A living mouth would not be cobwebbed : Korean-English Learners' Dictionary

Proverbs

A living mouth would not be cobwebbed

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

속담

산 (사람) 입에 거미줄 치랴

A living (person's) mouth would not be cobwebbed ; Everyday brings its bread with it

生きている人の口にクモの巣がかかるだろうか。生き身に餌食

Impossible de filer une toile d'araignée dans la bouche d'une personne vivante

no habrá tela araña en la boca de un vivo (persona)

كل يوم يجلب رزقه معه

(хадмал орч.) амьд хүний аманд аалз тороо татдаггүй

(chăng dây nhện ở mồm người sống ư), trời sinh voi trời sinh cỏ

(ป.ต.)จะชักใยแมงมุมที่ปาก(คน)ที่มีชีวิตได้ไหมล่ะ ; ชีวิตไม่สิ้นก็ต้องดิ้นต่อไป

(Досл.) Разве нацепишь паутину на рот живого человека

• People are bound to survive and eke out an existence anyway even when they are very much short of money and food.いくら貧乏で食べ物がなくても、何とか生きていけるものだ。Il est normal de vivre plus ou moins bien même si on a du mal à joindre les deux bouts et que l'on n'a rien à manger.Aunque uno no tenga que comer y atraviese una situación económica difícil, siempre hay alguna forma de sobrevivir.يمكن المعيشة على كل حال مهما كانت صعوبة وندرة المأكولاتхичнээн амьдрал хэцүү, идэж уух юмгүй байсан ч яаж ийгээд амь зуух л болно.Dù cuộc sống có khó khăn và không có cái ăn thế nào đi nữa thì vẫn sống được.แม้ว่าชีวิตจะยากจนแร้นแค้นและไม่มีอันจะกินแต่ย่อมดำเนินชีวิตไปได้seberapapun beratnya hidup dan sekalipun tidak ada makanan selalu ada cara untuk dapat bertahanкак бы ни было трудно жить, способ поддержания жизни нужно и можно найти.
• 아무리 살림이 어렵고 먹을 것이 없어도 그럭저럭 살아가기 마련이다.