はんろん【反論】 : 国立国語院 韓国語-日本語学習辞典

はんろん【反論】

English日本語françaisEspañolМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусскийاللغة العربية

1.

끽소리

Nomاسمимя существительное名詞คำนามNominaSustantivoНэр үгDanh từNoun명사

passive resistance; complaint

はんろん【反論】。ぐうのね【ぐうの音】

quelconque expression, quelconque protestation

chistar, quejido

دحض

сөргөлдөх үг, эсэргүүцэл

sự đối đáp, lời cãi lại

การโต้แย้งเพียงเล็กน้อย, การโต้ตอบเพียงเล็กน้อย

sanggahan

писк; визг

• One's remark or attitude when one expresses one's thoughts or passively resists the opponent.ほんの少しでも自分の考えを示したり相手に対抗する目的で言う言葉と行動。Parole ou geste, le moindre qu’il soit, exécuté pour exprimer une pensée ou pour affronter un interlocuteur.Palabra o gesto mínimo que manifiesta inconformidad o réplica frente a alguien. كلام أو موقف يعبر عن الرأي بشكل قليل جدا أو يقاوم الخصمөчүүхэн боловч өөрийнхөө санаа бодлыг илэрхийлэн эсрэг талаа эсэргүүцэхийн тулд хэлдэг үг буюу хандлага.Thái độ hay lời nói thực hiện để chống lại đối phương hay thể hiện suy nghĩ của mình dù chỉ một chút. คำพูดหรือท่าทางที่ทำเพื่อเผยความคิดของตนเองแม้จะเป็นเพียงเล็กน้อยหรือเพื่อปะทะกับอีกฝ่ายperkataan atau sikap yang menyatakan pendapat sendiri, walau sedikit, untuk menentang lawan bicara Малейшее выражение собственного мнения или же речь или поведение, противостоящее собеседнику.
• 아주 조금이라도 자기 생각을 드러내거나 상대에게 맞서기 위하여 하는 말이나 태도.

2.

반론

Nomاسمимя существительное名詞คำนามNominaSustantivoНэр үгDanh từNoun명사

counterargument; objection

はんろん【反論】

réfutation, contradiction, objection

refutación, rebatimiento

دحض

эсрэг онол, эсрэг санал гаргах, эсэргүүцэн шүүмжлэх

sự phản luận, sự bác bỏ, sự phản đối

การโต้แย้ง, การโต้เถียง, การถกเถียง

penentangan. perlawanan, pernyataan tidak setuju

контраргумент

• The act of saying something against someone's argument or opinion, or such an argument.人の主張や意見に反対して述べること。また、その主張。Action de réfuter l'argument ou l'opinion de quelqu'un d'autre ; cet argument contraire.Acción de contradecir el argumento o la opinión de otros. O tal impugnación misma. يقول ضد إصرار الآخر أو وجهته النظر أو هذا الرأيбусдын санал бодол буюу үзэл санааг эсэргүүцэж ярих явдал. мөн тухайн санаа оноо.Việc nói lên lời phản đối ý kiến hay chủ trương của người khác. Hay là chủ trương như thế.การพูดคัดค้านความคิดเห็นหรือคำยืนยันของคนอื่น หรือการยืนกรานลักษณะดังกล่าวhal mengatakan sesuatu untuk menyatakan tidak setuju pada argumen atau pendapat orang lain, atau argumen semacam ituДовод, основание, противопоставляемое мнению или утверждению кого-либо.
• 다른 사람의 주장이나 의견에 반대하여 말함. 또는 그런 주장.

3.

항변¹

Nomاسمимя существительное名詞คำนามNominaSustantivoНэр үгDanh từNoun명사

protest; complaint

こうぎ【抗議】。こうろん【抗論】。はんろん【反論】

plaidoirie, protestation

protesta, queja

إدِّعاء، استئناف

эсэргүүцэл

sự phủ nhận, sự bác bỏ

การโต้แย้ง, การคัดค้าน, การประท้วง

protes, pertentangan

протест; возглас против; возражение

• An act of raising an objection to something because one thinks it is not right or is not satisfied with it. ある事柄について、不当だと思ったり気に入らなかったりして反対意見を主張すること。Action de montrer sa volonté de s'opposer à quelque chose qui n'est pas correct ni plaisant.Acción de levantar una objeción a algo, porque se piensa que no es correcto o no está satisfecho con eso.إصرار على معنى المعارضة لشيء بسبب عدم صحته أو عدم تقبُّلهямар нэгэн ажил үйл зөв биш буюу сэтгэлд таалагдахгүй эсэргүүцсэн бодол санаатай байх явдал.Việc chủ trương sự phản đối về việc nào đó không đúng đắn hoặc về việc nào đó mà mình không hài lòng.การยืนกรานในความตั้งใจที่ต่อต้านเนื่องจากสิ่งใดที่ไม่ถูกใจหรือไม่ถูกต้องhal berpendapat untuk menyatakan pertentangan atas suatu hal yang dianggap tidak benar atau tidak sesuai di hatiВыражение несогласия или противоположного мнения о чём-либо, что неправильно или не по душе.
• 어떤 일이 올바르지 않거나 마음에 들지 않아 반대하는 뜻을 주장함.