동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
gemiquear, gemir, sollozar, gimotear, gruñir
1.
a á, oai oái, ối ối, hừ hừ
1.
ส่งเสียงร้องครวญคราง, ส่งเสียงโอดครวญ
몹시 아프거나 힘들어 조금 괴롭게 자꾸 소리를 내다.
To make painful sounds when one experiences a sharp pain.
痛かったり苦しかったりして、うめき声を出し続ける。
Pousser perpetuellement de petits cris de souffrance à cause de fortes douleurs ou difficultés.
Expresar continuamente con sonidos dolorosos el fuerte dolor o cansancio.
يصدر صوتًا مؤلمًا ويتأوّه بشكل متكرّر لأنه يشعر بألم شديد أو بصعوبة
ихэд өвдөх буюу хэцүүдэж бага зэрэг шаналан байн байн дуугаргах.
Rất đau hoặc khó nhọc nên liên tiếp phát ra tiếng hơi khó chịu.
ส่งเสียงอย่างทุกข์ทรมานเล็ก ๆ น้อย ๆ อยู่เรื่อย ๆ เพราะเจ็บป่วยหรือลำบากเป็นอย่างมาก
terus mengeluarkan suara yang sangat menyakitkan atau memakan tenaga sehingga agak mengganggu
Часто, постоянно издавать звук от сильной боли или от того, что тяжело.
- 깽깽대는 소리.
- 깽깽대며 앓다.
- 아이가 깽깽대다.
- 아파서 깽깽대다.
- 저 멀리서 할아버지 한 분이 지팡이를 짚고 깽깽대며 이쪽으로 오셨다.
- 유민이가 결석한 걸 보니 어제 몸이 안 좋다고 깽깽대더니 오늘도 많이 아픈가 보다.
- 가: 요즘 감기가 유행이래.
- 나: 맞아. 지수도 며칠째 감기로 깽깽거리고 있어.
2.
gañir, gemir, aullar, chillar, gritar
2.
ган ган хийх, гин гин хийх, гаслах, гангинах
2.
ส่งเสียงเห่าเอ๋ง ๆ, ส่งเสียงเห่าหงิง ๆ
2.
поскуливать; повизгивать
강아지 등이 놀라거나 아파서 자꾸 짖다.
For a puppy, etc., to cry out due to fear or pain.
(Chien) Aboyer continuellement de surprise ou de douleur.
Ladrar continuamente, como los cachorros entre otros, por asustarse o por doler algo.
ينبح جرو وغيره بسبب الخوف أو الألم
гөлөг зэрэг амьтан цочих буюу өвдөж байн байн гаслах.
Chó con... liên tục sủa vì đau hoặc giật mình.
ลูกสุนัข ลูกหมา เห่าเรื่อยๆ เพราะตกใจหรือเจ็บป่วย เป็นต้น
anak anjing dsb terus menggonggong karena terkejut atau kesakitan
Лаять часто или протяжно от испуга или боли (о щенке).
- 깽깽대며 달아나다.
- 깽깽대며 도망가다.
- 깽깽대며 앓다.
- 강아지가 깽깽대다.
- 어미 개가 깽깽대는 새끼를 혀로 핥아 주었다.
- 옆집 강아지는 병에 걸려서 며칠을 깽깽대다가 결국 죽어 버렸다.
- 가: 동네 아이들이 저 강아지를 괴롭히는 것 같아요.
- 나: 맞아요. 강아지가 아이들만 보면 깽깽대며 도망가더라고요.