando en gran apuro, yendo de aquí para allá tan apresuradamente hasta el punto de perder la razón.
شكل لا يعرف أن يفعل شيئا ويضلّ هنا وهناك ويتعجّل عاجلا
өөрийн ухаангүй ийш тийш хэсүүчлэн яарч тэвдэх байдал.
Hình ảnh loay hoay cái này cái kia và vội vàng một cách gấp gáp tới mức không thể bình tĩnh được.
ลักษณะที่เร่งรีบอย่างรีบด่วนพร้อมทั้งสับสนหลงไปทางนี้ทางนั้นจนไม่สามารถควบคุมสติได้
bentuk yang tidak tahu harus bagaimana lalu berputar ke sana-sini sambil bergegas dengan tergesa-gesa
(в кор. яз. является нар.) Не находить себе места до потери разума и сильно спешить.
- 허둥지둥 나가다.
- 허둥지둥 뛰어가다.
- 허둥지둥 옷을 입다.
- 지수는 시험 시간이 모자라 허둥지둥 아무 답에나 표시했다.
- 수비 선수들이 공을 잡으러 허둥지둥 뛰어가다가 한데 뒤엉겼다.
- 사람들은 점심시간이 부족해 쫓기듯 밥을 먹고 허둥지둥 사무실로 돌아갔다.
- 유민이는 비행기 시간을 맞추느라 새벽부터 허둥지둥 짐을 싸서 호텔을 나왔다.
- 가: 민준이는 며칠 굶었니? 허둥지둥 밥술을 떠 넣고 있네.
- 나: 아니요. 밥이 너무 맛있어서요.