죽이다1 ★★
발음 : [주기다 ]
활용 : 죽이어[주기어/ 주기여](죽여[주겨]), 죽이니[주기니]
☞ : 죽다¹
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
giết, giết chết, làm chết
생물이 생명을 잃게 하다.
To cause a living creature to lose its life.
Oter la vie d'un être vivant.
Hacer perder la vida de un organismo vivo.
амьд амьтны амийг таслах.
Làm cho sinh vật mất đi sự sống.
membuat mahluk hidup kehilangan nyawa
Лишать жизни живое существо.
- 곤충을 죽이다.
- 꽃을 죽이다.
- 나무를 죽이다.
- 사람을 죽이다.
- 굶겨 죽이다.
- 실수로 죽이다.
- 잘못해서 죽이다.
- 지수가 깜빡하고 물을 주지 않아 기르던 화초를 죽였다.
- 그의 폭력에 참다 못한 그녀는 차라리 자기를 죽이라며 고함을 질렀다.
- 유민이는 벌레를 무서워해서 벌레가 나타나면 죽이지도 못하고 소리만 지른다.
- 가: 며칠 전까지만 해도 피어 있던 꽃이 갑자기 왜 죽었어?
- 나: 내가 관리를 잘 못해서 죽이고 말았어.
불이나 빛이 꺼지게 하다.
To make a fire or light go out.
Faire s'éteindre le feu ou la lumière.
Apagar la luz o la iluminación.
يجعل الضوءُ أو النار ينطفئ
Khiến cho lửa hay ánh sáng tắt đi.
membuat api atau cahaya mati
Выключать, тушить огонь, свет.
- 난롯불을 죽이다.
- 모닥불을 죽이다.
- 불씨를 죽이다.
- 장작불을 죽이다.
- 촛불을 죽이다.
- 우리는 캠프파이어를 끝내고 장작불을 죽였다.
- 마지막에 방에 들어가는 사람이 난롯불을 죽이고 들어가렴.
- 가: 손전등 빛이 너무 세서 눈이 부셔.
- 나: 그럼 내가 빛을 약간 죽일게.
3.
make something limp; make something less strong
3.
ころす【殺す】。おさえる【押さえる】。うすめる【薄める】
3.
réprimer, assouplir, atténuer, diluer, rallonger (une sauce)
3.
ทำให้สูญเสีย, ทำให้หาย, ทำให้จางหาย, ทำให้หายไป, ทำให้จางไป, ทำให้น้อยลงไป, ทำให้ลดลงไป
3.
menghilangkan, memudarkan
원래 가지고 있던 특징을 변화시켜 드러나지 않게 하다.
To change the original feature of something to prevent it from being revealed.
本来の特徴を変化させ、その特性が現れないようにする。
Faire en sorte qu'une caractéristique originalement présente soit transformée pour qu'elle ne se révèle pas.
Cambiar la característica original y hacer que no se exponga.
يغيّر الخصائص الأصلية ويجعلها لا تظهر
угийн байсан онцлогийг өөрчилж ил гаргахгүй байх.
Làm biến đổi nên không thể hiện được đặc trưng vốn có.
ทำให้เปลี่ยนแปลงและไม่ปรากฏให้เห็นลักษณะเฉพาะที่มีแต่เดิม
merubah dan membuat ciri khas yang dimiliki sebelumnya menjadi tidak tampak
Препятствовать проявлению изначальной особенности, подвергнув изменениям.
- 간을 죽이다.
- 맛을 죽이다.
- 숨을 죽이다.
- 풀기를 죽이다.
- 엄마는 시금치를 데쳐서 숨을 죽였다.
- 나는 찌개가 짠 듯해서 물을 부어 맛을 죽였다.
- 가: 셔츠가 너무 빳빳한 거 아니야?
- 나: 그럼 물을 살짝 뿌린 다음 풀기를 죽여서 입어.
4.
ころす【殺す】。ひかえる【控える】。うすめる【薄める】
4.
foncer, atténuer, assombrir
4.
làm tối màu, làm sẫm màu
4.
ทำให้เข้ม, ทำให้มืด, ทำให้แก่, ทำให้แก่จัด, ทำให้หมอง, ทำให้คล้ำ
4.
memudarkan, menggelapkan
색깔을 어둡게 하거나 눈에 띄지 않게 하다.
