blaming one's ancestors when things are not going well : Korean-English Learners' Dictionary

Proverbs

blaming one's ancestors when things are not going well

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

속담

안되면 조상[산소] 탓

blaming [the graves of] one's ancestors when things are not going well

うまくいかなければ祖先（お墓）のせい。

Si l'on échoue, on en attribue la responsabilité aux ancêtres (aux tombes)

si se fracasa es culpa del ancestro [tumba]

عندما يفشل يلقي اللوم على أجداده، الهزيمة يتيمة والنصر له ألف أب

(шууд орч.) болохгүй бол өвөг дээдсийн буруу

(không được bèn đổ lỗi cho tổ tiên), việc không được tại trời

(ป.ต.)ถ้าไม่ได้ดีก็โทษบรรพบุรุษ[สุสาน]; รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง

(Досл.) Винить предков, если что-либо не получается

• An expression used to refer to the attitude of a person who blames others when things go wrong.事がうまく行かなければ、その責任を他人に擦り付ける態度を意味する表現。Expression désignant l'attitude consistant à rejeter sur autrui l'échec de l'affaire en question.Expresión para indicar que le atribuye toda la responsabilidad a la otra persona cuando las cosas salen mal.عبارة تدلّ على أن شخصا ما عندما يفشل يلقي المسؤولية على شخص آخرажил хэрэг бүтэлгүйтэх үед хариуцлагыг бусдад тохох хандлагыг илэрхийлсэн үг.Cách nói ám chỉ thái độ thoái thác trách nhiệm cho người khác khi việc không được như ý.คำพูดที่กล่าวถึงท่าทางที่โยนความรับผิดชอบให้คนอื่นในตอนที่งานล้มเหลวkata yang menyatakan sikap membuat orang lain bertanggung jawab saat sesuatu gagal atau tidak berjalan baikвыражение, которое употребляется, когда кто-либо перекладывает ответственность за свои дела на кого-либо другого.
• 일이 안될 때 그 책임을 남에게 돌리는 태도를 이르는 말.