a dok, a jar, without a bottom : Korean-English Learners' Dictionary

Idiom

a dok, a jar, without a bottom

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

관용구

밑 빠진 독[항아리]

a dok, a jar, [pot] without a bottom

底の抜けた甕。底抜けの桶

grand pot de terre cuite (jarre) sans fond

vasija [jarra] con la parte inferior

جرّة لا يوجد فيها قاع

ёроолгүй ваар, ёроолгүй сав

hũ thủng đáy

(ป.ต.)ไหที่ก้นแตก ; พยายามเท่าใดก็ไม่เกิดความภูมิใจ, พยายามไปก็เท่านั้น

глиняный чан (кувшин) без дна

• A situation where one makes every effort in vain.いくら努力しても、やり甲斐がない状態。Expression indiquant l'état dans lequel même en faisant beaucoup d'efforts, cela n'en vaut pas la peine.Situación inútil por más que se intente. بالرغم من بذل الجهود الكثيرة إلا أن الحالة لا تستحق العناءхичнээн хичээлээ ч үр дүнгүй байдал.Tình trạng dù cho nỗ lực thế nào cũng không có ý nghĩa gì.สภาพที่เปล่าประโยชน์แม้จะพยายามเพียงใดก็ตามkeadaan tidak menguntungkan atau menjadi kebanggaan bagaimanapun kerasnya berusahaОтсутствие результатов, несмотря на приложенные усилия.
• 아무리 노력해도 보람이 없는 상태.