Another person's tteok, rice cake, looks bigger than mine : Korean-English Learners' Dictionary

Proverbs

Another person's tteok, rice cake, looks bigger than mine

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

속담

남의 떡이 더 커 보인다

Another person's tteok, rice cake, looks bigger than mine

人の餅が大きく見える。隣の花は赤い。隣の芝生は青く見える

Le pain d'autrui paraît plus grand que le mien

tteok de otra persona parece más grande

المرء تواق إلى ما لم ینل

(шууд орч.) хүний юм илүү харагдах; хүний тугал бяруу шиг өөрийн тугал хурга шиг

(bánh Tteok của người trông to hơn), đứng núi này trông núi nọ, cỏ nhà người xanh hơn

(ป.ต.)ต๊อกของคนอื่นดูใหญ่กว่า ; เห็นว่าของคนอื่นดีกว่าของตน

rumput tetangga lebih hijau

у соседа трава зеленее

• To feel that something owned by someone is much better than mine.私のものより他人のものは何でもよく見え、うらやましく思う。Ce que possèdent les autres paraît meilleur que ce qu'on possède.Sentir que lo de la otra persona es mejor que lo mío.يشعر كأن الشيء الموجود عند شخص آخر أحسن من الشيء الموجود عندهөөрт байгаа юмнаас илүү хүний юм илүү сайхан харагдах.Cảm giác rằng những thứ của người khác luôn tốt hơn thứ của mình.รู้สึกว่าของผู้อื่นดีกว่าของตนเองperasaan iri terhadap sesuatu yang dimiliki orang lain karena terasa lebih bagus atau lebih baik dari yang dimiliki diri sendiriТо, что есть у другого кажется лучше того, что есть у меня.
• 내 것보다 다른 사람의 것이 더 좋게 느껴진다.