なんぱせん【難破船】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

なんぱせん【難破船】

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

1.

난파선

SustantivoNominaНэр үгคำนามDanh từимя существительноеNomاسمNoun名詞명사

wreck; wrecked ship

なんぱせん【難破船】。はせん【破船】。なんせん【難船】

navire naufragé, épave

naufragio

سفينة منكوبة

сүйрсэн усан онгоц

tàu chìm, tàu vỡ

เรือล่ม, เรืออับปาง, เรือคว่ำ

kapal karam/kandas

• A ship damaged because it has hit some rocks or has encountered a storm.暴風雨や暗礁などで破壊されたり転覆した船。Bateau endommagé ou qui a chaviré après avoir rencontré un orage ou heurté un banc de roches. Barco destruido o accidentado tras sufrir los embates de una tempestad o haber golpeado contra un escollo. سفينة حطمها الالتقاء بالعاصفة أو الصخر أو غرقت далайн шуурга зэргээс болоод далайд сүйрсэн ба хөмөрсөн усан онгоц.Con tàu bị lật hoặc bị vỡ do va phải đá ngầm hay gặp bão lớn.เรือที่แตกหรือคว่ำเพราะเจอกับพายุฝนหรือชนหินโสโครกkapal yang hancur atau terbalik dari atas laut karena badai topan dsbСудно, потерпевшее бедствие в результате попадания в шторм или столкновения с подводными рифами.
• 폭풍우나 암초 등을 만나 부서지거나 뒤집힌 배.

2.

파선

SustantivoNominaНэр үгคำนามDanh từимя существительноеNomاسمNoun名詞명사

wreck; wrecked ship

はせん【破船】。なんぱ【難破】。なんぱせん【難破船】

naufrage, navire naufragé, épave

naufragio, buque naufragado

حُطام السّفينة، سفينة غارقة

усан онгоцны осол, хөлөг онгоцны сүйрэл, сүйрсэн хөлөг онгоц

sự đắm tàu, sự chìm tàu, con tàu bị đắm

การอับปาง, เรืออับปาง

kerusakan, kapal rusak, kapal pecah, kapal robek

кораблекрушение; судно, потерпевшее крушение

• The state of a ship being broken during a storm, in raging waves, or against rocks or an iceberg, or such a broken ship. 暴風雨や荒波のために、岩や氷山などにぶつかったりして、船が壊れること。また、その船。Fait qu'un navire se brise lors d'une tempête, en rencontrant une forte vague, ou suite à une collision avec un récif, un glacier, etc. ; ce navire.Estado de un buque que se rompe a raíz de una tormenta, olas furiosas, o al chocar contra las rocas o témpanos de hielo. O tal buque mismo. تحطُّم سفينة بعد اصطدامها بصخور أو جبل جليدي أو غيرها في أثناء عاصفة أو بسبب ارتفاع الأمواج. أو السفينة المحطّمةхүчтэй салхи, давалгаа болон хад, мөсөн уултай мөргөлдөн усан онгоц эвдрэх явдал. мөн тийм усан онгоц.Việc tàu thuyền bị vỡ do gặp phải gió to hay sóng lớn hoặc đụng phải đá hay tảng băng trôi. Hoặc con thuyền như thế.การที่เรือแตกเพราะชนกับหินก้อนใหญ่ ภูเขาน้ำแข็ง เป็นต้น หรือพบกับคลื่นหรือลมที่รุนแรง หรือเรือดังกล่าวhal kapal pecah karena berhadapan dengan angin atau ombak yang kuat atau menabrak karang atau gunung es, atau untuk menyebut kapal tersebutРазрушение судна в результате столкновения со скалой или айсбергом либо из-за сильного шторма или волны. А также такое судно.
• 거센 바람이나 파도를 만나거나, 바위나 빙산 등에 부딪쳐 배가 부서짐. 또는 그 배.