밑지다

밑지다

발음 : [믿찌다 ]

활용 : 밑지어[믿찌어/ 믿찌여](밑져[믿쩌]), 밑지니[믿찌니]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

suffer loss; sell below cost

そんする【損する】

perdre

perder

يخسر

алдагдалтай байх, хохиролтой байх

bị thua thiệt, bị lỗ

ขาดทุน

rugi, menderita kerugian

терпеть убыток; нести убытки

들인 돈이나 노력에 비해 얻는 것이 적다. 또는 손해를 보다.

To not get back as much as one has invested or the value of one's efforts, or suffer a loss.

掛けた金や努力の割りに、手に入るものが少ない。また、損害を被る。

Faire peu par rapport à l’argent investi ou à l’effort donné; subir des pertes.

Ser poco lo que se ha ganado comparando con el dinero gastado o el esfuerzo dedicado. O sufrir pérdidas.

يكون ما يحصل عليه قليلٌ مقارنة بالأموال المستثمرة أو الجهود المبذولة. أو يعاني من خسارة

зориулсан мөнгө буюу хүч зүтгэлтэй харьцуулахад олсон зүйл бага байх. мөн хохирол амсах.

Cái nhận được ít hơn so với nỗ lực hoặc số tiền đã tiêu tốn. Hoặc bị tổn thất.

สิ่งที่ได้รับมีน้อยเมื่อเทียบกับเงินหรือความพยายามที่ลงทุนไป หรือขาดทุน

sesuatu yang didapatkan lebih sedikit dibandingkan uang yang terpakai atau usaha yang dikeluarkan atau menderita kerugian

Получить меньше денег, чем было затрачено. Или оказаться в убытке.

• 밑지는 거래.
• 밑지는 노릇.
• 밑지는 셈.
• 밑지는 장사.
• 돈을 밑지다.
• 나는 장사하는 사람들이 밑지고 판다는 말을 믿지 않아.
• 재료 가격의 상승으로 장사가 밑지게 되자 주인은 결국 가게 문을 닫았다.
• 가: 주식에 투자하는 게 어떨까?
• 나: 잘못하면 밑질 수 있으니 먼저 경기를 살펴보자.

• 문형 : 1이 2를 밑지다
• 반대말 남다

관용구 · 속담(2)

관용구

밑지는 장사

a business to lose

損する商売

vente à perte

negocio de pérdida

عملية تجارية خاسرة

алдагдалтай наймаа

buôn bán lỗ

(ป.ต.)ธุรกิจที่ขาดทุน ; ขาดทุน

убыточное дело; невыгодное дело

아무런 이득 없이 손해 보는 일을 뜻하는 말.

An expression used to refer to a task that causes a loss without gain.

何ら利得がなく、損失になるという意味。

Expression signifiant le fait de subir un préjudice par quelque chose sans en tirer aucun profit.

Palabra que indica que se sufre pérdida sin ningún beneficio.

كلام يشير إلى عمل خاسر بدون أي ربح

ямар ч ашиг хонжоогүй, хохирол амсах гэсэн утгатай үг.

Cách nói ngụ ý việc bị thiệt hại mà không có chút lợi ích gì.

คำที่หมายถึงเป็นเรื่องที่ขาดทุนโดยไม่มีผลกำไรใด ๆ

menderita kerugian tanpa ada pendapatan yang dihasilkan sedikitpun

Выражение, которое обозначает понесение убытков без малейшей выгоды.

• 가: 아저씨, 만 원만 더 깎아 주세요.
• 나: 손님, 그 가격에 팔면 밑지는 장사예요. 더 이상은 못 깎아 줘요.

속담

밑져야 본전

be able to save the principal even in case of a loss; have nothing to lose

損しても元。駄目で元元

Même en perdant de l'argent sur une marchandise, on récupère le capital investi au départ.

aunque se pierda queda aún el capital

لا ضرر من المحاولة

(хадмал орч.) хохирлоо ч үндсэн өртөгөө

(phải lỗ là tiền)

(ป.ต.)แม้ขาดทุนก็เป็นต้นทุน ; เท่าทุน

нет худа без добра

일이 잘못되어도 손해는 아님을 뜻하는 말.

An expression used to refer to a situation where one makes no loss if things go wrong.

事が失敗しても、損失ではないという意味。

Expression signifiant que bien que quelque chose ne marche pas bien, il ne porte pas préjudice

Palabra que indica que no es ninguna pérdida aunque salgan mal las cosas.

كلام يشير إلى أن الشخص لن يخسر شيئًا إذا قام بالمحاولة حتّى لو كان الأمر غير ما يرام

ажил бүтэлгүйтсэн ч хохирол амсаагүй гэсэн утгатай үг.

Cách nói ngụ ý rằng dù không thành thì cũng không tổn thất.

คำที่หมายถึงแม้งานจะผิดพลาดไปก็ไม่ได้เป็นความเสียหาย

walaupun sesuatu atau pekerjaan tidak berjalan baik tetapi tidak ada kerugian yang diderita

Выражение, обозначающее, что, даже если дело не было успешным, это не в убыток.

• 민준이는 밑져야 본전이라는 심정으로 친구에게 투자를 부탁했다.