だんわ【談話】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典
だんわ【談話】
1.
담화
NounคำนามНэр үг名詞NomNominaاسمDanh từимя существительноеSustantivo명사
- A conversation that is exchanged freely.自由に交わす話。Paroles échangées librement.Diálogo que sostienen entre sí varias personas en un ambiente de desenfado y soltura.تبادل الحديث بشكل حرّхоорондоо чөлөөтэй ярилцах яриа.Sự trò chuyện được trao đổi qua lại một cách tự do.การพูดคุยโต้ตอบกันอย่างอิสระpembicaraan bebas yang dilakukanсвободный, естественный разговор на свободную тему.
- 자유롭게 서로 주고받는 이야기.
- An opinion or attitude about something given by a person in an official position.公的な地位にいる人があることに対する意見や態度を示す言葉。Propos énoncés quand une personne de poste public présente son avis ou montre son attitude concernant une affaire.Plática que llevan a cabo personalidades públicas para expresar sus pareceres u opiniones sobre algún asunto.كلام يقدّمه شخصٌ ذو مكانة رسميّة ليوضح موقفه أو رأيه حول أمر ماалбан ёсны байр сууринд байгаа хүн ямар нэгэн үйл явдлын талаарх үзэл бодол, хандлагыг илэрхийлдэг үг.Lời nói mà nhân viên công chức nói rõ ý kiến hoặc thái độ của mình về một việc nào đó.คำพูดของคนที่อยู่ในตำแหน่งราชการซึ่งแสดงความคิดเห็นหรือทัศนคติเกี่ยวกับเรื่องใด ๆkata-kata yang dimaksudkan sebagai pengumuman tentang sesuatu oleh orang yang berkepentingan, berwajib, atau berposisiСообщение, оповещение официального лица о своих намерениях или своего мнения по поводу какого-либо вопроса.
- 공적인 위치에 있는 사람이 어떤 일에 대한 의견이나 태도를 밝히는 말.
talk; conversationだんわ【談話】conversation, entretien, dialogueconversación informal, diálogo حوارхүүрнэл. яриаsự đàm thoại, sự đàm đạoการพูดคุย, การสนทนาpercakapan, perbincangan, obrolanбеседа
announcementだんわ【談話】discours, discours public, allocution, déclarationconversación , diálogo , alocuciónتصريحүг хэлэхđối thoại, tọa đàmการบรรยาย, การกล่าวปราศรัย, การกล่าวสุนทรพจน์, การแสดงความคิดเห็น, ปาฐกถา pidato, ceramah, khotbah, percakapan, deklarasiвысказывание; изложение; заявление; официальный отчёт
2.
담화문
NounคำนามНэр үг名詞NomNominaاسمDanh từимя существительноеSustantivo명사
- A piece of writing announced officially by a person in a public position in order to inform people of his/her opinion or attitude about a matter.公の人がある事柄に対する意見や態度を表明するために、公式的に発表する文章。Texte sur une annonce officielle de l'opinion d'une personne d'un certain rang dans la hiérarchie publique, sur un sujet.Escritura de una persona en una posición pública que anuncia oficialmente para dar a conocer la opinión o postura sobre algún asunto.مقالة يصدره رسميّا شخصٌ في مكانة رسميّة بغاية إعلان رأي أو تصرّف عن أمر ما албан ёсны байр сууринд байгаа хүн ямар нэгэн үйл явдлын талаарх үзэл бодлоо нийтэд илэрхийлэх албан ёсны үг.Bài phát biểu chính thức của người có địa vị chính thức nhằm bày tỏ ý kiến hoặc thái độ về một việc nào đó.ข้อความที่บุคคลที่มีสถานภาพเป็นทางการประกาศแจ้งให้รับทราบอย่างเป็นทางการเพื่ออธิบายให้ทราบถึงท่าทีหรือความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ tulisan yang dimaksudkan sebagai pengumuman tentang sesuatu oleh orang yang berkepentingan, berwajib, atau berposisiПисьменное обращение официальных представителей власти, выражающее мнение и позицию в отношении какого-либо события.
- 공적인 위치에 있는 사람이 어떤 일에 대한 의견이나 태도를 알리기 위해 공식적으로 발표하는 글.