be asked for fire, but bring water : Korean-English Learners' Dictionary

Proverbs

be asked for fire, but bring water

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

속담

불 가져오라는데 물 가져온다

be asked for fire, but bring water; bring water at the request for fire

火を持ってこいと言ったのに、水を持ってくる

apporter de l'eau à celui qui demande du feu

traer agua cuando dice que traiga fuego

يجيء بالماء عند ما يطلب النار

гал авчир гэхэд ус авчрах, тэмээ гэхэд ямаа гэх

(bảo mang lửa mà lại mang nước đến) sai một đường làm một nẻo

(ป.ต.)สั่งให้เอาไฟมาแต่ดันเอาน้ำมา ; สั่งอย่างทำอีกอย่าง

• To do something completely different from what one was asked to do.頼んだ事と全く違う事をする。Faire complètement autre chose que ce qui a été demandé.Hacer un trabajo completamente diferente a lo ordenado.يعمل شيئا مختلفا عمّا طلبه даалгасан ажлаас огт өөр ажил хийх.Làm việc khác hoàn toàn với việc đã sai bảo.ทำสิ่งที่ต่างไปจากสิ่งที่ได้สั่งอย่างสิ้นเชิงkata yang diucapkan saat melakukan pekerjaan yang berbeda sama sekali dengan pekerjaan yang disuruhВыражение, используемое в том случае, когда выполняют совершенно другую работу, а не ту, которую поручили.
• 시켰던 일과는 전혀 다른 일을 한다.