hurry; rush; flutter; fluster
se hâter, se presser, se dépêcher, s'affoler
ponerse turbado, mostrarse perplejo
ум хумгүй байх, ухаан жолоогүй байх
ฉุกละหุก, ลุกลี้ลุกลน, สับสนวุ่นวาย, ตะลีตะลาน, อลหม่าน, เร่งรีบ, รีบเร่ง
tergesa-gesa, mondar-mandir
정신을 차릴 수 없을 만큼 이리저리 헤매며 다급하게 서두르다.
To be constantly in a rush, being at a loss what to do and wandering around to the extent of losing one's senses.
じっとしていられないほど、うろうろして、たいへん慌てる。
Perdre contenance et se précipiter au point de ne pas pouvoir garder son sang froid.
Estar en gran apuro, yendo de aquí para allá tan apresuradamente hasta el punto de perder la razón.
يهيم على وجهه هنا وهناك لدرجة عدم قدرة عقله على التركيز ويتعجّل بشدة
өөрийн ухаангүй ийш тийш хэсүүчлэн яарч тэвдэх.
Loay hoay cái này cái kia và vội vàng một cách gấp gáp tới mức không thể bình tĩnh được.
เร่งรีบอย่างรีบด่วนพร้อมทั้งสับสนหลงไปทางนี้ทางนั้นจนไม่สามารถควบคุมสติได้
tidak dapat menenangkan pikiran hingga berputar ke sana-sini sambil bergegas dengan tergesa-gesa
Не находить себе места до потери разума и сильно спешить.
- 허둥지둥하는 발걸음.
- 허둥지둥하는 아이.
- 허둥지둥하는 태도.
- 허둥지둥하며 쫓아가다.
- 급하게 허둥지둥하다.
- 모두들 일손이 모자라서 허둥지둥하고 있을 때 지수가 나타났다.
- 아기가 울음을 그치지 않자 초보 엄마는 허둥지둥하며 어쩔 줄 몰라 했다.
- 해야 할 일이 갑자기 많아지자 유민이는 마음이 급해져 허둥지둥하기 시작했다.
- 가: 나 늦어서 아침밥 못 먹고 나가. 그런데 지갑이 어디 있지?
- 나: 그러게 조금만 일찍 일어나면 그렇게 허둥지둥하지 않아도 되잖아.