Korean-English Learners' Dictionary

Proverbs eating tteok, rice cake, while lying down English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 누워서 떡 먹기 eating tteok, rice cake, while lying down; a piece of cake; Nothing is easier 横になって餅を食べる。朝飯前 Manger du tteok (gâteau de riz) en se couchant ; c'est simple comme bonjour. Comer teok(torta de arroz) estando acostado, Ser pan comido يأكل كعكة الأرز بينما هو مسترخي، أستطيع أن أقول بهذا العمل وأنا مغمض العينين алга урвуулахтай адил (nằm ăn cháo) dễ như trở bàn tay (ป.ต.)นอนกินต็อก ; ปอกกล้วยเข้าปาก gampang sekali проще простого; пара пустяков A proverb meaning something that is very easy to do. たやすいこと。 Expression désignant ce qui est très facile à faire. Significa que es una cosa muy fácil de hacerla. عبارة تعبّر عن عمل سهل القيام به جدا хийхэд маш амар зүйл. Việc rất dễ làm. เรื่องที่ทำได้ง่ายมาก pekerjaan yang sangat mudah dilakukan Очень лёгкое дело. 매우 하기 쉬운 일을 뜻하는 말.

Idiom eating juk, rice porridge, that has cooled down English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 관용구 식은 죽 먹기 eating juk, rice porridge, that has cooled down; a piece of cake 冷めた粥を食べること。朝飯前。河童の屁 fait de manger une bouillie refroidie como tomar gachas enfriadas قطعة من الكعكة (шууд орч.) хүйтэн зутан идэх (ăn cháo nguội) dễ như trở bàn tay (ป.ต.)การกินข้าวต้มเย็น ; ปอกกล้วยเข้าปาก, ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก (досл.) есть остывшую кашу; плёвое дело; легче лёгкого Something that can be done very easily. とてもたやすくできること。 Expression indiquant une chose qu'on peut faire très facilement. Trabajo que se puede realizar muy fácilmente. عمل يمكن القيام به بسهولة جدا маш амархан хийчих ажил. Việc có thể làm rất dễ dàng. สิ่งที่สามารถทำได้อย่างง่ายมาก pekerjaan yang sangat mudah dilakukan Дело, с которым можно очень легко справиться. 아주 쉽게 할 수 있는 일.

Proverbs eating a yakgwa, a honey cookie English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 약과(를) 먹기(라) (be) eating a yakgwa, a honey cookie ヤックァ(薬菓)を食べる如く C'est manger du yakgwa (gâteau au miel frit à l'huile) comer yakgwa (шууд орч.) яггуа идүүлэх cho ăn bánh (ป.ต.) (เป็น)การกินขนมยักกวา ; กล้วย ๆ , ปอกกล้วยเข้าปาก, เรื่องหมู ๆ seperti makan kue manisan saja Something that is easy and fun to do. たやすく、楽しいことだ。 Expression indiquant que c'est une chose facile et agréable à faire. Es un hecho fácil y alegre de realizar. يكون مسرورا بالعمل لسهولة القيام به хийхэд амархан ч хөгжилтэй ажил хэрэг. Là việc vui dù dễ làm. เป็นงานที่ทำง่ายและสนุก gampang sekali mengerjakan sesuatu Дело, которым можно заниматься с легкостью и в удовольствие. 하기에 쉽고도 즐거운 일이다.

Idiom eat yeot, a Korean hard taffy English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 관용구 엿(을) 먹다 eat yeot, a Korean hard taffy 飴を食べる。ひどい目にあう manger du yeot (sorte de nougat coréen) comer yeot ёт идэх, чадуулах (ป.ต.)กินตังเม ; ถูกแกล้ง, ถูกหลอก (slang) To be fooled or cheated. いたずらにやられたりだまされることを俗にいう語。 (populaire) Se laisser tromper par la plaisanterie ou par la supercherie de quelqu'un. (VULGAR) Caer en una trampa o broma. (عاميّة) ينخدع بلعبة أو خداع (бүдүүлэг үг) тоглоом шоглоом ба зальдуулах (cách nói thông tục) Bị lừa gạt hay đùa cợt. (คำสแลง)ถูกแกล้งหรือถูกหลอก (bahasa kasar) menjadi objek canda atau penipuan (Прост.) Быть обманутым. (속된 말로) 장난이나 속임수에 당하다.

