be slapped across the face in Jongno, give a sidelong scowl in Hangang River : Korean-English Learners' Dictionary

Proverbs

be slapped across the face in Jongno, give a sidelong scowl in Hangang River

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

속담

종로에서 뺨 맞고 한강에서[한강에 가서] 눈 흘긴다.

be slapped across the face in Jongno, give a sidelong scowl in Hangang River; go home and kick the dog

鐘路でびんたを食って、漢江でにらむ

Regarder quelqu'un de travers au fleuve Hangang après que celui-ci nous ait giflé à l'avenue Jongno.

el cobarde desahoga su ira contra un tercero

يتلقى صفعة في جونغ رو وينظر مستنكرًا من زاوية عينيه في نهر هان(بعد الذهاب إلى نهر هان)

(хадмал орч.) Жуннуд хацраа алгадуулчхаад Ханган гол дээр ирж хялайн харах, Давааны цаана гараад хуц гэх

(bị tát ở Jongno rồi đi ra sông Hàn khóc)

(ป.ต.)โดนตบแก้มที่ชงโนแล้วจ้องด้วยหางตาที่แม่น้ำฮัน[ไปที่แม่น้ำฮัน]; มาบ่นเอาทีหลัง

hati gatal mata digaruk

(Досл.) На Чонг-ро получить пощёчину, а на реке Хан проливать слёзы

• To not immediately react to the humiliation from someone and grumble behind him/her afterwards.悪口を言われた場では何も言えなくて、他のところに行って不満を漏らす。Expression indiquant que l'on n'a rien pu dire là où l'on a subit la critique, mais que l’on s'en plaint une fois parti.Se dice de alguien que no se atreve a decir nada en el mismo lugar donde sufrió ultraje y descarga su ira en otro lugar.تعبير يقال عن الشخص الذي يُهان ولا يقوم بأيّ رد فعل ثم يشكو مما حدث له بعد الذهاب إلى الخلف أو إلى مكان آخرбусдад зэмлүүлж байх үедээ юу ч хэлж чадахгүй хэрнээ дараа нь бачимдах.Không nói được lời nào ở nơi bị mắng chửi mà đi ra phía sau bất bình.ไม่สามารถพูดอะไรได้ในตอนที่ถูกตำหนิแล้วจึงมาบ่นทีหลังsaat dalam posisi dimaki-maki atau dihina tidak bisa berkata apapun tetapi di belakangnya mengeluhничего не сказать во время унижения, а после выражать недовольство.
• 욕을 당한 자리에서는 아무 말도 못 하고 뒤에 가서 불평한다.