씹다 ★★★
발음 : [씹따 ]
활용 : 씹어[씨버], 씹으니[씨브니], 씹는[씸는]
파생어 : 씹히다
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
사람이나 동물이 음식을 입에 넣고 이로 잘게 자르거나 부드럽게 갈다.
For a person or animal to cut food into small bits or grind it into a soft state with the teeth.
人や動物が食べ物を口に入れて歯で細かく切ったり砕いたりする。
(Homme ou animal) Placer un aliment dans la bouche et le découper en morceaux ou le broyer avec les dents.
Dícese de una persona o un animal: triturar o moler la comida con los dientes.
يضع الناسُ أو الحيوانات الطعامَ في الفم ويقطعونه بشكل صغير أو يسحقونه بشكل ناعم
хүн, амьтан хоол хүнсийг амандаа хийж, шүдээрээ жижиглэж хуваах болон зөөллөж нунтаглах.
Người hay động vật cho thức ăn vào miệng cắn nhỏ ra hoặc nghiền cho mềm.
คนหรือสัตว์ใส่อาหารในปากแล้วตัดอย่างละเอียดหรือบดอย่างนุ่มนวลด้วยฟัน
orang atau binatang memasukkan makanan ke dalam mulut dan memotongnya kecil-kecil atau menghaluskannya
Размельчать, разминать пищу во рту (о человеке, животном).
- 고기를 씹다.
- 껌을 씹다.
- 여물을 씹다.
- 잘근잘근 씹다.
- 질겅질겅 씹다.
- 나는 체하지 않게 밥을 천천히 꼭꼭 씹어 먹었다.
- 지수는 단물이 빠질 때까지 껌을 질겅질겅 씹었다.
- 가: 강아지에게 쥐포를 줘도 될까요?
- 나: 아뇨, 우리 개는 늙어서 이빨이 약해 쥐포는 씹을 수가 없어요.
2.
belittle; run down; speak against
2.
けなす【貶す】。くさす【腐す】。そしる【謗る】
2.
déchirer, dauber, débiner
2.
ตำหนิ, ติเตียน, ดุว่า, ใส่ร้าย, ใส่ความ
(속된 말로) 다른 사람의 행동이나 말을 비난하거나 헐뜯다.
(vulgar) To criticize or disparage someone's behavior or remark.
他人の行動や言葉を非難したり悪く言うことを俗にいう語。
(familier) Critiquer ou décrier le comportement ou les propos de quelqu'un d'autre.
(VULGAR) Criticar alguna acción o comentario de alguien.
(عاميّة) يلوم شخصًا آخر لتصرفه أو كلامه أو يذمّه
(бүдүүлэг.) бусдын үйл хөдлөл, үг яриаг шүүмжлэх, муулах.
(cách nói thông tục) Chỉ trích hay nói xấu về hành động hay lời nói của người khác.
(คำสแลง)ตำหนิหรือใส่ร้ายการกระทำหรือคำพูดของคนอื่น
(bahasa kasar) mengkritik dan mengecam perbuatan atau perkataan orang lain
(прост.) порочить или критиковать кого-либо, речь или поведение этого человека.
- 씹는 말.
- 상사를 씹다.
- 친구를 씹다.
- 뒤에서 씹다.
- 몰래 씹다.
- 민준은 자신을 괴롭히는 상사를 항상 뒤에서 씹곤 했다.
- 나는 앞에서는 친한 척 굴고 뒤에서는 씹는 그런 사람들이 정말 싫다.
- 가: 승규는 남을 씹는 재미로 사는 것 같아.
- 나: 그러니까. 다른 사람 험담하기 전에 자기부터 돌아볼 것이지.
- 문형 : 1이 2를 씹다
- 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.
3.
ครุ่นคิด, พิจารณา, ไตร่ตรอง, คิดทบทวน
다른 사람이 한 말의 뜻을 곰곰이 여러 번 생각하다.
To think over someone's remark.
Penser plusieurs fois profondément à ce qu'a dit quelqu'un.
Considerar despacio y pensar con reflexión algo que ha dicho otra persona.
يفكّر بتأمل عدة مرات في معنى الكلام الذي يقوله شخص آخر
бусдын ярьсан зүйлийн утгыг олон удаа нягтлан бодох.
Suy nghĩ cặn kẽ nhiều lần về nghĩa của lời người khác nói.
คิดความหมายของคำพูดที่ผู้อื่นพูดหลาย ๆ ครั้งอย่างละเอียด
memikirkan arti perkataan orang dengan seksama dan berkali-kali
Несколько раз тщательно обдумывать значение слов другого человека.
- 말을 씹다.
- 몇 번이고 씹다.
- 나는 아버지가 하신 말씀을 몇 번이고 씹어 보았다.
- 책에서 이해가 되지 않는 부분을 몇 번이고 씹고 나서야 이해할 수 있었다.
- 가: 선생님이 나한테 왜 그런 말을 하셨는지 잘 모르겠어.
- 나: 몇 번 씹다 보면 선생님의 의도를 짐작할 수 있을 거야.