Korean-English Learners' Dictionary

Proverbs as if one would fly away with just a little puff and would be put out with just a little squeeze English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯 as if one would fly away with just a little puff and would be put out with just a little squeeze 吹けば飛びそうで、握れば消えそう traiter quelqu'un en ayant peur que si l'on souffle sur lui, il s’éteigne et que si on le prenne, il éclate como si volara al soplar y desapareciera al agarrar إذا نفخ شيئًا يبدو أن يطير أو إذا أمسك بشيء يبدو أن يُطفَى (хадмал орч.) үлээвэл хийсчихмээр, атгавал хагарчихмаар; салхинд хийсчихмээр (thổi thì như thể sẽ bay, chụp lấy thì như thể sẽ tắt), gió thổi cũng bay (ป.ต.)ถ้าลมพัดก็เหมือนจะปลิว ถ้ากำก็เหมือนจะยุบ ; ผอมเป็นไม้เสียบผี Если подуть - улетит, а если взять - погаснет; худой как спичка The appearance of a person who is thin and looks very feeble. 体が痩せすぎて、虚弱に見える人の姿。 Aspect d'une personne mince et semblant très faible. Apariencia de una...

appeasing one's hunger English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 요기² اسم Sustantivo Nomina Нэр үг 名詞 Danh từ Nom имя существительное คำนาม Noun 명사 grabbing a bite; appeasing one's hunger はらのたし【腹の足し】。くちしのぎ【口凌ぎ】 apaisement de la faim refrigerio طعام قليل　 гол зогоох, өл дарах sự ăn lót dạ การกินรองท้อง, การกินแก้หิว (hal) pengganjal perut перекус An act of eating just enough to forget one's hunger. 空腹をやっと忘れるほど、少し食べること。 Fait de manger un peu au point d’oublier à peine sa faim. Comer poco apenas para mitigar el hambre. تناول الطعام قليلا جدّا حتى لا يشعر بالجوع فقط гэдэс өлсч байгаагаа мартах төдий хэмжээгээр багахан идэх явдал. Việc ăn một chút chỉ ở mức quên đi cơn đói bụng. การกินเล็กน้อยในขนาดเพียงให้ลืมความหิว hal makan sedikit karena hampir lupa akan perut laparnya Принимать пищу в маленьком количестве, чтобы не чувствовать голод. 배가 고픈 것을 겨우 잊을 정도로 조금 먹음.

Proverbs a rat in front of a cat English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 고양이 앞에 쥐 a rat in front of a cat 猫の前の鼠。窮鼠。蛇に睨まれた蛙 rat ayant rencontré un chat ratón delante de un gato فأر أمام قطة мууртай таарсан хулгана (chuột trước mặt mèo), như chuột sợ mèo, như gặp ông cọp (ป.ต.)หนูที่อยู่ต่อหน้าแมว ; กลัวหงอ bagai kucing dibawakan lidi (досл.) мышь перед котом To freeze in front of someone that one is scared of. 怖い人の前で身動きも取れないことを意味する語。 Expression signifiant le fait d'être complètement paralysé devant une personne effrayante. Expresión que significa no poder ni moverse delante una persona por miedo. كلام يعني حالة عدم التحرك والسكوت أمام شخص مخيف айж эмээдэг хүний өмнө хөдөлж ч чадахгүй байх явдал. Cách nói ngụ ý không cựa quậy được trước người mình sợ. การอยู่นิ่ง ๆ โดยไม่เคลื่อนไหวต่อหน้าคนที่น่ากลัว hal tidak bisa bergerak di depan orang yang menyeramkan Не сметь сделать и шагу перед человеком, которого боишься. 무서운 사람 앞에서 꼼...

