Korean-English Learners' Dictionary

Proverbs blaming one's ancestors when things are not going well English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 안되면 조상[산소] 탓 blaming [the graves of] one's ancestors when things are not going well うまくいかなければ祖先（お墓）のせい。 Si l'on échoue, on en attribue la responsabilité aux ancêtres (aux tombes) si se fracasa es culpa del ancestro [tumba] عندما يفشل يلقي اللوم على أجداده، الهزيمة يتيمة والنصر له ألف أب (шууд орч.) болохгүй бол өвөг дээдсийн буруу (không được bèn đổ lỗi cho tổ tiên), việc không được tại trời (ป.ต.)ถ้าไม่ได้ดีก็โทษบรรพบุรุษ[สุสาน]; รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง (Досл.) Винить предков, если что-либо не получается An expression used to refer to the attitude of a person who blames others when things go wrong. 事がうまく行かなければ、その責任を他人に擦り付ける態度を意味する表現。 Expression désignant l'attitude consistant à rejeter sur autrui l'échec de l'affaire en question. Expresión para indicar que le atribuye toda la responsabilidad a la otra pers...

being all year around English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 연중 اسم Sustantivo Nomina Нэр үг 名詞 Danh từ Nom имя существительное คำนาม Noun 명사 being all year around; being year-round ねんじゅう・ねんちゅう【年中】 (n.) toute l'année, tout le temps, toujours todo el año طوال السنة нэг жилийн турш suốt năm ตลอดปี, ต่อเนื่องทั้งปี setahun круглый год A state of taking place throughout the year. 一年間ずっと。 Durant toute l'année. Durante todo el año. طوال السنة нэг жилийн турш үргэлжлэн. Liên tục trong một năm. ตลอดทั้งปี terus-menerus dalam satu tahun Постоянно на протяжении одного года. 한 해 동안 계속.

be punished in a certain place English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 벌서다 فعل Verbo Verba Үйл үг 動詞 Động từ Verbe глагол คำกริยา Verb 동사 be punished in a certain place ばっせられる【罰せられる】 être puni estar castigado يعاقَب шийтгүүлэх đứng chịu phạt ถูกลงโทษ, ถูกทำโทษ dihukum, menjalani hukuman To be placed in a certain place as punishment for one's wrongdoing. 過ちを犯して一定のところで罰を受ける。 Recevoir une punition à un endroit déterminé, pour avoir commis une faute. Ser sometido a un castigo en cierto lugar por haber errado. يكون معاقَبا في مكان معيّن بسبب ارتكابه خطأ буруу зүйл хийж тодорхой нэг газар шийтгүүлэх. Chịu phạt ở một nơi nhất định do làm sai. ทำผิดแล้วได้รับโทษในที่ที่กำหนด mendapatkan hukuman di tempat tertentu karena melakukan kesalahan Нести наказание в определённом месте за какую-либо вину, проступок, преступление. 잘못을 하여 일정한 곳에서 벌을 받다.

back of one's mind English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 내심 اسم Sustantivo Nomina Нэр үг 名詞 Danh từ Nom имя существительное คำนาม Noun 명사 heart; back of one's mind ないしん【内心】 fond de son coeur, pensée profonde, pensée intime, intention cachée verdadera intención, intención oculta قلب حقيقي сэтгэл, санаа сэтгэл, дотоод бодол nội tâm, trong lòng, trong thâm tâm ภายในใจ, ภายในจิตใจ, ภายใจหัวใจ isi hati, maksud душа One's real intentions that do not show. 表に出さない本音。 Pensée réelle qui ne se dévoile pas. La verdadera intención que oculta alguien. القلب الحقيقي داخل أي كائن حي гаднаа илрэхгүй үнэн сэтгэл. Tâm tư thực tế không thể hiện ra bên ngoài. จิตใจจริง ๆ ที่ไม่ปรากฏออกมาข้างนอก isi hati sebenarnya Внутренний мир человека. 겉으로 드러나지 않은 실제의 마음.

blue-green, turquoise English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 청록색 Sustantivo اسم Nomina Nom Danh từ имя существительное Нэр үг คำนาม 名詞 Noun 명사 blue-green, turquoise あおみどり【青緑】。せいりょくしょく【青緑色】 vert-bleu azul verde, turquesa أخضر مزرق хөх ногоон, цэнхэр ногоон màu xanh lục สีคราม, สีน้ำเงินอมเขียว, สีน้ำเงินแกมเขียว hijau kebiruan, hijau pirus зелёный; синий A green color with a bluish tinge. 青みを帯びた緑色。 Couleur verte nuancée de bleu. Color verde con tinte azulado. مزرق بظلال خضراء хөх цэнхэр туяа татсан ногоон өнгө. Màu lục có sắc xanh. สีเขียวปนน้ำเงิน warna hijau yang kebiruan Зелёный цвет с синеватым оттенком. 푸른빛을 띤 초록색.

