서방 정토

서방 정토 (西方淨土)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

the Western Paradise

さいほうじょうど【西方浄土】

Paradis de l'Ouest (dont parlent les bouddhistes)

paraíso occidental

الجنة الغربية البوذية

бурханы орон

Tây phương tịnh thổ, Tây phương cực lạc

สวรรค์, สุขาวดี, แดนสุขาวดี

negeri barat

서쪽으로 십만 억의 나라를 지나면 있다고 하는, 안락하고 걱정이 없는 부처의 세계.

The world of the Buddha, said to exist in the west, past 100,000 million countries, where everybody is comfortable and worry-free.

人間界から西方に十万憶の仏土を隔てた所にあるという、安楽で心配事のない仏陀の世界。

Monde de Bouddha, confortable et sans soucis, dont on dit qu'il est situé dans un endroit que l'on peut atteindre après avoir passé plus de dix billions de pays vers l'Ouest.

Paraíso budista, el lugar más tranquilo y sin preocupaciones, que se sitúa más allá de cien mil billones de países occidentales.

عالم بوذا المريح والهادي والخالي من الهم، يصل إليه بعد مسافة طويلة جدا

баруун зүгтэрбум орны тэртээ оршдог гэгдэх, тайван амгалан, түгшүүр зовиургүй бурханы ертөнц.

Thế giới của đức Phật an lạc và không có muộn phiền, được cho rằng đi qua 10 nghìn tỉ nước về phía tây thì sẽ tới.

โลกของพระพุทธเจ้าที่ไม่มีกังวลและสุขสบายซึ่งจะมีอยู่ถ้าผ่านประเทศอันไกลโพ้นไปทางตะวันตก

dunia Buddha yang damai dan tidak ada kekhawatiran, yang dipercayai berada di sebelah berat

Райский беззаботный мир Будды, который, как говорят, находится за 10 триллионов стран в Западном направлении.

• 서방 정토를 세우다.
• 서방 정토로 가다.
• 서방 정토로 향하다.
• 서방 정토에 이르다.
• 서방 정토에서 만나다.
• 나는 불교에서 말하는 서방 정토와 같은 이상향을 꿈꿨다.
• 노승은 기나긴 세월 동안 불법을 닦아서 마침내 서방 정토를 세웠다.
• 가: 서방 정토로 먼저 떠나간 남편을 따라가고 싶어요.
• 나: 영원한 그곳에 이르기 위해서는 열심히 도를 닦아야 합니다.

• 유의어 서방 세계, 서방¹