A streak of fire burning furiously.燃え上がる炎。Jet de flammes qui s'enflamme puissammentCadena de fuego que se incendia fuertemente.شعلة النار التي تضطرم بشدةхүчтэй оргилох галын дөл.Vệt lửa cháy lên mạnh mẽ.ทางของไฟที่ลุกไหม้ขึ้นอย่างแรงkobaran api yang memancara kencangСтолб сильно вздымающегося пыла от пламени, огня.
세차게 타오르는 불의 줄기.
flame; blaze
ひのて【火の手】
flammes, passion amoureuse, vive ardeur
llama, flama
لهيب، حريق، شعلة
ngọn lửa
ความรู้สึกที่รุนแรง, ความรุ่มร้อน, ความเร่าร้อน
kobaran, gejolak
пыл; пламя
(figurative) A strong surge of feeling or passion.（比喩的に）激しく燃え盛る感情や情熱。Sentiment ou passion qui surgit puissamment.(FIGURADO) Pasión o sentimiento que surge fuertemente.(مجازي) العاطفة أو حماسة الروح التي تشتعل بشكل قوي(зүйрл.) хүчтэй оргилох сэтгэл хөдлөл буюу гал халуун сэтгэл.(cách nói ẩn dụ) Tình cảm hay nhiệt tình trỗi dậy mạnh mẽ.(ในเชิงเปรียบเทียบ)อารมณ์อันเร่าร้อนหรือความรู้สึกที่เกิดขึ้นอย่างรุนแรง(bahasa kiasan) perasaan atau semangat yang muncul kuat(перен.) Стремительно поднимающееся, возникающее чувство или желание, стремление и т.п.
(비유적으로) 세차게 일어나는 감정이나 정열.
flame; blaze
ひのて【火の手】
flammes, feu
لهيب، حريق، شعلة
ngọn lửa
ความหลงใหล, ความชื่นชอบ, ความนิยม
luapan, kobaran
пламя
(figurative) A social phenomenon spreading out rapidly. （比喩的に）激しい勢いで広がる社会的な現象。(figuré) Phénomène social qui se propage avec une force puissante.(FIGURADO) Fenómeno social que se expande con vigor fuertemente.(مجازي) الظاهرة الاجتماعية التي تنتشر بشكل قوي وشديد(зүйрл.) маш эрч хүчтэй дэлгэрэн тархах нийгмийн үзэгдэл.(cách nói ẩn dụ) Hiện tượng xã hội lan tỏa với khí thế mạnh mẽ.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ปรากฏการณ์ทางสังคมที่แพร่กระจายกว้างออกไปด้วยพลังอันรุนแรง(bahasa kiasan) fenomena sosial yang menyebar dengan tenaga kuat(перен.) Стремительно распространяющийся общественный феномен.