be neither juk, porridge, nor rice : Korean-English Learners' Dictionary

Idiom

be neither juk, porridge, nor rice

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

관용구

죽도 밥도 안 되다

be neither juk, porridge, nor rice; come to nothing; be good for nothing

粥にも飯にもならない。中途半端だ

ne devenir ni bouillie ni riz

no ser ni arroz cocido ni gacha, no servir para ningún propósito

لا عنب الشام ولا بلح اليمن

зутан ч биш хоол ч биш

(không thành cháo cũng không thành cơm), dở dở ương ương

(ป.ต.)ไม่ใช่ทั้งข้าวและข้าวต้ม ; ไม่ได้อะไรเลย, ไม่ได้เรื่องอะไรสักอย่าง, ครึ่งๆกลางๆ

ни каша, ни рис; ни рыба ни мясо

• For something to be done halfway with nothing achieved.どっちつかずの状態である。Ne pas devenir une telle chose ou une autre, étant imparfait.Ser insuficiente y no satisfacer ningún propósito.لا هذا ولا ذاك لأنه في منتصف الطريقэнэ ч биш, тэр ч биш, хоёрын хооронд юм болох.Ở giữa chừng, không thành cái này cũng không thành cái kia.เป็นกึ่งกลางจึงไม่ได้เป็นทั้งสิ่งนั้นและสิ่งนี้tidak jelas ini ataupun ituЧто-либо неопределённое, ни то ни сё.
• 어중간하여 이것도 저것도 안 되다.