Proverbs blow one's nose on the juk, rice porridge, that was almost cooked English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 다 된 죽에 코 풀기 blow one's nose on the juk, rice porridge, that was almost cooked 出来上がった粥に鼻をかむ。川口で船を破る moucher son nez dans la bouillie presque prête no cantes victoria antes de tiempo بعد إعداد الشوربة يتم فيها وضع مخاطة الأنف (للدلالة على الانتهاء من العمل دون حفظه) үхрийн сүүлэн дээр хутга (Hỉ mũi vào nồi cháo đã chín) (ป.ต.)สั่งน้ำมูกลงไปในโจ๊กที่ทำเสร็จแล้ว ; พังทลายลงต่อหน้าต่อตา (досл.) сморкаться в почти готовую кашу To spoil something almost completed by an absurd or ill-timed mistake. 完成間近の事を呆気なく駄目にしてしまうこと。 Fait de gâcher absurdement une chose presque terminée. Refrán que dice que un trabajo ya casi concluido puede estropearse por completo por un pequeño error de último momento. ما الذي يهدم الأمر الذي قد ينتهي قريبا бараг бүтэж байсан ажлыг нураах. Phá vỡ việc sắp thành một cách vô duyên. การทำให้งานที...

Idiom blow a nabal, a bugle English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 관용구 나발(을) 불다 blow a nabal, a bugle ラッパを吹く。ラッパ飲みする jouer de la trompette, trompeter soplar nabal, soplar la corneta, soplar la trompa, soplar la trompeta, soplar el clarín (хадмал орч.) бүрээ үлээх; шилэн бүрээ үлээх nốc rượu cả chai (ป.ต.)เป่าแตร ; ยกซดทั้งขวด banyak minum пить из горла To drink straight from the bottle. 酒を瓶のまま勢いよく飲む。 Boire de l'alcool à la bouteille. Tomar alcohol directamente de la botella. يشرب خمرا وهو يمسك بالزجاج архийг шилнээс нь уух. Uống rượu nguyên chai. ดื่มเหล้าทั้งขวด minum minuman berakohol langsung dari botolnya Пить спиртные напитки из бутылки. 술을 병째로 마시다. blow a nabal, a bugle ラッパを吹く。法螺を吹く jouer de la trompette, trompeter soplar nabal, soplar la corneta, soplar la trompa, soplar la trompeta, soplar el clarín (хадмал орч.) бүрээ үлээх; буудах nói khoác lác, nói nhăng nói cuội (ป.ต.)เป่าแตร ; พูดจาไร้สาระ, พูดจาเพ้อเจ้อ berbohong,...

big, old tree English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 고목나무 Sustantivo اسم Nomina Nom Danh từ имя существительное Нэр үг คำนาม 名詞 Noun 명사 big, old tree ふるき・こぼく【古木】 vieil arbre árbol viejo شجرة قديمة өвгөн мод cây cổ thụ ต้นไม้เก่าแก่, ต้นไม้แก่ pohon tua старое дерево A tree that is old and big. 年を経た大きい木。 Arbre grand et vieux. Árbol de mucha edad. شجرة قديمة وضخمة он удаан жил ургасан том мод. Cây to lâu năm. ต้นไม้ใหญ่ที่มีอายุมาก pohon besar yang sudah berusia Старое и большое дерево. 오래된 큰 나무.

Idiom become tteok, rice cake English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 관용구 떡이 되다 become tteok, rice cake 餅になる。ひどく殴られる。酔いつぶれる devenir du tteok estar como un tteok يصبح كعكة أرز (хадмал орч.) дог болох (thành bánh Tteok) bầm dập, tả tơi, không còn đứng vững (ป.ต.)กลายเป็นต็อก ; เซ, โซเซ быть в беспамятстве; действовать бессознательно To be in a state where one cannot control one's body. 立ち上がることすらできなくなる。 Finir par ne pas pouvoir se tenir en équilibre. Ser incapaz de controlar el cuerpo. يصبح فاقد السيطرة على جسمه биеэ даахгүй шахам болох. Đến mức không kiểm soát được cơ thể. อยู่ในระดับที่ไม่สามารถทรงตัวอยู่ได้ menjadi tidak bisa mengendalikan tubuh Потерять контроль над собой (своим телом). 몸을 못 가눌 정도가 되다.

