날름하다

날름하다

발음 : [날름하다 ]

☞ : 날름

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   leap in and out

   1.
   1.

   brûler, flamber, danser

   1.

   oscilarse

   1.
   1.

   улалзах, дүрэлзэх

   1.

   bập bùng

   1.

   (เปลวไฟ)ลุก, แลบ

   1.

   berkobar

   1.
   불길이 밖으로 재빨리 나왔다 들어가다.

   For flames to leap in and out of something.

   炎がすばやく外に出たり中に入ったりする。

   (Flamme) Jaillir ou disparaître vite et souvent.

   Salir y desaparecer ágilmente las llamas.

   يندفع اللهب من الداخل إلى الخارج بسرعة

   галын дөл гэнэтхэн бадран асаад намжих.

   Ngọn lửa bùng lên rồi lại thu vào thật nhanh

   เปลวไฟลุกแลบเข้า ๆ ออก ๆ มาข้างนอกอย่างรวดเร็ว

   jilatan api membumbung dan merambat dengan cepat

   Непрерывно появляться и исчезать (о языке пламени).

• 불길이 날름하다.
• 불꽃이 날름하다.
• 불꽃이 한 번 날름하더니 금세 꺼져 버렸다.
• 소방관들이 건물 창문을 통해서 날름하는 불길을 향해 물을 쏘았다.
• 문형 : 1이 날름하다
• 큰말 널름하다
2. 2.

   dart one's tongue in and out

   2.

   ぺろっとだす【ぺろっと出す】

   2.

   darder, avancer et retirer

   2.

   lamer, relamer, lengüetear

   2.
   2.

   булталзуулах, цухалзуулах

   2.

   thè ra thụt vào

   2.

   แลบ(ลิ้น)

   2.

   menjulur-julurkan lidah

   2.
   혀를 재빨리 입 밖으로 내밀었다 넣다.

   To stick out and then retract one's tongue quickly.

   舌をすばやく口の外に出して口の中に入れる。

   Tirer la langue ou la rentrer dans la bouche rapidement.

   Sacar y meter la lengua rápidamente.

   يُخرج لسانه من داخل الفم إلى خارجه بسرعة وبشكل متكرّر

   хэлээ гэнэт гэнэтхэн амнаасаа нэг гаргаж нэг оруулах.

   Đưa lưỡi ra khỏi miệng rồi lại thụt vào thật nhanh.

   ทำให้ลิ้นเข้า ๆ ออก ๆ ไปมานอกปากอย่างรวดเร็ว

   menjulurkan dan memasukkan lidah ke dalam mulut dengan cepat

   Попеременно высовывать и убирать язык.

• 혀를 날름하다.
• 혓바닥을 날름하다.
• 아이는 나를 보고 혓바닥을 날름하더니 "메롱" 하고 놀렸다.
• 지수는 혓바늘이 돋았나 확인하려고 거울을 보며 혀를 날름했다.
• 문형 : 1이 2를 날름하다
• 큰말 널름하다
3. 3.

   take in and out

   3.
   3.
   3.

   tomar, agarrar, apuñar

   3.
   3.

   шалавхан авах, бушуухан авах

   3.

   đón lấy, chộp lấy

   3.

   รับไปอย่างเร็ว, หยิบไปอย่างเร็ว, เอาไปอย่างเร็ว

   3.

   mengambil/menangkap

   3.
   무엇을 재빨리 입에 넣거나 손에 쥐어 가지다.

   To put something into one's mouth or grab something quickly.

   何かを素早く口の中に入れたり、掴み取ったりする。

   S'emparer rapidement de quelque chose, ou le mettre promptement dans sa bouche.

   Meter rápidamente algo en la boca o tomar algo agarrándolo por la mano.

   يمسك شيئا ما بيده أو يُدخل شيئا ما إلى فمّه

   юмыг шалавхан амандаа хийх буюу гартаа атгаж өөрийн болгох.

   Nhận lấy cái gì đó thật nhanh rồi mang đi.

   เอาไปโดยกำไว้ในมือหรือใส่บางอย่างลงไปในปากอย่างรวดเร็ว

   mengambil sesuatu dengan sangat cepat

   Быстро класть что-либо в рот или хватать рукой.

• 돈을 날름하다.
• 물건을 날름하다.
• 선물을 날름하다.
• 지수는 마지막 남은 떡 하나를 날름해서 다 먹어 버렸다.
• 영수는 가게에서 사은품만 날름하고는 물건은 사지도 않고 나왔다.
• 가: 승규가 돈을 꿔 갈 때는 날름하더니 갚겠다는 소식이 없네.
• 나: 그러다가 떼어 먹히는 것 아닌지 모르겠다.
• 문형 : 1이 2를 날름하다