Idiom eat tteokguk, sliced rice cake soup English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 관용구 떡국을 먹다 eat tteokguk, sliced rice cake soup トッククを食べる manger de la soupe de tteok tomar tteokguk يأكل حساء كعكة الأرز (хадмал орч.) догтой шөл уух ăn canh tteok (ป.ต.)กินซุปต็อกกุก ; แก่ขึ้น, อายุมากขึ้น (досл.) есть ттоккук To age one year. 新年に一歳、年を取る。 Gagner une année. Cumplir un año más. يتقدم في العمر سنة واحدة нэг нас нэмэх. Lớn thêm một tuổi. อายุเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งปี bertambah usia satu tahun Стать взрослее на один год. 나이를 한 살 더 먹다.

Idiom eat miyeokguk, seaweed soup English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 관용구 미역국(을) 먹다 eat miyeokguk, seaweed soup 若布スープを食べる manger de la soupe de miyeok (variété d'algue comestible) tomar miyeokguk يأكل حساء الواكامي (хадмал орч.) далайн байцааны шөл уух (ăn canh rong biển), trượt vỏ chuối (ป.ต.)กินซุปสาหร่ายทะเล ; สอบตก gagal ujian To fail an exam. 試験に落ちる。 Échouer à un examen. Reprobar un examen. يفشل في الامتحان шалгалтанд унах. Thi trượt. สอบตก gagal dalam ujian Проваливаться на экзамене. 시험에서 떨어지다.

ear, eye, mouth, and nose English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 이목구비 Sustantivo اسم Nomina Nom Danh từ имя существительное Нэр үг คำนาม 名詞 Noun 명사 ear, eye, mouth, and nose; features めはなだち【目鼻立ち】。かおだち【顔立ち】 facciones ملامح الوجه чих, нүд, ам, хамар, царай tai mắt mũi miệng, đường nét khuôn mặt, khuôn mặt หูตาปากจมูก, หน้าตา, ใบหน้า wajah черты лица; внешность; лицо; внешний вид One's ears, eyes, mouth, and nose, or one's looks based on the ears, eyes, mouth, and nose. 耳・目・口・鼻。また、耳・目・口・鼻を中心とした顔のつくり。 Les oreilles, les yeux, la bouche et le nez ; apparence du visage autour des oreilles, des yeux, de la bouche et du nez. Orejas, ojos, boca y la nariz; o rasgos del rostro humano a base de orejas, ojos, boca y la nariz. أذن، عين، فم، أنف، أو أوصاف الوجه الذي فيه أذن، عين، فم، أنف чих, нүд, ам, хамар, мөн чих, нүд, ам, хамрыг голчилсон нүүрний төрх. Tai, mắt, miệng, mũi. Hoặc dáng vẻ của một khuôn mặt lấy tai, mắt, miệng, mũi làm t...

Proverbs Even though I was cheated one time, I would never be cheated twice English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 한 번 속지 두 번 안 속는다 Even though I was cheated one time, I would never be cheated twice 一度は騙されても、二度は騙されまい On se laisse duper une fois mais pas deux se deja engañar una vez y no dos veces رغم انخداعه مرة، فلن يُخدع مرتين (хадмал орч.) нэг хууртахаас хоёр хууртахгүй (bị lừa một lần chứ không bị lừa hai lần) (ป.ต.)โดนหลอกครั้งหนึ่งแล้วไม่โดนหลอกรอบสอง ; ไม่หลงกลซ้ำสอง, ไม่โดนหลอกอีก дважды на одну и ту же удочку рыба не клюёт An expression to stress one's own determination not to be cheated again by the same trick. 最初は知らないまま騙されたが、二度目は騙されない。 Expression indiquant qu'on ne se laissera pas duper deux fois. No dejarse engañar dos veces aunque lo haya logrado en la primera. ينخدع في المرة الأولى لأنه لا يعرف، ولكن ينبغي ألا ينخدع مرة أخرى بالشيء نفسه эхэндээ мэдэхгүй хууртсан бол хоёр дахь удаагаа хууртахгүй байх. Lúc đầ...

Proverbs Even though I do not want to eat it, I would begrudge giving it to others English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 나 먹기는 싫어도 남 주기는 아깝다 Even though I do not want to eat it, I would begrudge giving it to others 自分は食べたくないが他人にあげたくもない Bien qu'on n'aime pas manger une chose, on ne veut pas la donner aux autres no lo quiero comer, pero tampoco quiero dárselo al perro يبخل بشيء أمام شخص آخر بالرغم من أنه لا يريد تناوله (хадмал орч.) өөрөө идэх дургүй ч өрөөлд өгөхөөс харамлах; харамлаж хав дарах, хайрлаж таг дарах (mình chẳng thích ăn nhưng cũng tiếc nếu đem cho người khác) (ป.ต.)แม้จะไม่อยากกินเองก็เสียดายที่จะต้องให้คนอื่น ; หมาหวงก้าง, หมาหวงราง, หมารางหญ้า как чемодан без ручки; собака на сене лежит, сама не ест и другим не даёт To be reluctant to give to others even something useless to oneself. 自分に要らない物であっても他人にはあげたくない気持ちを表す語。 Ne pas vouloir donner à autrui une chose bien qu'elle nous soit inutile. Se dice de una...