Idiom become pagimchipakimchi, green onion gimchikimchi English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 관용구 파김치(가) 되다 become pagimchi/pakimchi, green onion gimchi/kimchi パキムチになる。草臥れる。疲労困憊する。くたくたになる devenir du kimchi fait avec des ciboules estar muy cansado يُصبح كيمتشي بصل أخضر (шууд орч.) ногоон сонгины кимчи болох; сульдах, сулбайх (thành kimchi hành), mệt đuối, mệt đừ (ป.ต.)กลายเป็นกิมจิต้นหอม ; อ่อนปวกเปียก, หมดสภาพ, เหนื่อยล้า, เหน็ดเหนื่อย, อ่อนล้า (досл.) превратиться в кимчхи из зелёного лука; валиться с ног от усталости To become very exhausted and tired. くたくたに疲れた状態になる。 Devenir complètement épuisé. Estar muy fatigado y cansado. يُصبح حاله متعب وخائر القوى ихэд эцэж ядарсан байдалтай байх. Trở thành trạng thái rất mệt mỏi và kiệt sức. กลายเป็นสภาพที่อ่อนล้าและเหน็ดเหนื่อยเป็นอย่างมาก menjadi dalam keadaan sangat letih dan lelah Находиться в очень подавленном и утомлённом состоянии. 몹시 지치고 피곤한 상태가 되다.

Proverbs be unable to eat tteok, rice cake, that falls into one's lap English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 주는 떡도 못 받아먹는다 be unable to eat tteok, rice cake, that falls into one's lap 渡された餅も受け取れない On n'arrive même pas à manger le tteok (pâte de riz) offert si facilement no sabe comer ni el teok que se le da لا يستطيع حتى تناول كعك الأرز المُعطى (cái bánh giao vào tay cũng không nhận được), bánh đến miệng còn rơi (ป.ต.)ต็อกที่ให้ก็ไม่ได้รับมากิน ; พลาดโอกาสทอง To lose something that one deserves as one is foolish. 自分の分け前を愚かに逃す。 Laisser s'échapper stupidement la part qui lui revient. Perder lo que le pertenece por tonto. يفقد نصيبه بِغَبَاوَة өөрт нь оногдсон зүйлийг мангайж байгаад алдах. Làm tuột mất cái gì đó là phần của mình một cách ngớ ngẩn. พลาดสิ่งใด ๆ ที่เป็นส่วนแบ่งของตัวเองอย่างโง่ ๆ melepaskan milik diri dengan bodohnya Упустить по глупости свою долю. 자기 몫의 어떤 것을 멍청하게 놓치다.

Proverbs be treated to tteok, rice cake, while just standing and watching a gut, an exorcism English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 굿이나 보고 떡이나 먹다 be treated to tteok, rice cake, while just standing and watching a gut, an exorcism クッを見物して、餅を食べる se contenter de regarder un gut (cérémonie chamaniste), et de manger du pain mirar gut y comer tteok يستريح ويستمتع برحلة амиа борлуулж довоо шарлуулах (Hãy lo mà xem lễ rồi thì ăn bánh Tteok), chớ chõ mũi chuyện người (ป.ต.)ดูรำบวงสรวงไปกินต็อกไป ; ชุบมือเปิบ (Досл.)Просто посмотри шаманский обряд и покушай рисовый хлебец: муха села на вола и говорит: "Мы пахали" To gain benefit by quietly watching a situation without poking one's nose in it. 人の事に余計な干渉をせず、状況を見極めて利得を得る。 Ne pas intervenir inutilement dans les affaires d'autrui, mais observer la situation en question pour en tirer profit. Obtener un beneficio sólo mirando y sin involucrarse innecesariamente en las cosas d...

Proverbs be slapped across the face in Jongno, give a sidelong scowl in Hangang River English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 종로에서 뺨 맞고 한강에서[한강에 가서] 눈 흘긴다. be slapped across the face in Jongno, give a sidelong scowl in Hangang River; go home and kick the dog 鐘路でびんたを食って、漢江でにらむ Regarder quelqu'un de travers au fleuve Hangang après que celui-ci nous ait giflé à l'avenue Jongno. el cobarde desahoga su ira contra un tercero يتلقى صفعة في جونغ رو وينظر مستنكرًا من زاوية عينيه في نهر هان(بعد الذهاب إلى نهر هان) (хадмал орч.) Жуннуд хацраа алгадуулчхаад Ханган гол дээр ирж хялайн харах, Давааны цаана гараад хуц гэх (bị tát ở Jongno rồi đi ra sông Hàn khóc) (ป.ต.)โดนตบแก้มที่ชงโนแล้วจ้องด้วยหางตาที่แม่น้ำฮัน[ไปที่แม่น้ำฮัน]; มาบ่นเอาทีหลัง hati gatal mata digaruk (Досл.) На Чонг-ро получить пощёчину, а на реке Хан проливать слёзы To not immediately react to the humiliation from someone and grumble behind him/her afterwards. 悪口を言われ...