Idiom a dok, a jar, without a bottom English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 관용구 밑 빠진 독[항아리] a dok, a jar, [pot] without a bottom 底の抜けた甕。底抜けの桶 grand pot de terre cuite (jarre) sans fond vasija [jarra] con la parte inferior جرّة لا يوجد فيها قاع ёроолгүй ваар, ёроолгүй сав hũ thủng đáy (ป.ต.)ไหที่ก้นแตก ; พยายามเท่าใดก็ไม่เกิดความภูมิใจ, พยายามไปก็เท่านั้น глиняный чан (кувшин) без дна A situation where one makes every effort in vain. いくら努力しても、やり甲斐がない状態。 Expression indiquant l'état dans lequel même en faisant beaucoup d'efforts, cela n'en vaut pas la peine. Situación inútil por más que se intente. بالرغم من بذل الجهود الكثيرة إلا أن الحالة لا تستحق العناء хичнээн хичээлээ ч үр дүнгүй байдал. Tình trạng dù cho nỗ lực thế nào cũng không có ý nghĩa gì. สภาพที่เปล่าประโยชน์แม้จะพยายามเพียงใดก็ตาม keadaan tidak menguntungkan atau menjadi kebanggaan bagaimanapun kerasnya berusaha Отсутствие результатов, несмотря на приложенные...

Proverbs A living mouth would not be cobwebbed English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 산 (사람) 입에 거미줄 치랴 A living (person's) mouth would not be cobwebbed ; Everyday brings its bread with it 生きている人の口にクモの巣がかかるだろうか。生き身に餌食 Impossible de filer une toile d'araignée dans la bouche d'une personne vivante no habrá tela araña en la boca de un vivo (persona) كل يوم يجلب رزقه معه (хадмал орч.) амьд хүний аманд аалз тороо татдаггүй (chăng dây nhện ở mồm người sống ư), trời sinh voi trời sinh cỏ (ป.ต.)จะชักใยแมงมุมที่ปาก(คน)ที่มีชีวิตได้ไหมล่ะ ; ชีวิตไม่สิ้นก็ต้องดิ้นต่อไป (Досл.) Разве нацепишь паутину на рот живого человека People are bound to survive and eke out an existence anyway even when they are very much short of money and food. いくら貧乏で食べ物がなくても、何とか生きていけるものだ。 Il est normal de vivre plus ou moins bien même si on a du mal à joindre les deux bouts et que l'on n'a rien à manger. Aunque uno no tenga que comer y atraviese u...

Idiom as the seller of yeot, a Korean hard taffy, wishes English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 관용구 엿장수 마음대로[맘대로] as the seller of yeot, a Korean hard taffy, wishes 飴売りの思い通り。わがままに。自分勝手に selon la volonté du marchand de yeot (sorte de nougat coréen) como quiera el vendedor de yeot өөрийнхөө санааны зоргоор (ป.ต.)ทำตามใจ[ทำตามใจ]คนขายตังเม ; ทำอะไรตามอำเภอใจ по воле продавца (рисовой патоки) As one wishes just like the seller of yeot, a Korean hard taffy, changes the shape of yeot as he/she wants. 飴売りが自由自在に飴を取り扱うように、自分の思い通りに。 Comme si un marchand de yeot (sorte de nougat coréen) traitait du yeot avec une liberté totale, à sa guise. Hacer tal como uno lo desea, al igual que el vendedor de yeot que corta el yeot como más le gusta. كما يريد مثلما يتناول بائع يوت حلوة يوت كما يريد ётны худалдаачин ётыг түүртэлгүй хэрэглэдэг шиг дур зоргоороо. Một cách tùy ý giống như người bán kẹo kéo rong. ทำตามใจตนเองราวกับคนขายตังเมที่ทำตังเมตามใจชอบขอ...

