화닥닥

화닥닥

발음 : [화닥딱 ]

파생어 : 화닥닥거리다, 화닥닥대다, 화닥닥하다

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие

1. 1.

   suddenly; abruptly

   1.

   ばっと

   1.
   1.

   de repente, abruptamente

   1.

   على عجلٍ, بسرعة, فوراً, حالاً

   1.

   сүр сар

   1.

   phắt

   1.

   พรวด, พรวดพราด, ผลุบ

   1.
   1.
   갑자기 뛰거나 몸을 일으키는 모양.

   A word describing the motion of breaking into a sudden run or scurrying to one's feet.

   いきなり走り出したり、体を起こしたりするさま。

   Idéophone illustrant la manière de courir ou de se lever brutalement.

   Palabra que describe el modo en que uno corre o se levanta de repente.

   شكل القيام فجأة أو الجري فجأة

   гэв гэнэт гүйх юмуу босох байдал.

   Hình ảnh đột nhiên chạy hoặc dựng người lên.

   ลักษณะที่วิ่งหรือลุกตัวขึ้นอย่างทันทีทันใด

   bentuk tiba-tiba melompat atau membangkitkan badan

   Образоподражательное слово, обозначающее вид внезапного быстрого бега или передвижения телом.

• 화닥닥 뛰다.
• 화닥닥 뛰어나가다.
• 화닥닥 일어서다.
• 화닥닥 달려가다.
• 화닥닥 도망가다.
• 아버지가 오시는 소리에 나는 화닥닥 현관으로 뛰어갔다.
• 아이는 화닥닥 일어서다가 그만 탁자에 머리를 부딪치고 말았다.
• 가: 저기 화닥닥 달려가는 사람 승규 아니야?
• 나: 맞는 것 같아. 또 수업에 늦었나 보네.
• 큰말 후닥닥
2. 2.

   quickly; hurriedly

   2.

   さっと

   2.
   2.

   rápidamente, apresuradamente

   2.
   2.

   санд мэнд

   2.

   vội vã, quáng quàng

   2.

   แป๊บเดียว, แป๊บ ๆ, อย่างรวดเร็ว, อย่างเร่งรีบ, อย่างหุนหัน

   2.
   2.
   일을 급하게 서둘러 빨리 하는 모양.

   In the manner of being in a rush to finish a task quickly.

   仕事を急いで終わらせようとするさま。

   Idéophone décrivant la manière de travailler précipitamment avec hâte.

   Modo en que se apresura alguien para terminar una tarea rápidamente.

   شكل الاستعجال في العمل بسرعة

   ажил хэргийг яарч сандран хийх байдал.

   Hình ảnh làm việc nhanh, mau chóng một cách gấp gáp.

   ลักษณะที่ทำงานเร็วๆ อย่างเร่งรีบรวดเร็ว

   bentuk mengerjakan pekerjaan dengan terburu-buru dan cepat

   Образоподражательное слово, обозначающее вид быстрого, неаккуратного выполнения какого-либо дела.

• 화닥닥 끝내다.
• 화닥닥 하다.
• 화닥닥 해치우다.
• 화닥닥 숨기다.
• 화닥닥 치우다.
• 나는 숙제를 화닥닥 끝내고 축구를 하러 나갔다.
• 인기척이 들리자 승규는 돈이 든 가방을 화닥닥 숨겼다.
• 가: 청소하기 싫어 죽겠어.
• 나: 하기 싫다고 미루지 말고 화닥닥 끝내 버려.
• 큰말 후닥닥
3. 3.

   suddenly; abruptly

   3.

   ぱっと

   3.
   3.

   de repente, abruptamente

   3.
   3.

   сэв хийтэл

   3.

   toang

   3.

   ปัง, ตึง

   3.
   3.
   문 등을 갑자기 조금 세게 열어젖히는 소리. 또는 그 모양.

   A word imitating the sound or describing the motion of opening a door, etc., suddenly, a little powerfully.

   ドアなどを急に少し強めに開ける音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le bruit émis lorsque l'on ouvre soudainement la porte, etc. un peu fort ; idéophone décrivant une telle manière.

   Palabra que describe el sonido o el movimiento de abrir una puerta, etc., de repente, y con un poco de fuerza.

   صوت أو شكل فتح الباب فجأة بشدة قليلاً

   хаалга зэргийг гэнэт хүчтэй татах чимээ. мөн тэр байдал.

   Tiếng đột ngột mở những cái như cửa hơi mạnh. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่เปิดประตู เป็นต้น กว้างออกให้แรงนิดหน่อยอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi pintu dsb tiba-tiba terbuka dengan agak kencang, atau bentuk yang demikian

   Звукоподражательное слово, имитирующее звук внезапного и громкого открывания двери и т.п. Или подобный вид.

• 화닥닥 열다.
• 화닥닥 열어젖히다.
• 화닥닥 밀다.
• 화닥닥 밀치다.
• 화닥닥 밀어젖히다.
• 나는 급한 마음에 문을 화닥닥 열어젖혔다.
• 한 남자가 식당의 문을 화닥닥 열고 들어서더니 큰 소리로 주인을 찾았다.
• 가: 옷장 문을 왜 화닥닥 열고 그래?
• 나: 내가 급하게 뭐 좀 찾을 게 있어서.
4. 4.

   suddenly; abruptly

   4.

   はっと。びくっと

   4.
   4.

   de repente, abruptamente

   4.
   4.

   пал

   4.

   thót tim, bắn người

   4.

   ตึง

   4.
   4.
   예상하지 못한 일로 갑자기 매우 놀라거나 당황해하는 모양.

   A word describing the motion of being startled or bewildered suddenly due to an occurrence of an unexpected event.

   予想外のことで突然びっくりしたり、慌てたりするさま。

   Idéophone illustrant la manière dont on est soudainement très étonné ou vexé par une affaire inattendue.

   Palabra que describe el modo en que alguien se ve asustado o confundido debido a un suceso inesperado.

   هيئة الحيرة أو الدهشة بشدة وبشكل مفاجئ نتيجة أمر غير متوقّع

   санаанд ороогүй явдлаас гэнэт айж цочих, сандрах байдал.

   Hình ảnh đột nhiên rất kinh hoàng hay kinh ngạc vì việc bất ngờ.

   ลักษณะที่ตะลึงหรือตกใจมากอย่างกะทันหันด้วยสิ่งที่ไม่ได้คาดคิดไว้

   bentuk sangat terkejut atau kaget karena peristiwa yang tidak diperkirakan sebelumnya

   Образоподражательное слово, обозначающее вид внезапного испуга или растерянности из-за непредвиденных событий.

• 화닥닥 놀라다.
• 나는 화닥닥 놀란 마음을 진정시키려 애썼다.
• 어머니의 갑작스러운 등장에 승규는 화닥닥 놀라고 말았다.
• 가: 김 선생은 어디 갔나요?
• 나: 전화를 받더니 화닥닥 놀라 어디론가 뛰어가던데요.