Proverbs be slapped across the face in Jongno, and give a sidelong scowl in Hangang River English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 종로에서 뺨 맞고 한강에서[한강에 가서] 눈 흘긴다. be slapped across the face in Jongno, and give a sidelong scowl in Hangang River; go home and kick the dog 鐘路でびんたを食って、漢江でにらむ。江戸の敵を長崎で討つ Regarder quelqu'un de travers au fleuve Hangang après que celui-ci nous ait giflé à l'avenue Jongno. el cobarde desahoga su ira contra un tercero يفرغ غضبه في المكان الخاطئ (хадмал орч.) Жунруд хацраа алгадуулчхаад Ханган гол дээр ирж хялайн харах, Давааны цаана гараад хуц гэх (bị tát ở Jongno rồi đi ra sông Hàn khóc), giận cá chém thớt (ป.ต.)โดนตบแก้มที่ชงโนแล้วจ้องด้วยหางตาที่แม่น้ำฮัน[ไปที่แม่น้ำฮัน] ; โกรธแล้วมาลงที่อื่น, ฟาดงวงฟาดงา hati gatal mata digaruk To vent one's resentment toward someone or something on someone else or something else that is irrelevant. 自分の怒りを関係のない所で発散する。 Éliminer sa colère dans un lieu qui n'...

be now glad, now sad English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 일희일비하다¹ Verbo فعل Verba Verbe Động từ глагол Үйл үг คำกริยา 動詞 Verb 동사 be now glad, now sad; have joy and sorrow in alternation いっきいちゆうする【一喜一憂する】 sentirse alegre y triste يكون بين الفرح والحزن баярлаж гуниглах cảm thấy vui buồn lẫn lộn, lúc vui lúc buồn มีทั้งทุกข์และสุข, มีสุขและทุกข์ senang dan sedih silih berganti то радоваться, то горевать To feel happy on one hand and sad on the other hand; to feel sad and happy alternately. 喜びと悲しみが入り交じっている。また、喜んだり悲しんだりする。 Être heureux d'un côté, et triste de l'autre ; être heureux puis triste. Alegrarse y entristecerse al mismo tiempo. O entristecerse tras alegrarse. يفرح من ناحية ويحزن من ناحية أخرى، أو يكون في التناوب بين فرح وحزن баярлаж, зарим үе гуниглах. мөн баярлаж байгаад гуниглах. Một mặt thì thấy vui còn mặt khác thì thấy buồn. Hoặc thấy vui rồi lại thấy buồn. รู้สึกดีใจในด้านหนึ่งแล้วรู้สึกเสียใจในอีกด้านหนึ่ง หรื...

Idiom be neither juk, porridge, nor rice English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 관용구 죽도 밥도 안 되다 be neither juk, porridge, nor rice; come to nothing; be good for nothing 粥にも飯にもならない。中途半端だ ne devenir ni bouillie ni riz no ser ni arroz cocido ni gacha, no servir para ningún propósito لا عنب الشام ولا بلح اليمن зутан ч биш хоол ч биш (không thành cháo cũng không thành cơm), dở dở ương ương (ป.ต.)ไม่ใช่ทั้งข้าวและข้าวต้ม ; ไม่ได้อะไรเลย, ไม่ได้เรื่องอะไรสักอย่าง, ครึ่งๆกลางๆ ни каша, ни рис; ни рыба ни мясо For something to be done halfway with nothing achieved. どっちつかずの状態である。 Ne pas devenir une telle chose ou une autre, étant imparfait. Ser insuficiente y no satisfacer ningún propósito. لا هذا ولا ذاك لأنه في منتصف الطريق энэ ч биш, тэр ч биш, хоёрын хооронд юм болох. Ở giữa chừng, không thành cái này cũng không thành cái kia. เป็นกึ่งกลางจึงไม่ได้เป็นทั้งสิ่งนั้นและสิ่งนี้ tidak jelas ini ataupun itu Что-либо неопределённое, ни то ни сё....