Proverbs as if water is mixed in water, alcohol is mixed in alcohol English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 as if water is mixed in water, alcohol is mixed in alcohol; as clear as mud; wishy-washy; running hem and haw 水に水を入れたよう、酒に酒を入れたよう comme si l'on avait mis de l'eau dans de l'eau ou comme si l'on a mis de l’alcool dans de l'alcool como si mezclara agua en agua y alcohol en alcohol مثل ما يخلط الماء بالماء ويخلط الخمر بالخمر (хадмал орч.) усанд ус, архинд архи хольсон мэт; өөх ч биш булчирхай ч биш (như thể nước pha vào nước, rượu pha vào rượu), nửa nạc nửa mỡ (ป.ต.)เหมือนกับชงน้ำใส่น้ำ ชงเหล้าใส่เหล้า ; ไม่มีความคิดเห็น, ไม่ชัดเจน жить чужим умом To not have one's own opinions or arguments and for one's words or behavior to be unclear. 自分の意見や主張がなく、言葉や行動がはっきりしない。 Ne pas avoir son propre avis ou sa propre opinion et ne pas être clair lorsqu'on parle ou agit. No tener palabra o a...

army, navy, and air force English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 육해공군 Sustantivo اسم Nomina Nom Danh từ имя существительное Нэр үг คำนาม 名詞 Noun 명사 army, navy, and air force りくかいくうぐん【陸海空軍】 les forces armées fuerzas armadas جُيُوش برّية وبحرية وجوية явган, усан, агаарын цэрэг hải lục không quân ทหารบก ทหารเรือและทหารอากาศ angkatan bersenjata Сухопутные, морские и воздушные войска The army, navy, and air forces. 陸軍と海軍と空軍。 Armée de terre, marine et armée de l'air. El Ejército, la Armada y la Aviación. جُيُوش برّية وبحرية وجوية явган цэрэг, усан цэрэг болон агаарын цэрэг. Lục quân, hải quân và không quân. ทหารบกและทหารเรือและทหารอากาศ angkatan darat, laut, dan udara сухопутная армия, военно-морской флот и военно-воздушные силы. 육군과 해군과 공군.

Proverbs affection from hatred, affection from love English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 미운 정 고운 정 affection from hatred, affection from love 憎む感情好く感情 sentiment de haine, sentiment d'affection cariño odioso تراكم مشاعر سيئة وأخرى جيدة tình cảm yêu ghét (ป.ต.)ความรู้สึกรัก ความรู้สึกเกลียด An intense feeling of good and bad mixed together towards someone after going through a lot with him/her. 色々な事を経験して、相手に悪い感情も良い感情も持つようになって、情が深まる。 Affection devenue profonde, après avoir eu de bons et de mauvais sentiments envers quelqu'un, suite à de nombreux événements. Sentimiento especial mezclado de amor y odio, que uno desarrolla de alguien, tras haber traspasado con él buenos y malos momentos. تكوين مشاعر عميقة مع شخص آخر بعد تراكم مشاعر سيئة و أخرى جيدة من خلال أمور متعددة олон зүйлээр дамжуулан харилцагчдаа буруу сэтгэл, сайхан сэтгэл өвөрлөж гүнзгийрдэг харилцаа. Tình cảm cả tốt và xấu có được và trở nên sâu nặng thông qua nhi...

Proverbs affection based on positive feelings, affection based on negative feelings English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 고운 정 미운 정 affection based on positive feelings, affection based on negative feelings 愛しい情け憎い情け sentiment d'amour, sentiment de haine cariño odioso المشاعر في السراء والضراء معا сайнтай муутай нь, сайн ч муу ч tình sâu nghĩa nặng (ป.ต.)ทั้งมิตรภาพที่งดงามและมิตรภาพที่ชิงชัง ; รักบ้างชังบ้างแต่สุดท้ายก็ก่อเกิดมิตรภาพอันแน่นแฟ้น To have an intense feeling of good and bad mixed together towards someone after going through a lot with him/her. いろんなことを経ながら、相手に悪い感情も良い感情も全て持つようになって情が深まったことを意味する語。 Expression indiquant un sentiment profond pour une autre personne, en raison de plusieurs événements vécus qui aboutissent à une émotion positive ou négative. Sentimiento especial mezclado de amor y odio, que uno desarrolla de alguien, tras haber traspasado con él buenos y malos momentos. كلام يعني المشاعر المتعمقة المكو...