To make a color darker or invisible.
Rendre sombre ou peu remarquable une couleur.
Hacer que quede más oscuro un color o que no resalte mucho al verlo.
يجعل اللونَ غامضا أو يجعله لا يظهر
бараан өнгөтэй болгох ба нүдэнд сайн өртөхгүй болгох.
Làm tối màu sắc hoặc làm cho không bị đập vào mắt.
menggelapkan warna atau membuatnya tidak mencolok di mata
Делать тёмным, не броским (о цвете).
- 색을 죽이다.
- 어둡게 죽이다.
- 흐리게 죽이다.
- 그는 사진에서 대상을 돋보이게 하기 위해 배경 색을 죽였다.
- 지수는 눈 화장을 돋보이게 하려고 연한 색 립스틱을 발라 입술 색을 죽였다.
- 가: 오늘은 아픈 사람을 연기해야 하니까 분장에 신경을 써 주세요.
- 나: 알겠어요. 전체적으로 입술 색이랑 얼굴 색을 죽일게요.
5.
ころす【殺す】。そぐ【削ぐ・殺ぐ】。おる【折る】。くじく【挫く】
5.
faire perdre sa rigidité
5.
ทำให้หายไป, ทำให้หมดไป, ทำให้ลดไป, ทำให้อ่อนลง
5.
meredakan, menghilangkan, mengatasi
성질이나 기운 등을 없어지게 하거나 꺾이게 하다.
To make a character, energy, etc., to disappear or become weaker.
Faire disparaître ou atténuer la nature ou la vitalité de quelque chose.
Reprimir o hacer desaparecer una característica o una fuerza.
يجعل الطبيعةَ أو القوةَ تختفى أو يجعلها ضعيفة
ааш зан ба эрч хүч зэргийг арилгах, мохоох.
Khiến cho mất đi hoặc làm khuất phục những điều như khí thế hay tính chất.
ทำให้นิสัยหรือกำลัง เป็นต้น หายไปหรือลดลง
menghilangkan atau mematahkan karakter atau energi dsb
Перебросить или избавиться от какого-либо качества.
- 고집을 죽이다.
- 기운을 죽이다.
- 성질을 죽이다.
- 야망을 죽이다.
- 욕심을 죽이다.
- 풀을 죽이다.
- 그는 필요에 따라 영리하게 자신의 고집을 죽일 줄 안다.
- 박 씨는 화가 나면 좀처럼 성질을 죽이지 못해서 싸움을 일으킨다.
- 가: 당신은 무슨 말을 그리 심하게 해서 아이 기를 죽여 놔요?
- 나: 내가 뭘 그렇게 심한 말을 했다는 거요?
- 가: 지나친 욕심은 너에게 해가 될 것이야.
- 나: 그래서 요즘은 욕심을 죽이려고 노력하고 있어요.
6.
menghapus, menghilangkan
기억이나 사상 등을 머릿속이나 마음속에 남기지 않고 잊다.
To leave no memory, idea, etc., in one's head or mind.
記憶や思想などを記憶や心の中に残らないようにして忘れる。
Effacer la mémoire, une idéologie, etc., sans rien laisser dans l'esprit ou dans le cœur.
Dejar de recordar por completo, tanto por la cabeza como por el corazón, algún recuerdo o idea.
ينسى الذكرى أو الفكرة ولا يتركها في البال أو القلب
дурсамж, үзэл бодол зэргийг ухаан бодол, сэтгэлдээ үлдээлгүй мартах.
Không để trong lòng hay tâm trí mà quên những cái như trí nhớ hay tư tưởng.
ไม่ให้ความทรงจำหรือแนวคิด เป็นต้น เหลืออยู่ในหัวหรือจิตใจและลืม
tidak menyisakan dan melupakan ingatan atau pikiran dsb dari dalam kepala atau hati
Полностью забыть, выбросить из головы (о воспоминаниях, воображении и т.п.).
- 기억을 죽이다.
- 사상을 죽이다.
- 추억을 죽이다.
- 깨끗하게 죽이다.
- 완전히 죽이다.
- 유민이는 그날의 기억을 죽이고 싶어서 안간힘을 썼다.
- 그는 수용소에 끌려갔던 기억을 죽이지 못해 오랜 세월을 고통 속에 살았다.
