Even if Geumgangsan Mountain is in front of the eyes, eating always comes first : Korean-English Learners' Dictionary

Proverbs

Even if Geumgangsan Mountain is in front of the eyes, eating always comes first

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

속담

금강산도 식후경

Even if Geumgangsan Mountain is in front of the eyes, eating always comes first; A loaf of bread is better than the song of many birds; The belly has no eyes

金剛山も食後の景色。花より団子

même les Monts Geumgangsan doivent être parcourus le ventre plein/après avoir mangé

después de comer hay que ver Geumgangsan

Гөмгансань уулыг ч хоолны дараа үз

(Núi Guemgang cũng phải ăn xong mới ngắm), có thực mới vực được đạo

(ป.ต.)แม้ว่าเป็นภูเขาคึมกังซันก็ต้องชมหลังอาหาร ; กองทัพต้องเดินด้วยท้อง

perut tiada bertelinga

(досл.) идти смотреть на Алмазные горы после приёма пищи

• People tend to get excited with something only when they are full no matter how interesting it might be.いくら楽しい事でも、腹が空いていたら楽しくないということを意味する語。Bien qu'une chose soit intéressante, il faut avoir le ventre plein pour en tirer du plaisir.Lo más divertido es más emocionante con el estómago lleno.كلام يعني إثارة المتعة بعد الشبع فقط حتى ولو كان أمرا ممتعا جداхичнээн сонирхолтой зүйл байлаа ч гэсэн гэдэс цатгалан байж л сонирхож хийнэ гэсэн утгатай. үг.Dù là việc thú vị đi nữa cũng phải no bụng thì mới có hứng thú.แม้ว่าจะเป็นสิ่งที่สนุกเพียงไรแต่ท้องก็ต้องอิ่มก่อนจึงจะสนุกapa pun yang dilakukan barulah terasa menyenangkan kalau perut kenyangКак бы не было интересно занятие, его можно оценить только на сытый желудок.
• 아무리 재미있는 일이라도 배가 불러야 흥이 남을 뜻하는 말.