addition, subtraction, multiplication and division English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 가감승제 Sustantivo اسم Nomina Nom Danh từ имя существительное Нэр үг คำนาม 名詞 Noun 명사 addition, subtraction, multiplication and division かげんじょうじょ【加減乗除】 quatre opérations arithmétiques operaciones básicas de la aritmética нэмж хасах үржүүлж хуваах үйлдэл cộng trừ nhân chia การบวก การลบ การคูณและการหาร aritmetika, teori bilangan четыре арифметических действия Calculation of addition, subtraction, multiplication and division. 足し算、引き算、掛け算、割り算の計算。 Quatre opérations arithmétiques : addition, soustraction, multiplication et division. Dícese de las cuatro operaciones elementales que son la adición, la sustracción, la multiplicación y la división. الجمع، الطرح، الضرب، والقسمة нэмэх, хасах, үржүүлэх, хуваах тооцоолол. Các phép tính cộng, trừ, nhân, chia. การคำนวณ เช่น การบวก การลบ การคูณ การหาร ilmu penghitungan mengenai penambahan, pengurangan, perkalian...

about two or three, or four English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 두서넛 Numeral عدد Numeralia Déterminant numéral Số từ имя числительное Тооны нэр คำบอกจำนวน 数詞 Numeral 수사 about two or three, or four dos, tres o cuatro اثنان أو ثلاثة أو أربعة تقريبا хоёр гурав, гурав дөрөв hai ba hay bốn สองสามหรือสี่, สองหรือสามหรือสี่ kira-kira dua sampai empat, kurang lebih dua sampai empat два-три или четыре A number that is about two or three, or four. 二つか三つ、または四つくらいになる数。 Nombre aux alentours de deux, trois ou quatre. dos, tres o cuatro أعداد تكون حوالي اثنان أو ثلاثة أو أربعة хоёр юм уу гурав, мөн дөрөв орчим болох тоо. Số khoảng chừng hai hay ba hoặc bốn. จำนวนประมาณสองหรือสามหรือสี่ jumlah sekitar dua, tiga, atau empat Число, состоящее из 2, 3 или 4 единиц. 둘이나 셋 또는 넷쯤 되는 수.

Proverbs a tteok, a rice cake, that satisfies one's mouth English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 입에 맞는 떡 a tteok, a rice cake, that satisfies one's mouth 口に合う餅 tteok (pâte de riz cuit à la vapeur et passé au pilon) qui convient à son palais tteok que sabe bien en la boca (хадмал орч.) амт нь таарсан дог ; яг таг тохирсон, яг таг таалагдах (bánh vừa miệng) (ป.ต.)ต็อกที่ถูกปาก ; ถูกใจ, พอใจ Something that catches one's fancy. 気に入る物事。 Travail ou objet qui nous plaît. Hecho u objeto que gusta. أمر أو شيء يعجبه сэтгэлд таалагдсан зүйл ба юм. Đồ vật hay việc vừa ý. สิ่งของหรืองานที่ถูกใจ hal atau benda yang berkenan di hati Дело или предмет по душе. 마음에 드는 일이나 물건.

Idiom a rat in a dok, a jar English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 관용구 독 안에 든 쥐 a rat in a dok, a jar 甕の中の鼠。袋の鼠 rat dans un dok (jarre) ratón que se encuentra dentro de un dok, jarrón فأر في الفخ вааранд орсон хулгана chuột chạy cùng sào (ป.ต.)หนูที่อยู่ในไห ; หนีไม่รอด, ไปไหนไม่พ้น, หมาจนตรอก cengkam kera как мышь, попавшая в чан A situation where one is quagmired in a tough and difficult state. 厳しくて困難な状況から抜け出せない境遇。 État dans lequel on ne peut pas se sortir d'une situation gênante et difficile. Circunstancia de no poder salirse de una situación difícil o complicada. موقف لا يمكن فيه الخروج من وضع صعب أو أزمة хэцүү хүн байдлаас гарч чадахгүй байгаа байдал. Tình cảnh không thể thoát ra khỏi trạng thái khốn khổ và khó khăn. สภาพที่ไม่สามารถหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ยากลำบากได้ berada dalam situasi yang tidak bisa lepas dari keadaan genting atau bahaya Ситуация, из которой трудно выбраться. 곤란하고 어려운 상황에서 벗어날 수 없는 처지.