- 가: 네가 우스꽝스럽게 넘어지던 게 자꾸 생각 나.
- 나: 야, 그건 내게 너무 창피한 일이니까 네 기억 속에서 죽여.
7.
faire arrêter, stopper
7.
ทำให้หยุดทำงาน, ทำให้ดับ, ทำให้ตาย, ทำให้ปิด
7.
mematikan, menghentikan
기계나 컴퓨터 등을 멈추게 하다.
To cause a machine, computer, etc., to stop.
Faire arrêter une machine, un ordinateur, etc.
Paralizar una maquinaria o una computadora.
يجعل الماكينة أو الكمبيوتر تقف
техник хэрэгсэл, компьютер зэргийг зогсоох.
Làm cho máy móc hay máy vi tính… ngừng hoạt động.
ทำให้เครื่องจักรหรือคอมพิวเตอร์ เป็นต้น หยุดทำงาน
membuat mesin atau komputer dsb berhenti
Останавливать работу механизма, компьютера.
- 발동기를 죽이다.
- 시계를 죽이다.
- 시동을 죽이다.
- 에어컨을 죽이다.
- 프로그램을 죽이다.
- 실내가 추운 것 같다며 유민이가 에어컨을 죽였다.
- 승규는 아침에 알람이 울리자 시계를 죽이고 다시 잤다.
- 가: 갑자기 컴퓨터가 왜 이렇게 느려졌지?
- 나: 지금 실행하는 프로그램을 죽이고 다시 해 봐.
8.
ころす【殺す】。まかす【負かす】。アウトにする
8.
tuer (son opposant), l'emporter sur son adversaire,
8.
mematikan, membunuh, menangkap
경기나 놀이에서 상대편을 잡다.
To capture one's opponent in a game or play.
Gagner contre l'adversaire lors d'un match, d'un jeu, etc.
Capturar al adversario en un juego o una competición deportiva.
يمنع طرفا آخر في مسابقة أو لعبة
уралдаан, тоглоомд эсрэг талаа барих.
Bắt được đối phương trong thi đấu hay trò chơi.
จับฝ่ายตรงข้ามในการแข่งขันหรือการละเล่น
menangkap lawan dalam pertandingan atau permainan
Захватывать противника в игре или соревновании.
- 말을 죽이다.
- 상대편을 죽이다.
- 왕을 죽이다.
- 주자를 죽이다.
- 쉽게 죽이다.
- 민준이가 승규와의 체스 게임에서 왕을 죽이고 승리했다.
- 유민이는 피구를 할 때마다 민첩한 동작으로 상대편을 죽였다.
- 가: 윷놀이가 재미있니?
- 나: 네. 제가 상대편 말을 다 잡아서 죽였어요.
9.
terminate; repeal; kill
9.
ころす【殺す】。なくす。むこうにする【無効にする】
9.
invalider, supprimer, effacer, annuler
9.
frenar, impedir, callar
9.
diệt trừ, triệt tiêu, chấm dứt
9.
ทำให้ตาย, ทำให้เลิกใช้, ทำให้ไม่มีผลบังคับใช้
9.
menghentikan, menghapus
말, 법, 사상 등이 더 이상 영향을 미치지 못하게 하다.
To prevent words, laws, ideologies, etc., from exerting influence any more.
言葉、法律、思想などがこれ以上影響を及ぼさないようにする。
Enlever son influence à un propos, une loi, une idéologie, etc.
Hacer que no pueda repercutir más un comentario, una ley o una ideología.
يجعل الكلام، القانون، الفكرة أو غيرها لا يؤثّر على شيء أكثر
үг, хууль, үзэл бодол зэргийг цаашид нөлөөтэй байж чадахгүй болгох.
Khiến cho lời nói, luật hay tư tưởng... không thể gây ảnh hưởng thêm nữa.
ทำให้คำพูด กฎหมาย แนวคิด เป็นต้น ไม่สามารถมีอิทธิพลได้อีกต่อไป
membuat perkataan, hukum, pikiran, dsb tidak lagi memberikan pengaruh
Предотвратить последующее распространение влияния речи, закона, идеологии и т.п.
- 계약을 죽이다.
- 말을 죽이다.
- 법을 죽이다.
- 사상을 죽이다.
- 이념을 죽이다.
