찢다 ★★
발음 : [찓따 ]
활용 : 찢어[찌저], 찢으니[찌즈니], 찢는[찐는]
파생어 : 찢기다
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
やぶる【破る】。さく【裂く】。ひきさく【引き裂く】。きりさく【切り裂く】
1.
déchirer, déchiqueter, lacérer
1.
romper, hacer pedazos, hacer trizas, descuartizar, despedazar
도구를 이용하거나 잡아당겨 갈라지게 하다.
To cause to be split by using a tool or pulling apart.
道具を利用したり手で引っ張って分かれるようにする。
Couper à l'aide d'un outil ou en tirant dessus.
Cortar algo utilizando una herramienta o tirándolo.
يجعله ينقسم عن طريق استعمال أداة أو سحبها
хэрэгслийг ашиглах буюу гараараа татаж хэсэглэх.
Nắm kéo hay dùng dụng cụ làm cho rách đi.
ทำให้แยกออกโดยกระชากหรือใช้อุปกรณ์
membuat terbagi dengan menggunakan alat atau menariknya
Рывком или при помощи какого-либо предмета разделить что-либо на части.
- 사진을 찢다.
- 서류를 찢다.
- 옷감을 찢다.
- 종이를 찢다.
- 포장지를 찢다.
- 발기발기 찢다.
- 이제는 필요가 없는 서류들은 다 찢어서 버렸다.
- 지수는 시험을 망치고 나와서는 홧김에 노트를 갈기갈기 찢어 버렸다.
- 가: 어머, 고마워. 포장도 너무 예쁘다. 너무 예뻐서 못 풀겠어.
- 나: 원래 포장지는 시원하게 찢어야 하는 거래. 괜찮으니까 얼른 뜯어 봐.
2.
やぶる【破る】。さく【裂く】。ひきさく【引き裂く】。きりさく【切り裂く】
2.
хагалах, урах, хангинах
2.
(เสียง)แหลม, แสบ(หู), (หู)ฉีก
(비유적으로) 크고 날카로운 소리가 귀를 심하게 울리다.
(figurative) To ring one's ears with a loud, sharp noise.
(比喩的に)大きくて鋭い音によって耳がひどく鳴る。
(figuré) Faire sonner terriblement les oreilles avec un son fort et perçant.
(FIGURADO) Retumbar fuertemente en el oído un sonido grande y agudo.
(مجازي) يرنّ صوتٌ عالٍ وحادّ في الأذنَ بشدّة
(зүйрлэсэн үг) чанга янгинасан чимээ чихийн хүчтэй хангинуулах.
(cách nói ẩn dụ) Tiếng động lớn, the thé làm rung chuyển mạnh tai.
(ในเชิงเปรียบเทียบ)เสียงที่ดังและแหลมดังก้องหูอย่างแรง
(bahasa kiasan) suara kencang dan tajam berkumandang di telinga dengan kuatnya
(перен.) Вызывать неприятные слуховые ощущения (о громком и резком звуке).
- 고막을 찢을 듯한 소리.
- 고막을 찢다.
- 귀를 찢다.
- 귀청을 찢다.
- 귓구멍을 찢다.
- 갑자기 저쪽에서 고막을 찢을 듯이 큰 폭발음이 들렸다.
- 지수는 내 귀에 대고 갑자기 소리를 질렀는데 마치 귀청을 찢어 버릴 것만 같았다.
- 가: 너는 나이트클럽 가는 거 좋아해?
- 나: 아니, 큰 음악 소리가 꼭 내 귀를 찢는 것 같아서 나는 별로 안 좋아해.
3.
déchirer, arracher, briser, fendre
3.
ฉีก(ใจ), ฉีก(ใจ)ขาด, (ใจ)ขาด, ขยี้(ใจ)
(비유적으로) 마음을 몹시 아프게 하다.
(figurative) To make one's heart hurt badly.
(figuré) Faire très mal au cœur.
(FIGURADO) Lastimar mucho el corazón.
(مجازي) يجعله يُؤَلِّمُ القلبَ للغاية
(зүйрлэсэн үг) сэтгэл ихэд өвтгөх.
(cách nói ẩn dụ) Khiến cho lòng dạ vô cùng đau đớn.
ทำให้จิตใจเจ็บปวดเป็นอย่างมาก
(bahasa kiasan) sangat menyakitkan hati
(перен.) Причинять сильную душевную боль.
- 가슴을 찢다.
- 마음을 찢다.
- 심장을 찢다.
- 갈기갈기 찢다.
- 지수는 모진 말로 승규의 마음을 찢어 놓고 떠나 버렸다.
- 여자의 차가운 태도가 민준이의 심장을 갈기갈기 찢었다.
- 가: 지수가 민준이한테 조건이 너무 안 좋다면서 헤어지자고 했다며?
- 나: 정말이야? 그렇게 남의 가슴 찢고서 어디 잘 사나 보자.