Proverbs a guy who would beg for rice and cook juk, rice porridge, with it English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 밥 빌어다가 죽을 쑤어 먹을 놈[자식] a guy[fellow] who would beg for rice and cook juk, rice porridge, with it 飯を乞うて粥を炊いて食べる奴 Type qui emprunte du riz pour faire une bouillie chaval [hijo] capaz de hacer gachas de comida mendigada رجل يشتري أرزا مسلوقا ليطبخ عصيدة الأرز (хадмал орч.) будаа гуйж байгаад цутан буцалгаж идэх золиг (Kẻ đi xin cơm rồi nấu cháo mà ăn) (ป.ต.)คนที่ขอข้าวแล้วเอาไปต้มเป็นโจ๊ก ; ผู้ที่ทั้งโง่และขี้เกียจ, ขี้เกียจสันหลังยาว (Досл.) Человек, который поставил варить рис, а сварил из него кашу A person who is not only lazy, but also stupid. 怠け者の上、愚かな人。 Personne paresseuse et même stupide. Persona que es perezosa e inclusive torpe. رجل ليس غبيا فقط، بل كسلانا أيضا (зүйрл.) залхуу дээрээ мулгуу хүн. (cách nói ẩn dụ) Kẻ vừa lười lại vừa ngu ngốc. คนที่ขี้เกียจแล้วยังโง่ (bahasa kiasan) orang yang malas lagipula bod...

Idiom a dok, a jar, without a bottom English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 관용구 밑 빠진 독[항아리] a dok, a jar, [pot] without a bottom 底の抜けた甕。底抜けの桶 grand pot de terre cuite (jarre) sans fond vasija [jarra] con la parte inferior جرّة لا يوجد فيها قاع ёроолгүй ваар, ёроолгүй сав hũ thủng đáy (ป.ต.)ไหที่ก้นแตก ; พยายามเท่าใดก็ไม่เกิดความภูมิใจ, พยายามไปก็เท่านั้น глиняный чан (кувшин) без дна A situation where one makes every effort in vain. いくら努力しても、やり甲斐がない状態。 Expression indiquant l'état dans lequel même en faisant beaucoup d'efforts, cela n'en vaut pas la peine. Situación inútil por más que se intente. بالرغم من بذل الجهود الكثيرة إلا أن الحالة لا تستحق العناء хичнээн хичээлээ ч үр дүнгүй байдал. Tình trạng dù cho nỗ lực thế nào cũng không có ý nghĩa gì. สภาพที่เปล่าประโยชน์แม้จะพยายามเพียงใดก็ตาม keadaan tidak menguntungkan atau menjadi kebanggaan bagaimanapun kerasnya berusaha Отсутствие результатов, несмотря на приложенны...

Proverbs a bat-blind person whose eyes are open, but unable to see English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 뜨고도 못 보는 당달봉사 a bat-blind person whose eyes are open, but unable to see 目を開けていても見えない明き盲 personne amaurotique qui ne pas peut voir lorsqu’elle ouvre ses yeux persona que no ve pese a los ojos abiertos أعمى لا يمكن أن يرى شيئا (أعمى البصيرة) (хадмал орч.) харсан ч хараагүй мэт сохор (Người thông manh dù có mở to mắt cũng không nhìn thấy), Có mắt như mù (ป.ต.)ตาบอดตาใสที่ลืมอยู่ก็มองไม่เห็น ; อย่าไว้ใจทางอย่าวางใจคน наивный дурачок; простофиля; разиня; фалалей A naïve person who does not know or notice something even if he/she sees it with his/her own eyes. 両目で見ているのに、物事がきちんと分からない人。 Personne qui ne semble pas être au courant de quelque chose qui se passe sous ses yeux, dû à sa naïveté. Persona que no tiene habilidad en comprender una circunstancia pese a que estaba viéndola con los ojos desde su principio hasta su fin. شخص لا يف...