- 그들은 이 사상을 불온한 사상이라며 처참하게 죽였다.
- 그 법을 죽인 이 시점에서 더 이상 이 사안은 법의 보호를 받을 수 없어.
- 우리는 새 집을 얻게 되어 살던 집의 계약을 죽이고 이사를 가기로 했다.
- 가: 어려운 사람을 그냥 두고 나 몰라라 하는 건 사회 정의를 죽이는 일이야.
- 나: 하지만 나와는 아무 상관 없는걸.
10.
ころす【殺す】。ひかえる【控える】。おさえる【押さえる】
10.
cesar, suspender, contener
10.
làm khe khẽ, nín (thở), rón rén (đi)
10.
meredakan, mengecilkan, menenangkan
발소리나 숨소리 등을 작게 하거나 멈추다.
To soften or stop one's footsteps or breathing.
Faire diminuer ou arrêter des de pas, de souffle, etc.
Detener o minimizar el ruido de los pasos del pie o del respiro.
يجعل صوت الخطوة أو صوت التنفّس منخفضا أو يوقفه
хөлийн чимээгээ намсгах, зогсоох.
Làm ngừng hoặc làm nhỏ đi những cái như tiếng thở hoặc tiếng chân bước.
ทำให้เสียงเท้าหรือเสียงลมหายใจ เป็นต้น เล็กหรือหยุด
mengecilkan atau menghentikan bunyi langkah kaki atau bunyi napas
Быть тихим или остановиться (о дыхании, шагах и т.п.).
- 발소리를 죽이다.
- 숨을 죽이다.
- 숨소리를 죽이다.
- 아이들은 발소리를 죽이고 그 집을 살펴보았다.
- 지수는 혹시나 아기가 깰까 봐 숨소리까지 죽이고 방에 들어갔다.
- 우리는 승규를 놀래켜 주려고 숨을 죽인 채 승규의 등 뒤로 다가갔다.
- 가: 여긴 도서관이니까 조용히 발소리를 죽여서 따라 와.
- 나: 네, 선배.
11.
がまんする【我慢する】。かみころす【噛み殺す】
하품이나 졸음 등을 참다.
To try not to yawn, fall asleep, etc.
Retenir un bâillement, des somnolences, etc.
Aguantar el sueño o ganas de bostezar.
يصبر على التثاؤب أو النعاس
эвшээх, зүүрмэглэх зэргийг тэвчих.
Nén chịu cơn buồn ngủ hoặc ngáp.
ทนการหาวหรือการง่วง เป็นต้น
menahan menguap atau kantuk dsb
преодолевать зевание или дремоту.
- 졸음을 죽이다.
- 하품을 죽이다.
- 겨우 죽이다.
- 유민이가 수업 시간에 하품을 죽이려고 애를 썼다.
- 민준이는 쏟아지는 졸음을 겨우 죽이고 책상 앞에 앉아 있었다.
- 가: 이 수업 너무 지루하지 않니?
- 나: 응. 너무 지루해서 쏟아지는 잠을 죽이려고 해도 졸리더라.
12.
gaspiller, perdre (du temps)
12.
membuang, menyia-nyiakan
시간이나 물건 등을 헛되게 쓰다.
To spend time, goods, etc., wastefully.
Utiliser du temps, un objet, etc., pour rien.
Malgastar el tiempo o cosas.
يستهلك وقتا أو شيئا بدون فائدة
цаг хугацаа дэмий өнгөрөөх ба эд зүйлийг ашиггүй хэрэглэх.
Dùng đồ vật hay thời gian... một cách vô bổ.
ใช้เวลาหรือสิ่งของ เป็นต้น อย่างไร้ประโยชน์
menggunakan waktu atau benda dsb dengan sia-sia
Бесполезно использовать время, предмет и т.п.
- 밥을 죽이다.
- 시간을 죽이다.
- 아깝게 죽이다.
- 헛되게 죽이다.
- 할 일 없이 죽이다.
- 그는 한 자리에 앉아서 세 시간째 시간을 죽이고 있다.
- 이렇게 아까운 시간을 그냥 죽이지 말고 책이라도 읽어.
- 가: 사람들이 일은 안 하고 밥만 죽이는 것 같아요.
- 나: 그럼 내가 따끔하게 이야기를 할게.