띠다 ★★
발음 : [띠ː다 ]
활용 : 띠어[띠어/ 띠여], 띠니[띠ː니]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
ceindre, se ceindre, porter (une ceinture), entourer
1.
melilitkan, mengencangkan, melingkarkan
끈이나 띠를 허리에 감거나 두르다.
To wrap or put a string or belt around one's waist.
Ceindre ou entourer les hanches d'une corde ou d'une ceinture.
Ponerse un cinturón, una faja, etc.
يلفّ رباطا أو حزاما حول الوسط
уяа буюу бүсийг бүсэлхийгээрээ ороох юм уу боох.
Cuộn hoặc quấn dây hoặc thắt lưng quanh eo.
พันหรือผูกเชือกหรือเข็มขัดไว้ที่เอว
melingkarkan atau membungkuskan tali atau sabuk ke pinggang
Надевать или обматывать поясом или ремнём талию.
- 끈을 띠다.
- 허리띠를 띠다.
- 엄마는 요리를 할 때는 음식물이 튀지 않도록 항상 앞치마를 허리에 띠었다.
- 김 장군은 강인한 인상을 주기 위해 군복 위에 가죽띠를 띤 모습으로 사람들 앞에 섰다.
- 가: 치마가 큰지 자꾸만 흘러내려요.
- 나: 그래? 그럼 치마가 흘러내리지 않도록 허리에 이 띠를 띠어 봐.
2.
おびる【帯びる】。しょじする【所持する】。けいたいする【携帯する】
2.
memegang, memiliki, membawa
2.
носить; иметь при себе
물건을 몸에 지니다.
To carry something on one's body.
Porter un objet sur le corps.
эд зүйлийг биедээ авч явах.
Носить с собой какую-либо вещь.
- 돈을 띠다.
- 명함을 띠다.
- 보석을 띠다.
- 신분증을 띠다.
- 이력서를 띠다.
- 오빠는 돌아가신 아버지의 사진을 몸에 소중하게 띠고 다닌다.
- 가이드는 경찰의 검문에 대비해 여권을 띠고 나가는 것이 좋겠다고 말했다.
- 가: 추천서를 한 장 써줄 테니 그것을 띠고 회사에 찾아가 봐.
- 나: 정말 감사합니다.
3.
encomendarse, confiarse
3.
үүрэг хүлээх, үүрэг хариуцлага хүлээх, үүрэг зорилго бүхий
3.
mengemban, memiliki, punya
용무나 사명을 가지다.
To have a task or mission.
Avoir une tâche ou une mission.
Encargarse alguien que haga alguna cosa, generalmente una misión o asunto.
ажил буюу албан үүрэг хүлээх.
Có công việc hay sứ mệnh.
มีสิ่งที่ต้องทำหรือภาระหน้าที่
memiliki urusan atau misi
Браться за дело или миссию.
- 시대적 사명을 띠다.
- 역사적 사명을 띠다.
- 중요한 임무를 띠다.
- 그는 대통령으로부터 모종의 임무를 띠고 아프리카로 갔다.
- 김 의원은 한미 무역 협정이라는 중요한 사명을 띠고 미국 출장길에 올랐다.
- 가: 갑자기 영국 발령이라니 어떻게 된 일이야?
- 나: 유럽 시장 공략이라는 중요한 임무를 띠고 영국으로 파견을 나가게 되었어요.
4.
memancarkan, berwarna, menyiratkan
어떠한 빛깔을 조금 지니거나 나타내다.
To have or show a little of a certain color.
Porter ou afficher légèrement une certaine couleur.
Tender, asemejarse o parecerse, especialmente referido a colores.
يحمل أو يظهر لون ما بشكل خفيف
ямар нэг өнгө бага зэрэг агуулсан юм уу илтгэсэн байх.
Có một ít sắc màu hoặc thể hiện màu sắc nào đó.
มีหรือแสดงสีสันใด ๆ เล็กน้อย
agak memiliki atau mengeluarkan suatu warna atau cahaya
Иметь или отражать какую-либо расцветку.
- 붉은빛을 띠다.
- 얼굴에 홍조를 띠다.
- 무대에 오른 지수의 얼굴은 홍조를 띠고 있었다.
- 한강은 붉은빛을 띤 저녁노을이 비치어 아름답게 빛나고 있었다.
- 김 대리는 짙은 어둠이 새벽 여명에 쫒겨 푸른빛을 띨 무렵이 다 돼서야 퇴근했다.
- 가: 지수 씨, 어떤 꽃을 가장 좋아해요?
- 나: 장미요. 특히 붉은빛을 띤 장미를 좋아해요.
5.
おびる【帯びる】。うかべる【浮かべる】。ふくむ【含む】
5.
exprimer, être imprégné de
5.
มี, แสดง, ปรากฏ(ความรู้สึก, อารมณ์)
5.
memancarkan, menunjukkan
얼굴에 감정을 나타내다.
To show an emotion on one's face.
Montrer ses sentiments sur son visage.
Dejarse ver las emociones o estados de ánimo en el rostro.
нүүр царайнд сэтгэл хөдлөл илрүүлэх.
Thể hiện cảm xúc trên khuôn mặt.
menunjukkan perasaan pada wajah
Показывать эмоции на лице.
- 미소를 띤 얼굴.
- 근심의 빛을 띠다.
- 노기를 띠다.
- 살기를 띠다.
- 웃음을 띠다.
- 선생님께서 무단결석을 한 승규에게 노기를 띤 어조로 말씀하셨다.
- 아버지는 유학길에 오르는 누나를 걱정을 띤 얼굴로 바라보았다.
- 가: 생각보다 회의가 늦게 끝났네요.
- 나: 네. 대화가 열기를 띠기 시작하면서 열띤 토론이 계속되었거든요.
6.
шинж агуулах, илэрхийлэх, илтгэх
6.
menyiratkan, menunjukkan
어떤 성질, 기운 등을 나타내다.
To show a certain trait, form of energy, etc.
Faire étalage d'un caractère, d'un état.
Manifestarse o dejarse ver un carácter o estado de ánimo permanente o transitorio.
ямар нэг шинж чанар, нөхцөл байдлыг илэрхийлэх.
Thể hiện tính chất, khí sắc nào đó v.v...
แสดงลักษณะหรือพลังใด ๆ เป็นต้น
menunjukkan suatu karakter, energi, dsb
Показывать характер, настроение и т.п.
- 비판적 성격을 띤 발언.
- 보수적 성격을 띠다.
- 전문성을 띠다.
- 진취적 성격을 띠다.
- 두 팀이 역전에 역전을 거듭할수록 경기는 점차 활기를 띠게 되었다.
- 승규는 마케팅 분야에서 더욱더 전문성을 띠었으면 하는 욕심에 대학원에 진학하였다.
- 가: 정치적 색채를 띤 발언은 자제해 주셨으면 합니다.
- 나: 네. 공식 석상이니만큼 정치적 발언은 삼가겠습니다.