Proverbs As the twig is bent, so grows the tree English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 1. 속담 될 성부른 나무는 떡잎부터 알아본다 a healthy and large tree can be recognized even as a seed leaf; Sandalwood is fragrant even in seed leaf; As the twig is bent, so grows the tree 材木になる木は若葉の頃から分かる。栴檀は双葉より芳し reconnaître un arbre prometteur alors qu'il n'est qu'une jeune pousse el árbol que será fragante se reconoce desde el cotiledón تظهر العبقرية حتى منذ صغرها (хадмал орч.) өндөр ургах мод навчнаасаа авахуулаад танигдах; хүн болох багаасаа хүлэг болох унаганаасаа (cây to khỏe thì nhìn thấy từ lúc lá mầm) (ป.ต.)รู้ตั้งแต่ใบเลี้ยงว่าจะเป็นต้นไม้ได้หรือไม่ ; เห็นแววแต่เด็ก usul menunjukkan asal (дословно) большое дерево видно с черенка A promising person stands out as a young child. 大成する人物は幼い時から人並み外れて優れている。 Celui qui ira loin est différent dès son plus jeune âge. Una persona que será alguien importante es diferente desde que es niño. يتميز شخص عن...

Proverbs As one sows, so shall he reap English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 1. 속담 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 Beans grow where beans were sowed, red beans grow where red beans were sowed; As one sows, so shall he reap; An onion will not produce a rose 大豆を植えた所に大豆が生え、小豆を植えた所に小豆が生える Là où l'on a semé des sojas, des sojas poussent, et là où l'on a semé des haricots rouges, des haricots rouges poussent si plantas bellotas, no esperes que crezcan cerezas إذا يزرع فول يمكن أن يحصل فول وإذا يزرع فول أحمر يمكن أن يحصل فول أحمر (шууд орч.) шар буурцаг тарьсан газар шар буурцаг ургаж, улаан буурцаг тарьсан газар улаан буурцаг ургана (trồng đỗ trắng thì ra đỗ trắng, trồng đỗ đỏ thì ra đỗ đỏ), nhân nào quả ấy, gieo gió gặt bão (ป.ต.)ปลูกถั่วได้ถั่วปลูกถั่วแดงได้ถั่วแดง ; ปลูกถั่วได้ถั่วปลูกงาได้งา tanam lalang takkan tumbuh padi Что посеешь, то и пожнёшь Everything produces a result that corresponds to its cause. すべての事には原因と、その原因による結果がある。 ...

Proverbs Another person's tteok, rice cake, looks bigger than mine English 日本語 français Español Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский اللغة العربية 속담 남의 떡이 더 커 보인다 Another person's tteok, rice cake, looks bigger than mine 人の餅が大きく見える。隣の花は赤い。隣の芝生は青く見える Le pain d'autrui paraît plus grand que le mien tteok de otra persona parece más grande المرء تواق إلى ما لم ینل (шууд орч.) хүний юм илүү харагдах; хүний тугал бяруу шиг өөрийн тугал хурга шиг (bánh Tteok của người trông to hơn), đứng núi này trông núi nọ, cỏ nhà người xanh hơn (ป.ต.)ต๊อกของคนอื่นดูใหญ่กว่า ; เห็นว่าของคนอื่นดีกว่าของตน rumput tetangga lebih hijau у соседа трава зеленее To feel that something owned by someone is much better than mine. 私のものより他人のものは何でもよく見え、うらやましく思う。 Ce que possèdent les autres paraît meilleur que ce qu'on possède. Sentir que lo de la otra persona es mejor que lo mío. يشعر كأن الشيء الموجود عند شخص آخر أحسن من الشيء الموجود عنده өөрт байгаа юмнаас илүү хүний юм илүү сайхан харагд...