Proverbs be asked for fire, but bring water English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 불 가져오라는데 물 가져온다 be asked for fire, but bring water; bring water at the request for fire 火を持ってこいと言ったのに、水を持ってくる apporter de l'eau à celui qui demande du feu traer agua cuando dice que traiga fuego يجيء بالماء عند ما يطلب النار гал авчир гэхэд ус авчрах, тэмээ гэхэд ямаа гэх (bảo mang lửa mà lại mang nước đến) sai một đường làm một nẻo (ป.ต.)สั่งให้เอาไฟมาแต่ดันเอาน้ำมา ; สั่งอย่างทำอีกอย่าง To do something completely different from what one was asked to do. 頼んだ事と全く違う事をする。 Faire complètement autre chose que ce qui a été demandé. Hacer un trabajo completamente diferente a lo ordenado. يعمل شيئا مختلفا عمّا طلبه даалгасан ажлаас огт өөр ажил хийх. Làm việc khác hoàn toàn với việc đã sai bảo. ทำสิ่งที่ต่างไปจากสิ่งที่ได้สั่งอย่างสิ้นเชิง kata yang diucapkan saat melakukan pekerjaan yang berbeda sama sekali dengan pekerjaan yang disuruh Выражение, ис...

bawl, wail English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 꺼이꺼이 Adverbio ظرف Adverbia Adverbe Phó từ наречие Дайвар үг คำวิเศษณ์ 副詞 Adverb 부사 bawl, wail わあわあ ¡buaaaa! цурхиран thống thiết, nức nở คร่ำครวญหวนไห้ In the manner of crying so loudly that one's throat hurts. 咽喉が詰まるほど大きい声をあげて泣くさま。 Idéophone évoquant la manière dont de gros sanglots éclatent jusqu'à en perdre la voix. Gemidos bulliciosos a tal punto de hacer nudos en la garganta. كلمة تصف حالة البكاء بصوت عال لدرجة أن يحس بالاختناق في الحلق хоолой нь бөглөрчихмөөр чанга дуугаар хашгиран уйлах байдал. Hình ảnh khóc một cách náo loạn với giọng to đến mức nghẹn cổ. ลักษณะที่ร้องไห้อย่างเอ็ดตะโลด้วยน้ำเสียงดังจนคอตีบ menangis dengan suara keras sampai leher seolah tercekik Внешний вид кого-либо, кто сильно, громко плачет, рвёт глотку, завывает во всю. 목이 멜 정도로 큰 목소리로 요란하게 우는 모양.

Proverbs Beans grow where beans were sowed, red beans grow where red beans were sowed English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 Beans grow where beans were sowed, red beans grow where red beans were sowed; As one sows, so shall he reap; An onion will not produce a rose 大豆を植えた所に大豆が生え、小豆を植えた所に小豆が生える Là où l'on a semé des sojas, des sojas poussent, et là où l'on a semé des haricots rouges, des haricots rouges poussent si plantas bellotas, no esperes que crezcan cerezas إذا يزرع فول يمكن أن يحصل فول وإذا يزرع فول أحمر يمكن أن يحصل فول أحمر (шууд орч.) шар буурцаг тарьсан газар шар буурцаг ургаж, улаан буурцаг тарьсан газар улаан буурцаг ургана (trồng đỗ trắng thì ra đỗ trắng, trồng đỗ đỏ thì ra đỗ đỏ), nhân nào quả ấy, gieo gió gặt bão (ป.ต.)ปลูกถั่วได้ถั่วปลูกถั่วแดงได้ถั่วแดง ; ปลูกถั่วได้ถั่วปลูกงาได้งา tanam lalang takkan tumbuh padi Что посеешь, то и пожнёшь Everything produces a result that corresp...

byword English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 대명사 Нэр үг Nom Nomina 名詞 Noun имя существительное Danh từ Sustantivo คำนาม اسم 명사 byword だいめいし【代名詞】 synonyme, équivalent, exemple, modèle نموذج жишээ, төлөөлөл đại từ, tên gọi เครื่องบ่งบอก, เครื่องวัด, สัญลักษณ์, ตัวแทน (figurative) Something that shows the characteristics of something. (比喩的に)ある種類の特性を代表的に表すこと。 (figuré) Ce qui représente les caractéristiques typiques de quelque chose. (FIRUGADO) Que representa una caracteristica. شيء يشير إلى خصائص شيء (بعبارة مجازية) (зүйрл.) ямар нэгэн төрлийн онцлогийг төлөөлөн илэрхийлдэг зүйл. (cách nói ẩn dụ) Cái thể hiện đại diện một đặc trưng của một chủng loại nào đó. (ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งที่แสดงถึงลักษณะเฉพาะของประเภทใด ๆ อย่างเป็นสัญลักษณ์ (bahasa kiasan) sesuatu yang mewakili ciri khas sebuah jenis (перен.) Яркий образец, представитель какого-либо вида или группы. (비유적으로) 어떤 종류의 특성을 대표적으로 나타내는 것.