잊어버리다 ★★★
발음 : [이저버리다 ]
활용 : 잊어버리어[이저버리어/ 이저버리여](잊어버려[이저버려]), 잊어버리니[이저버리니]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
forget; be forgetful of
1.
oublier, ne plus se souvenir
1.
olvidarse completamente
1.
ลืม, ลืมเสียแล้ว, จำไม่ได้, นึกไม่ออก
한번 알았던 것을 모두 기억하지 못하거나 전혀 기억해 내지 못하다.
To not remember or fail to remember something that one knew once.
覚えていたことの一部、または全部が思い出せなくなる。
Ne pas se souvenir ou ne pas réussir à se souvenir d'une chose que l'on savait.
No recordar todo o no poder recordar por completo lo que uno sabía.
لا يتذكّر كلّ شيء عرفه في السابق أو لا يستطيع أن يذكره أبدا
нэгэнт мэддэг байсан зүйлийг бүгдийг нь санахгүй байх буюу огт санахгүй байх.
Không nhớ được tất cả hoặc hoàn toàn không nhớ ra được điều mình đã từng một lần biết đến.
ไม่สามารถจำสิ่งที่เคยรู้ครั้งหนึ่งได้ทั้งหมดหรือไม่สามารถจำได้เลย
tidak bisa mengingat semua atau sama sekali sesuatu yang pernah diketahui sekali
Не помнить полностью или частично что-либо ранее известное.
- 비밀번호를 잊어버리다.
- 이름을 잊어버리다.
- 제목을 잊어버리다.
- 철자를 잊어버리다.
- 한국말을 잊어버리다.
- 까맣게 잊어버리다.
- 승규는 나이가 들자 사람의 이름이나 날짜 등을 금방 잊어버렸다.
- 오랫동안 사용하지 않았더니 나는 이메일 계정의 비밀번호를 잊어버리고 말았다.
- 가: 네가 어렸을 때 너를 공원에서 잃어버려서 난리가 났던 거 기억나니?
- 나: 그때 저도 얼마나 놀랐었는데 그 일을 어떻게 잊어버리겠어요?
2.
olvidarse completamente
2.
quên béng, quên phéng, quên biến
2.
ลืม, ลืมเสียแล้ว, จำไม่ได้, นึกไม่ออก
기억해야 할 것을 한순간 전혀 생각해 내지 못하다.
To momentarily fail to recall something that one should remember.
Ne pas arriver à se souvenir dans l'instant d'une chose qu'il faut.
No poder recordar nada por un momento lo que se debía recordar.
لا يستطيع أن يتذكر شيئا أبدا وكان يجب عليه أن يحفظه
санах хэрэгтэй зүйлийг нэг хэсэг хугацаанд огт санахгүй байх.
Trong chốc lát hoàn toàn không nhớ ra được cái phải nhớ.
ไม่สามารถนึกสิ่งที่ต้องจำได้เลยในชั่วขณะหนึ่ง
tidak bisa mengingat sama sekali dalam sesaat sesuatu yang harus diingat
Не суметь восстановить в пямяти что-либо.
- 문 잠그는 것을 잊어버리다.
- 숙제를 잊어버리다.
- 약속을 잊어버리다.
- 깜빡 잊어버리다.
- 까마득하게 잊어버리다.
- 집주인이 난로를 끄는 것을 잊어버려서 화재가 나고 말았다.
- 지수는 친구와의 약속을 어기려고 했던 건 아닌데도 그만 잊어버렸다.
- 가: 시장 가다 말고 집에는 왜 또 가?
- 나: 가스 밸브를 잠그는 것을 깜빡 잊어버린 것 같아서요.
3.
forget; dismiss something from one's mind; think no more of
3.
olvidarse completamente
어려움이나 고통, 또는 좋지 않은 지난 일을 마음속에 두지 않거나 신경 쓰지 않다.
To put one's difficulties, pain, or bad things of the past out of one's mind, or not care about them.
困難や苦痛、または過去のよくないことを根に持ったり気にしたりしない。
Ne pas garder à cœur ou ne pas se préoccuper d'une difficulté, d'une souffrance ou d'une mauvaise chose passée.
No guardar en el interior o no preocuparse de las dificultades, los dolores o los malos momentos del pasado.
لا يحتفظ في القلب بصعوبة أو بألم أو أمر سيء حدث في الماضي أو لا يهتم به
хүнд хэцүү байдал, өвдөлт, онцгүй өнгөрсөн явдлыг сэтгэлдээ хадгалахгүй байх буюу анзаарахгүй байх.
