As the twig is bent, so grows the tree : Korean-English Learners' Dictionary

Proverbs

As the twig is bent, so grows the tree

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

1. 속담

될 성부른 나무는 떡잎부터 알아본다

a healthy and large tree can be recognized even as a seed leaf; Sandalwood is fragrant even in seed leaf; As the twig is bent, so grows the tree

材木になる木は若葉の頃から分かる。栴檀は双葉より芳し

reconnaître un arbre prometteur alors qu'il n'est qu'une jeune pousse

el árbol que será fragante se reconoce desde el cotiledón

تظهر العبقرية حتى منذ صغرها

(хадмал орч.) өндөр ургах мод навчнаасаа авахуулаад танигдах; хүн болох багаасаа хүлэг болох унаганаасаа

(cây to khỏe thì nhìn thấy từ lúc lá mầm)

(ป.ต.)รู้ตั้งแต่ใบเลี้ยงว่าจะเป็นต้นไม้ได้หรือไม่ ; เห็นแววแต่เด็ก

usul menunjukkan asal

(дословно) большое дерево видно с черенка

• A promising person stands out as a young child.大成する人物は幼い時から人並み外れて優れている。Celui qui ira loin est différent dès son plus jeune âge.Una persona que será alguien importante es diferente desde que es niño.يتميز شخص عن الآخرين منذ نعومة أظفارهөндөр ургах мод навчнаасаа авахуулаад өөр байдаг шиг агуу мундаг болох хүн багаасаа авахуулаад бусдаас өөр байх.Những người làm nên việc lớn thì ngay từ nhỏ đã khác người, giống như cây sẽ lớn mạnh thì lá mầm cũng khác.ต้นไม้ที่จะเติบใหญ่แตกต่างกับต้นไม้อื่นตั้งแต่ใบเลี้ยงเช่นเดียวกับผู้ที่จะเป็นใหญ่ก็แตกต่างจากผู้อื่นตั้งแต่เด็กseperti pohon besar yang daunnya saja berbeda, orang besar semenjak kecilnya pun berbeda dengan orang biasa.Как дерево, которое должно стать большим и крепким, можно заметить с его семидоли, так и человека, который рождён стать великим, можно заметить с детства.
• 크게 될 사람은 어릴 때부터 남다르다.

2. 속담

잘 자랄 나무는 떡잎부터 안다[알아본다]

A tree that will grow well can be known[recognized] even as a seed leaf; Sandalwood is fragrant even in seed leaf form; As the twig is bent, so grows the tree

生る木は双葉から分かる。生る木は花から違う。栴檀は双葉より芳し

L'arbre destiné à bien croître est reconnu à ses feuilles séminales. On reconnait un arbre à ses feuilles.

árbol que crecerá bien es diferente desde las hojas

لو أن الشجر سينمو بشكل جيد يُعلم هذا وهو بُرعم

(шууд орч.) сайн ургах мод навчнаасаа танигдана; хүн болох багаасаа, хүлэг болох унаганаасаа

(cây tốt thấy từ lá mầm)

(ป.ต.)ต้นไม้ที่มีแววว่าจะเติบโตดีรู้[ดูรู้]ได้จากใบแรกผลิ ; ฉายแววแต่เด็ก

daun mengekalkan pohonnya

(досл.) большое дерево видно с черенка

• A promising person stands out as a young child.大成する人は子供の時からその可能性が見える。Expression indiquant qu'une personne destinée à prospérer le montre dès son plus jeune âge.Posibilidades de que una persona llegue alto se pueden reconocer desde pequeño.تظهر إمكانيةُ شخص ما ينجح في المستقبل منذ صغره сайн хүн болох нь багаасаа л харагддаг.Người thành đạt thì từ bé đã trông thấy khả năng đó.คนที่จะได้ดีก็จะมองเห็นความเป็นไปได้ดังกล่าวตั้งแต่ยังเล็กorang yang akan sukses sudah terlihat kemungkinannya sejak kecilУ человека, который добивается успеха, потенциал обнаруживается еще в раннем возрасте.
• 잘될 사람은 어렸을 때부터 그런 가능성이 보인다.