Proverbs Even if it is the wrong way, it does not matter as long as you reach Seoul English 日本語 français Español Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia 속담 모로 가도 서울만 가면 된다 Even if it is the wrong way, it does not matter as long as you reach Seoul; The end justifies the means 横にはってもソウルに行き着つけばよい même si on avance diagonalement, il suffit d'arriver à Séoul El fin justifica los medios (Đi đường nào cũng được miễn là đến Seoul) (ป.ต.) แม้ไปเฉียงๆ ขอแค่ไปถึงเมืองโซลก็พอ Menghalalkan segala cara It is important to achieve the aim regardless of the method or way. 手段や方法はともかく、目的だけ達すればよい。 Il suffit d'atteindre ses objectifs, quels que soit les moyens et méthodes employés. Bastar con cumplir el fin deseado independientemente de las maneras o los medios recurridos. Bất kể phương pháp hay cách thức nào chỉ cần đạt mục đích là được. ได้บรรลุเป้าหมายก็พอ โดยไม่สนใจเครื่องมือหรือวิธีการ melakukan sesuatu tanpa menghiraukan apakah cara yang dilakukannya benar atau salah 수단이나 방법은 상관없이 목적만 이루면 된다.

Proverbs Even if a virgin gives birth to a baby, she will have something to say English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 처녀가 아이를 낳아도 할 말이 있다 Even if a virgin gives birth to a baby, she will have something to say; Give the devil his due; Every evil-doer has his reasons 処女が子供を産んでも言い分はある。盗人にも三分の理 Même si elle accouche d’un enfant, une vierge a quand même quelque chose à dire aunque una soltera tenga hijos tiene excusas حتى لو عذراء ما تلد طفلاً، فلديها دِفاعها. كلّ فاعل شر له أسبابه (шууд.) хадамд гараагүй бүсгүй хүүхэд төрүүллээ ч хэлэх үгтэй (con gái sinh con mà cũng có lời để nói) (ป.ต.)แม้ว่าสาวโสดจะคลอดลูกแต่ก็มีสิ่งที่จะพูด; แก้ตัวน้ำขุ่นๆ, แก้ตัวไปเรื่อย Even a person who makes big mistakes has his/her own excuses or reasons. いくら大きな間違いを犯しても、弁明する理由がある。 Expression indiquant que même une personne ayant commis une grande faute peut trouver un prétexte ou des excuses. Toda persona que haya cometido un error muy grande también tiene...

Proverbs Even if I pronounce wind as 'weend', you should pronounce it correctly English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 나는 바담 풍 해도 너는 바람 풍 해라 Even if I pronounce wind as 'weend', you should pronounce it correctly 私はバダムプンと言い間違っても君はバラムプンと正しく言え。私は間違っても君は間違うな Bien que je dise que le caractère chinois « poong » signifie « badame », tu dois affirmer qu'il signifie « badam » haz lo que digo y no lo que hago خذ بكلامي لاب فعلي (Dù tớ có nói là "ó-phong" thì cậu cũng hãy đọc là "gió-phong" nhé) (ป.ต.)แม้ฉันจะพูดว่าลมพัดผิดแต่เธอต้องพูดให้ถูก ; บอกให้คนอื่นทำให้ถูกต้องในขณะที่ตัวเองก็ทำผิด (досл.) мне можно ошибаться, тебе нельзя To give a homily to others to do something right when one does not do it properly. 自分は間違って行動しながら他人には正しく行動することを要求するという意を表す語。 Demander aux autres de vivre honnêtement tout en faisant soi-même des mauvaises actions. Se dice de una persona que reclama a otra hacer las cosas bien...

Proverbs Even if Geumgangsan Mountain is in front of the eyes, eating always comes first English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 금강산도 식후경 Even if Geumgangsan Mountain is in front of the eyes, eating always comes first; A loaf of bread is better than the song of many birds; The belly has no eyes 金剛山も食後の景色。花より団子 même les Monts Geumgangsan doivent être parcourus le ventre plein/après avoir mangé después de comer hay que ver Geumgangsan Гөмгансань уулыг ч хоолны дараа үз (Núi Guemgang cũng phải ăn xong mới ngắm), có thực mới vực được đạo (ป.ต.)แม้ว่าเป็นภูเขาคึมกังซันก็ต้องชมหลังอาหาร ; กองทัพต้องเดินด้วยท้อง perut tiada bertelinga (досл.) идти смотреть на Алмазные горы после приёма пищи People tend to get excited with something only when they are full no matter how interesting it might be. いくら楽しい事でも、腹が空いていたら楽しくないということを意味する語。 Bien qu'une chose soit intéressante, il faut avoir le ventre plein pour en tirer du plaisir. Lo más diver...

