Even if a virgin gives birth to a baby, she will have something to say : Korean-English Learners' Dictionary

Proverbs

Even if a virgin gives birth to a baby, she will have something to say

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

속담

처녀가 아이를 낳아도 할 말이 있다

Even if a virgin gives birth to a baby, she will have something to say; Give the devil his due; Every evil-doer has his reasons

処女が子供を産んでも言い分はある。盗人にも三分の理

Même si elle accouche d’un enfant, une vierge a quand même quelque chose à dire

aunque una soltera tenga hijos tiene excusas

حتى لو عذراء ما تلد طفلاً، فلديها دِفاعها. كلّ فاعل شر له أسبابه

(шууд.) хадамд гараагүй бүсгүй хүүхэд төрүүллээ ч хэлэх үгтэй

(con gái sinh con mà cũng có lời để nói)

(ป.ต.)แม้ว่าสาวโสดจะคลอดลูกแต่ก็มีสิ่งที่จะพูด; แก้ตัวน้ำขุ่นๆ, แก้ตัวไปเรื่อย

• Even a person who makes big mistakes has his/her own excuses or reasons.いくら大きな間違いを犯しても、弁明する理由がある。Expression indiquant que même une personne ayant commis une grande faute peut trouver un prétexte ou des excuses. Toda persona que haya cometido un error muy grande también tiene sus excusas y motivos.حتى الشخص الذي يرتكب أخطاء الكبيرة فله أعذاره وأسبابه الخاصةхичнээн том алдаа гаргасан хүн ч гэсэн түүнийг тайлбарлаж шалтгааныг тоочих боломжтой.Người phạm tội lớn thế nào đi nữa thì cũng có thể biện minh điều đó và đưa ra lí do.แม้ว่าจะเป็นคนที่ทำความผิดใหญ่หลวงเพียงใดแต่ก็ยังสามารถหาข้ออ้างหรือเหตุผลมาพูดได้sebesar apapun orang berlaku salah namun pasti ada alasan di balik semua ituКакую бы большую ошибку человек не допустил, всегда найдутся оправдания.
• 아무리 큰 잘못을 저지른 사람도 그것을 변명하고 이유를 붙일 수 있다.