Even though I do not want to eat it, I would begrudge giving it to others : Korean-English Learners' Dictionary

Proverbs

Even though I do not want to eat it, I would begrudge giving it to others

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

속담

나 먹기는 싫어도 남 주기는 아깝다

Even though I do not want to eat it, I would begrudge giving it to others

自分は食べたくないが他人にあげたくもない

Bien qu'on n'aime pas manger une chose, on ne veut pas la donner aux autres

no lo quiero comer, pero tampoco quiero dárselo al perro

يبخل بشيء أمام شخص آخر بالرغم من أنه لا يريد تناوله

(хадмал орч.) өөрөө идэх дургүй ч өрөөлд өгөхөөс харамлах; харамлаж хав дарах, хайрлаж таг дарах

(mình chẳng thích ăn nhưng cũng tiếc nếu đem cho người khác)

(ป.ต.)แม้จะไม่อยากกินเองก็เสียดายที่จะต้องให้คนอื่น ; หมาหวงก้าง, หมาหวงราง, หมารางหญ้า

как чемодан без ручки; собака на сене лежит, сама не ест и другим не даёт

• To be reluctant to give to others even something useless to oneself.自分に要らない物であっても他人にはあげたくない気持ちを表す語。Ne pas vouloir donner à autrui une chose bien qu'elle nous soit inutile.Se dice de una persona codiciosa que no quiere compartir nada con nadie, ni siquiera algo que a ella no le sirve.لا يريد إعطاء شيء إلى شخص آخر بالرغم من عدم إفادته لهөөрт хэрэгцээгүй хэрнээ өрөөлд өгөхөөс харамсах сэтгэл.Lòng tiếc nuối nếu mang cho người khác trong khi cũng không có giá trị gì với mình.แม้ว่าจะไม่มีประโยชน์แก่ตนเองแต่ก็มีใจที่ไม่อยากให้ผู้อื่นperasaan sayang untuk memberikan sesuatu pada orang lain padahal diri sendiri juga tidak membutuhkannyaИ пользы никакой и выкинуть жалко.
• 자기에게 소용이 없으면서도 남에게는 주기 싫은 마음이다.