Không quan tâm hoặc không để trong lòng việc không tốt đã qua, nỗi đau hoặc nỗi khó khăn.
ไม่ใส่ใจหรือไม่เก็บเรื่องที่ผ่านมาที่ไม่ดีหรือความทุกข์ยากหรือความยากลำบากไว้ในใจ
tidak menempatkan atau memikirkan kesulitan, luka, atau hal yang telah berlalu yang tidak baik
Перестать думать, помнить о каких-либо сложностях, трудностях или плохих моментах прошлого.
- 고통을 잊어버리다.
- 과거를 잊어버리다.
- 시름을 잊어버리다.
- 실패를 잊어버리다.
- 아픔을 잊어버리다.
- 원한을 잊어버리다.
- 추위를 잊어버리다.
- 승규는 사소한 스트레스는 잊어버리자고 다짐했다.
- 앞으로는 좋은 일만 있을 테니 가슴 아팠던 일은 모두 다 잊어버려요.
- 가: 저번 일은 내가 너무 심했어. 미안해.
- 나: 아냐. 우리 서로 섭섭했던 마음은 다 잊어버리고 다시 잘 지내자.
4.
olvidarse completamente
마땅히 해야 할 일이나 은혜 등을 마음에 새겨 두지 않다.
To not keep one's duty or one's debt to someone in one's mind.
当然しなければならないことや恩恵などを気に留めない。
Ne pas graver dans le cœur son devoir, une chose dont on devrait être reconnaissant, etc.
No tener en cuenta las obligaciones, la bondad, etc.
لا يحفظ التزاما أو منة أو غيرها في القلب
заавал хийх ёстой зүйл буюу ач тус зэргийг сэтгэлдээ хадгалахгүй байх.
Không khắc ghi trong lòng những điều như ân huệ hoặc việc đương nhiên phải làm.
ไม่จำเก็บเรื่องที่สมควรทำหรือบุญคุณเป็นต้นไว้ในใจ
tidak melukiskan atau mengukir di hati hal atau kebaikan yang harus dilakukan
Вычеркнуть из памяти то, что нужно сделать или забыть об оказанной кем-либо благодати, милости и т.п.
- 고마움을 잊어버리다.
- 은혜를 잊어버리다.
- 본분을 잊어버리다.
- 은혜를 입었으면 그 은혜를 잊어버리지 말아야 한다.
- 우리는 자주 부모님에 대한 감사함을 잊어버리고 산다.
- 가: 의사들이 진료비를 낼 능력이 안 되는 환자들을 내쫓는다는 뉴스를 봤어?
- 나: 응, 정말 화가 나. 환자를 보살펴야 하는 의사의 본분을 잊어버린 거지.
5.
olvidarse completamente
어떤 일에 열중하여 잠이나 식사 등을 제대로 챙기지 않다.
To skip meals, sleep, etc., while being so absorbed in something.
何かに夢中になって、睡眠や食事などを意識しなくなる。
Ne pas avoir la tête à dormir, à manger, etc. convenablement, à force d'être concentré sur une chose.
No poder comer o dormir debidamente por abismarse en algo.
لا ينام أو يأكل جيدا لأنّه مستغرق في أمر ما
ямар нэгэн зүйлд шамдаж нойр, хоол зэргээ ном ёсоор нь баримтлахгүй байх.
Tập trung vào công việc nào đó nên không tranh thủ ăn uống hay ngủ đầy đủ.
หมกมุ่นอยู่กับบางสิ่งแล้วไม่จัดการทำให้เป็นปกติวิสัย เช่น การกินอาหารหรือการนอน
terlalu berkonsentrasi pada suatu hal sehingga tidak bisa tidur atau makan dsb dengan baik
Погрузившись в выполнение какого-либо дела, не соблюдать как следует время сна, приёма пищи и т.п.
- 끼니를 잊어버리다.
- 먹는 것을 잊어버리다.
- 밤잠을 잊어버리다.
- 배고픈 것을 잊어버리다.
- 식사를 잊어버리다.
- 잠을 잊어버리다.
- 엄마는 밥 먹는 것도 잊어버리고 드라마에만 빠져 있다.
- 승규는 기타리스트가 되고 싶어 밤잠을 잊어버리고 기타만 쳤다.
- 가: 지수가 열심히 공부하네.
- 나: 밤에 자는 것을 잊어버릴 정도라니까.