동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
faire un bruit de fendage
1.
час хийх, час няс хийх
1.
retak, terbelah, pecah
얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 나다.
For a cracking sound to be made when ice or a hard object, etc., splits suddenly.
Se produire le bruit de fendage brusque d'un bloc de glace ou d'une chose solidement durcie.
Hacer ruido como si se rompiera repentinamente un témpano de hielo o cualquier cosa muy dura.
يخرج بشكل متكرّر صوتُ تشقُّقِ جليدٍ أو شيءٍ صلبٍ فجأة
мөс болон бат хатуу зүйл гэнэт цууран хагарах дуу гарах.
Những sự vật rắn chắc như băng bỗng dưng bị tách ra.
เกิดเสียงที่ของแข็งหรือลานน้ำแข็ง เป็นต้น แตกแยกดังขึ้นอย่างกะทันหัน
ada suara terbelah tiba-tiba dari lapangan es atau sesuatu yang keras dsb
Издавать звук, крошась или откалываясь от глыбы льда или чего-либо твёрдого.
- 찡하고 갈라지다.
- 찡하고 깨지다.
- 찡하고 쪼개지다.
- 꽁꽁 얼은 강바닥이 갑자기 찡하고 갈라졌다.
- 내가 망치로 세게 치자 얼음 덩어리가 찡하며 반으로 쪼개졌다.
- 가: 수박에 칼을 댔더니 찡하면서 쩍 갈라지네.
- 나: 속이 아주 잘 익었나 보다.
2.
be impressed; be moved
2.
s'émouvoir, s'attendrir, être touché
2.
hacerse un nudo en la garganta
2.
сэтгэл хөдлөх, хөндүүрлэх
2.
nghẹn ngào, nghèn nghẹn
감동을 받아 가슴이 뻐근하거나 벅찬 느낌이 들다.
To feel a strong emotion as one is touched deeply.
Avoir le cœur plein ou se sentir abattu suite à une forte émotion.
Sentir que tiene el corazón lleno de emoción o tieso a causa de un hecho conmovedor.
يشعر بالتعجب منه أو يتألم في الصدر بسبب التأثُّر
сэтгэл хөдлөн цээж хөндүүрлэх буюу дүүрэх мэдрэмж төрөх.
Cảm động nên thấy nghẹn và khó thở.
ได้รับความประทับใจจึงมีความรู้สึกว่าจิตใจแข็งและท่วมท้นขึ้นมา
dada kaku atau ada perasaan dipenuhi sesuatu karena tersentuh
Переполняться (о груди) от чувств или эмоций.
- 찡한 느낌.
- 찡한 사연.
- 찡하게 생각하다.
- 가슴이 찡하다.
- 마음이 찡하다.
- 남편이 비를 맞는 모습을 보니 괜스레 나는 마음이 찡했다.
- 아들이 어렵사리 마련한 돈을 받고 그녀는 찡해서 금방이라도 눈물을 흘릴 것 같았다.
- 가: 너는 왜 코끝이 빨개졌어?
- 나: 감동적인 사연을 읽었더니 가슴이 찡해서.