Proverbs Even a word can pay off one thousand nyang, a unit of old Korean coinage, worth of debt English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다 Even a word can pay off one thousand nyang, a unit of old Korean coinage, worth of debt 一言で千両の借金も返す On rembourse même une dette de mille nyang (ancienne unité monétaire de la Corée) par un mot con una palabra se pueden cancelar muchas deudas الكلمة الطيبة صَدَقة، يمكن أن يسدد ديونا ثقيلة بكلمة واحد قيمتها ألف نيانغ (العملة الكورية القديمة) (хадмал орч.) нэг үгээр мянган лангийн өрийг ч дарах (trả nợ nghìn lạng vàng cho một lời nói), lời nói đáng giá ngàn vàng (ป.ต.)คำพูดคำเดียวแต่ชดใช้หนี้ได้พันนยัง ; พูดดีเป็นศรีแก่ปาก, ปากเป็นเอกเลขเป็นโท sebab mulut leher terjerat Красивое слово любые долги оплатит Being a good speaker is important as it can even solve a difficult problem. 話が上手ければ、難しい事でも簡単に解決できるため、能弁さは重要だ。 Il est important de bien s'exprimer, de sorte que l'on puisse...

eyewitness account English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 목격담 Нэр үг Noun имя существительное Nom Sustantivo اسم คำนาม Nomina 名詞 Danh từ 명사 eyewitness account もくげきだん【目撃談】 témoignage testimonio شاهد عيان бодит яриа, гэрчлэх яриа chuyện chứng kiến เรื่องเล่าจากการพบเห็น, การเล่าเรื่องจากสิ่งที่ได้พบเห็น laporan saksi mata, penjelasan saksi mata, cerita saksi mata рассказ очевидца An account of what one sees an event or the scene of an incident in person. ある出来事や出来事が発生した現場に居合わせて実際に見たことに関する話。 Récit par quelqu'un qui a vu un événement ou l'endroit où il s'est passé quelque chose. Relato de alguien que ha visto con sus propios ojos algún acontecimiento o ha estado en el sitio en que este sucedió. إخبار عن حدث أو مشهد حادث شوهد بالعين المجرّدة ямар нэг хэрэг явдал, хэрэг явдал болсон газрыг өөрийн нүдээр харсан тухай яриа. Câu chuyện về cái nhìn thấy trực tiếp bằng mắt hiện trường xảy ra sự việc hoặc sự việc nào đó. การเล่าเรื่...

eyewitness English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 목도하다 Үйл үг Verb глагол Verbe Verbo فعل คำกริยา Verba 動詞 Động từ 동사 eyewitness もくとする【目睹する】。もくげきする【目撃する】 voir de ses propres yeux, être témoin, assister à une scène ser testigo, presenciar يشهد على нүдээр үзэх, нүдээр харах, бодитоор харах chứng kiến, mục kích เห็น, มองเห็น, พบเห็น, เห็นกับตา menyaksikan видеть своими глазами; быть свидетелем To watch a certain incident or the site of an accident. あることやそれが起こった現場などを目で実際に見る。 Voir quelque chose se passer ou le lieu où quelque chose s'est passé. Contemplar un acontecimiento o suceso. يُشاهد أمرا ما أو موقع حادثة بالعين ямар нэг зүйл, үйл явдал болохыг өөрийн нүдээр үзэх. Nhìn trực tiếp bằng mắt sự việc nào đó hay hiện trường mà sự việc xảy ra. เห็นเรื่องราวใด ๆ หรือสถานที่เกิดเหตุการณ์ เป็นต้น ด้วยตาของตนเอง melihat secara langsung dengan mata kepala sendiri suatu peristiwa atau tempat kejadian perkara Видеть собственными глазами ка...

