はんれい【凡例】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

はんれい【凡例】

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

1.

범례¹

Nomاسمимя существительное名詞คำนามNominaSustantivoНэр үгDanh từNoun명사

introductory remarks; explanatory notes

はんれい【凡例】

présentation de l'édition, préface (d'un ouvrage), remarque préliminaire, notice explicative

introducción, notas explicativas, notas introductorias

ملاحظات تمهدية

тайлбар

lời hướng dẫn, lời nói đầu

อารัมภบท, บทนำ, คำนำ

pengantar, penjelasan

пояснение; пояснительная записка; пояснительное замечание

• A piece of writing at the beginning of a book, explaining the reference information necessary to understand the book.書物の巻頭にその本を読む上で必要な参考事項を述べたもの。Texte au début d'un livre expliquant les références à savoir avant de lire l'ouvrage.Texto introducido al comienzo de un libro que explica las cosas que uno necesita saber para leer y comprender el contenido de ese libro.مقال شُرح فيه المعلومات المرجعية الضرورية لفهم الكتاب في بداية الكتابномны өмнөх үгэнд тухайн номыг уншихад хэрэгтэй харгалзаж үзэх талыг тайлбарласан эх.Phần viết ở đầu sách, giải thích những điều tham khảo cần thiết khi đọc sách.ข้อความที่อธิบายข้อควรทราบที่จำเป็นต่อการอ่านหนังสือ อยู่หน้าสุดของหังสือtulisan di awal buku yang menjelaskan hal-hal yang perlu diperhatikan saat membaca buku tersebutТекст с объяснениями моментов, которые необходимо знать при чтении книги, располагается во вступительной части книги.
• 책의 첫머리에 그 책을 읽는 데 필요한 참고 사항을 설명한 글.

2.

일러두기

Nomاسمимя существительное名詞คำนามNominaSustantivoНэр үгDanh từNoun명사

notes; introductory remarks

はんれい【凡例】

avis au lecteur, avertissement

notas explicativas, observación introductoria, notas preliminares

ملاحظات تمهدية

ашиглах заавар, тайлбар

lời nói đầu

คำนำ, คู่มือการใช้, คู่มือเบื้องต้น, คำแนะนำการใช้, คำแนะนำเบื้องต้น

kata pengantar

пояснительная записка; пояснение; примечание

• Explanatory notes necessary to read a certain book, appearing at its introduction. 書物の巻頭に、その書物を読むのに必要な参考事項を説明しておいた文章。Écrit placé en tête d’un livre, faisant les commentaires utiles à la lecture.Escrito en el que se aclaran al comienzo de un libro lo que uno debe tomar en cuenta para leer ese libro.مذاكرات تفسيرية فيها معلومات مرجعية ضرورية لفهم الكتاب في مقدمة الكتابномын эхэнд тухайн номын агуулга болон ашиглах заавар зэргийн талаар бичсэн зүйл.Bài viết ở đầu cuốn sách, giải thích các hạng mục tham khảo cần thiết khi đọc cuốn sách đó. ข้อความที่อธิบายรายละเอียดประกอบที่จำเป็นในการอ่านหนังสือที่คำนำของหนังสือtulisan di halaman depan buku yang menerangkan rujukan yang diperlukan untuk membaca buku itu Текст, размещённый в начале книги для ознакомления читателей с необходимой справочной информацией.
• 책의 첫머리에 그 책을 읽는 데 필요한 참고 사항을 설명한 글.