감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección أداة التعجب Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание 1.
ah !, oh !, tu m'as fais peur 1.
¡ay!, ¡caramba!, ¡qué lástima! 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리.
An exclamation uttered when the speaker feels painful, tired, surprised, or flabbergasted.
痛みを感じたり、苦労したり、驚いたり、呆れたりした時に発する語。
Exclamation exprimant le fait d'être malade, d'avoir de la peine, d'être surpris ou d'être frappé de stupeur.
Interjección que se usa cuando uno está enfermo, cansado, asustado o asombrado.
صوت يصدره عندما يشعر بألم أو تعب أو دهشة أو ذهول
өвдөх, хэцүү байх, гайхах үед гаргадаг чимээ.
Tiếng thốt ra khi đau đớn, mệt nhọc hay ngạc nhiên, không nói lên lời.
เสียงที่ออกมาตอนที่ตกตะลึง ตกใจ เหนื่อยหรือเจ็บปวด
suara yang dikeluarkan ketika sakit, keberatan, terkejut atau tak dapat percaya akan hal yang terjadi
Звук, издаваемый при испытывании боли, трудности, испуга или безысходности.
아이고 , 놀래라. 아이고 , 힘들다.아이고 , 대체 이게 무슨 일이래?가: 아이고 , 허리야. 오늘따라 허리가 더 아프네. 나: 내일은 병원에 한번 가 보세요. 반갑거나 기분이 좋아서 어쩔 줄을 모를 때 내는 소리.
An exclamation uttered when the speaker is beside himself/herself with joy.
懐かしかったり嬉しかったりしてたまらない時に発する語。
Exclamation utilisée lorsque l'on est heureux ou fou de joie.
Interjección que se usa cuando uno no sabe qué hacer por estar feliz o contento.
صوت يصدره عندما لا يعرف ماذا يفعل بسبب البهجة أو السرور
баярлах ба сэтгэл санаа сайхан байж яахаа мэдэхгүй байх үед гаргадаг чимээ.
Tiếng thốt ra khi mừng rỡ hoặc vui vẻ nên không biết làm thế nào.
เสียงที่ออกมาตอนที่ไม่รู้ตัวเพราะอารมณ์ดีหรือดีใจ
suara yang dikeluarkan ketika tidak tahu harus bagaimana karena sangat senang
Звук, издаваемый при испытывании радости или хорошем настроении.
아이고 , 이렇게 만나니 반갑네요.아이고 , 어쩜 이렇게 예쁘게 생겼을까?그는 “아이고 , 내 새끼”를 연발하며 세 살 된 손자를 품에 안았다. 가: 아이고 , 어서 오너라. 밖에 춥지? 나: 네, 어머님. 잘 지내셨죠? 3.
¡ay!, ¡caramba!, ¡qué lástima! 3.
trời đất ạ, ôi giời ơi 3.
ya ampun, ya tuhan, alamak, aduh, yah 절망하거나 매우 속상하여 한숨을 쉬면서 내는 소리.
An exclamation the speaker utters while sighing when he/she feels very discouraged or frustrated.
絶望したり胸が痛んだりして、ため息をしながら発する語。
Soupir émis lorsque l'on est déçu ou vexé.
Interjección que se usa lanzando un suspiro cuando uno está desesperado o muy enojado.
صوت يصدره وهو يتنهّد بسبب القنوط أو القلق الشديد
цөхөрч ихэд шаналан санаа алдан гаргадаг чимээ.
Tiếng thốt ra khi tuyệt vọng hoặc vô cùng đau lòng và cất tiếng thở dài.
เสียงถอนหายใจเนื่องจากเศร้าเป็นอย่างมากหรือผิดหวัง
suara yang dikeluarkan sambil menghembuskan nafas karena putus asa atau sangat sedih
Звук, издаваемый при отчаянии или обиде.
아이고 , 내 신세야.아이고 , 가진 돈을 다 잃었으니 이젠 어쩐담.아이고 , 또 시험에서 떨어졌네. 가: 아이고 , 나는 언제쯤 호강하면서 살아 보나. 나: 엄마, 내가 크면 호강시켜 드릴 게요. 4.
¡madre mía!, ¡Ave María!, ¡Dios mío! 누군가가 죽었거나 억울할 때 울면서 내는 소리.
An exclamation the speaker utters while crying when he/she feels mortified or sad at someone's death.
Exclamation consistant en un son émis en pleurant lorsque que l'on se lamente de la mort de quelqu'un ou que l'on est mécontent suite à une injustice dont on a été l'objet.
Interjección que se usa llorando cuando alguien está muerto o cuando uno está mortificado.
صوت يصدره وهو يبكي عند وفاة شخص ما أو الوقوع في وضع غير عادل
хэн нэгэн үхэх юмуу, гомдолтой байх үедээ уйлан гаргадаг чимээ.
Tiếng vừa khóc vừa thốt ra khi có ai đó chết hoặc khi uất ức.
เสียงที่ออกมาพร้อมกับร้องไห้ตอนที่ใครตายไปหรือตอนที่รู้สึกไม่ได้รับความเป็นธรรม
suara yang dikeluarkan sambil menangis ketika seseorang meninggal atau sedang kesal
Звук, издаваемый при смерти кого-либо или от отчаяния и несправедливости.
장례식장에서는 사람들이 “아이고, 아이고” 울고 있었다. 아이고 , 어머니, 우린 어떻게 살라고 우리만 두고 세상을 떠나시나요.길 한 가운데에서 어떤 여인이 “아이고, 아이고” 통곡하며 눈물을 펑펑 쏟고 있었다. 가: 아이고 , 억울해서 못 살겠네. 나: 진정하세요. 여기서 이러시면 안 됩니다.