eyewater English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 안약 Нэр үг Noun имя существительное Nom Sustantivo اسم คำนาม Nomina 名詞 Danh từ 명사 eyewash; eyewater めぐすり【目薬・眼薬】。てんがんざい【点眼剤】 collyre, gouttes ophtalmiques colirio غسل العين، нүдний эм thuốc nhỏ mắt, thuốc tra mắt ยาหยอดตา obat mata, obat tetes mata глазные капли The medicine for eye diseases. 眼病の時、目に入れる薬。 Médicament à instiller dans l'œil pour soigner une infection oculaire. Medicamento que se emplea en las enfermedades de los ojos. الدواء المستخدم لعلاج أمراض العين нүд өвдсөн үед нүдэнд дусаадаг эм. Thuốc nhỏ vào mắt khi mắt có bệnh. ยาที่ใช้หยอดลงบนตาเวลาเป็นโรคเกี่ยวกับตา obat yang dimasukkan ke mata saat terjangkit penyakit mata Лекарство, которое применяется при глазных заболеваниях. 눈병이 났을 때 눈에 넣는 약.

eyewash English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 1. 눈약 Нэр үг Noun имя существительное Nom Sustantivo اسم คำนาม Nomina 名詞 Danh từ 명사 eyewash めぐすり【目薬・眼薬】 solution de rinçage oculaire, gouttes pour les yeux colirio, gotas para los ojos, medicamento para los ojos قطرة للعين нүдний эм thuốc nhỏ mắt น้ำยาหยอดตา obat mata глазные капли Medicine in liquid form applied to the eye to cure an eye disease. 目病みを治すために使う薬。 Médicament utilisé pour soigner une maladie des yeux. Medicamento que se utiliza para tratar enfermedades de los ojos. دواء مستعمل من أجل شفاء أمراض العيون нүдний өвчнийг анагаахад хэрэглэдэг эм. Thuốc dùng để chữa lành bệnh của mắt. ยาที่ใช้เพื่อให้โรคเกี่ยวกับตาได้หายดีขึ้น obat yang digunakan untuk menyembuhkan penyakit mata Лекарственный препарат, используемый при глазных заболеваниях. 눈병을 낫게 하기 위해 쓰는 약. 2. 안약 Нэр үг Noun имя существительное Nom Sustantivo اسم คำนาม Nomina 名詞 Danh từ 명사 eyewash; eyewater めぐすり【目薬・眼薬】。てんがんざい【点...

eyesore English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 별꼴 Нэр үг Noun имя существительное Nom Sustantivo اسم คำนาม Nomina 名詞 Danh từ 명사 offensive sight; eyesore; irritating thing spectacle extraordinaire, chose odieuse escena o situación extraordinaria كريه النظر хачин байдал, хачин төрх bộ dạng kỳ dị, kiểu vớ vẩn สภาพบาดตา, สภาพบาดใจ, สิ่งบาดตา, สิ่งบาดใจ, สิ่งรำคาญตา tontonan aneh неприятное зрелище; неприятная картина A particularly strange or unpleasant thing. とても変だったり、目に障る様。 Chose particulièrement étrange ou déplaisante. Suceso o situación chocante o que es particularmente extraño. منظر غريب خاصةً أو حال أو شكل منفّر للنظر гойд хачин буюу сэтгэлд нийцэхгүй үзэмж байдал. Bộ dạng lạ lùng đặc biệt hoặc không thuận mắt. สภาพที่ขัดตาหรือแปลกอย่างพิเศษ penampilan, keadaan, atau rupa yang aneh dan mengganggu penglihatan То, что неприглядно взгляду или выглядит странно. 특별히 이상하거나 눈에 거슬리는 꼴.

eyeshade English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 눈가리개 Нэр үг Noun имя существительное Nom Sustantivo اسم คำนาม Nomina 名詞 Danh từ 명사 blindfold; eyeshade めかくし【目隠し】。がんたい【眼帯】 bandeau (pour les yeux), œillère antifaz para dormir غطاء للعين нүдний хаалт, нүдний боолт cái che mắt, cái bịt mắt ที่ปิดตา, ที่บังตา penutup mata глазная повязка An object used to cover an eye or eyes, due to an eye disease or for sleep. 寝るときや眼病のとき目を覆うもの。 Objet servant à couvrir les yeux pendant le sommeil ou en cas de maladie oculaire. Objeto que se utiliza para tapar los ojos cuando se duerme o se tiene una enfermedad ocular. غطاء خاص للعين عند النوم أو عند الإصابة بمرض في العين унтах болон нүд өвдсөн үед нүдээ хааж халхалдаг зүйл. Vật che mắt khi có bệnh về mắt hoặc khi ngủ. สิ่งของที่ใช้ปิดตาเวลานอนหลับหรือเมื่อเป็นโรคตา benda yang digunakan untuk menutup mata saat tidur atau sakit mata Повязка для глаз, применяемая во время сна, либо при заболевании глаз. 잠잘...